Seiko S-320 Manual De Instrucciones

•
INSTRUCTION MANUAL
•
MANUAL DE INSTRUCCIONES
•
MODE D'EMPLOI
•
BEDIENUNGSANLEITUNG
•
使用说明书
Thank you for purchase of our SEIKO clock.
Please read this instruction manual carefully before use.
[ ENGLISH ]
INSTRUCTION MANUAL
HOW DOES IT WORK?
The clock receives a time signal transmitted by the radio station which is broadcasting electronically
encoded time signals based on an atomic clock from an antenna in Frankfurt of Germany (DCF) and
Anthorn of United Kingdom (MSF) to cover the mainland of their country.
Your SEIKO clock is specially programmed to interpret the signal and set itself to the correct local
time.
LOCATION OF CLOCK
Place your clock near a window and in an area in your home or office where you receive good radio
reception.
Avoid placing the clock near electrical devices such as personal computers, radios, TV's, satellite
dishes, air conditioners, etc. Also, avoid light dimmer switches and appliances with electric motors
such as dishwashers, refrigerators and washing machines. These devices may interfere with the
reception of the signal.
IMPORTANT
•
Do not expose the clock to extreme temperatures, direct sunlight, water or severe shock.
•
Avoid contact with any corrosive materials such as perfume, alcohol or cleaning agents.
•
Do not subject the clock to excessive force, shock dust, temperature or humidity. Any of these
conditions may shorten the life of the clock.
•
Do not tamper with any of the internal components of this clock. This will invalidate the warranty
and may cause damage.
•
Use only fresh batteries. Mixing old and new batteries may cause battery leakage.
HOW TO START YOUR CLOCK
•
Insert a new "AA" battery on the rear side of the clock by following the (+) and (-) polarity
diagram.
AUTOMATIC TIME SETTING
•
After the insert the battery, the second hand will start moving and stop at 12 o'clock position. Then
the minute hand and hour hand will start moving and stop at 12 o'clock as well. The clock is
searching the time signal itself during this action.
•
If time signal is received, synchronization will take 3-10 minutes and the clock will show the
correct time.
NOTE : Time searching procedure will take longer in some cases.
MANUAL TIME RECEIVING
•
Reception can be started any time by pressing and hold the "REC" button (for 3 seconds) on the
movement. All the hands will move and stop at 12 o'clock position, then the clock will start search
the time signal again.
•
If the time signal is found, the clock will set to the correct time, otherwise the clock will return to
the pervious time.
•
If the clock displays the wrong time, you can also press and hold the "REC" button to re-search the
time signal.
NOTE : Frequent use of this feature will affect battery life.
POOR RECEPTION
•
If for some reason your clock does not set itself automatically within 24 hours, it is probably due to
poor reception. This is normally a temporary condition. Try another location in the room or move
to another room. If possible, locate the clock near a window. If you would like to set the clock
manually while waiting for the automatic time setting, follow the manual time setting steps.
MANUAL SETTING
•
Press and hold the "M.SET" button for 3 seconds to enter the manual setting mode. Then press the
"M.SET" button to set the minute hand. For every press of "M.SET" button the time will move
forward by one minute and the hour hand will also be moved accordingly.
•
After setting the desired time, just leave the clock for 7 seconds. It will come out of the manual
setting mode and It will function as a standard quartz clock.
•
If you live in an area where the signal is not received, you can still use your clock by following
manual setting instructions.
SPECIFICATION
Battery life : Approx. 1 year
[ ESPAÑOL ]
MANUAL DE INSTRUCCIONES
COMO FUNCIONA
El reloj recibe una señal de hora transmitida por la estación de radio que está emitiendo señales de
hora codificadas electrónicamente basadas en un reloj atómico desde una antena en Frankfurt de
Alemania (DCF) y en Anthorn del Reino Unido (MSF) para cubrir el territorio de su país.
Su reloj SEIKO está programado especialmente para interpretar la señal y ponerse a la hora local
correcta.
UBICACION DEL RELOJ
Coloque su reloj cerca de una ventana y en un área de su hogar u oficina en donde haya buena
recepción de radio.
Evite colocar el reloj cerca de dispositivos eléctricos tales como ordenadores, radios, TVs, platos de
satélites, acondicionadores de aire, etc. También, evite los interruptores que disminuyen la luz y los
electrodomésticos con motores eléctricos como lavavajillas, refrigeradores y lavadoras.
Estos dispositivos pueden interferir con la recepción de la señal.
IMPORTANTE
•
No exponga el reloj a temperaturas extremas, a la luz directa del sol, al agua o a un choque fuerte.
•
Evite el contacto con materiales corrosivos tales como perfumes, alcohol o sustancias limpiadoras.
•
No someta al reloj a fuerza excesiva, choque, polvo, alta temperatura o humedad.
•
Cualquiera de estas condiciones puede acortar la vida del reloj.
•
No toque o altere cualquiera de los componentes internos de este reloj.
•
Esto invalidará la garantía y podría causar daño.
•
Use sólo pilas nuevas. El mezclar pilas viejas y nuevas puede causar fugas en las pilas.
COMO ARRANCAR SU RELOJ
•
Inserte una pila nueva "AA" en la parte de atrás del reloj siguiendo el diagrama de polaridad (+) y
(+).
AJUSTE DE HORA AUTOMATICO
•
Después de insertar la pila, la aguja de los segundos comenzará a moverse y se detendrá en la
posición de las 12 en punto. Luego la aguja de los minutos y la aguja de las horas se comenzarán a
mover y se detendrán también a las 12 en punto. El reloj está buscando por si mismo la señal de la
hora durante esta acción.
•
Si la señal de la hora es recibida, la sincronización tomará de 3 a 10 minutos y el reloj mostrará la
hora correcta.
NOTA: El procedimiento de búsqueda de la hora tomará más tiempo en algunos casos.
RECEPCION MANUAL DE LA HORA
•
La recepción puede ser comenzada en cualquier momento manteniendo pulsado el botón "REC"
(durante 3 segundos) en el movimiento. Todas las agujas se moverán y se detendrán en la posición
de las 12 en punto, luego el reloj comenzará a buscar la señal de la hora otra vez.
•
Si la señal de la hora es encontrada, el reloj se pondrá a la hora correcta; si no, el reloj regresará a
la hora previa.
•
Si el reloj muestra la hora incorrecta, también se puede mantener pulsado el botón "REC" para
volver a buscar la señal de la hora.
NOTA: El uso frecuente de esta característica afectará la vida de la pila.
RECEPCION POBRE
•
Si por alguna razón su reloj no se ajusta automáticamente dentro de 24 horas, es probablemente
debido a una recepción pobre. Esto es normalmente una condición temporal. Pruebe en otra
ubicación en la habitación o cámbiese a otra habitación. De ser posible, ubique el reloj cerca de
una ventana. Si desea ajustar el reloj manualmente al tiempo que espera el ajuste de hora
automático, siga los pasos de ajuste de hora manual.
AJUSTE MANUAL
•
Mantenga pulsado el botón "M.SET" durante 3 segundos para ingresar el modo de ajuste manual.
•
Luego pulse el botón "M.SET" para ajustar la aguja de los minutos. Por cada pulsación del botón
"M.SET" la hora se moverá hacia adelante un minuto y la aguja de las horas también se moverá en
consecuencia.
•
Después de ajustar la hora deseada, deje el reloj durante 7 segundos. Saldrá del modo de ajuste
manual y funcionará como un reloj de cuarzo estándar.
•
Si vive en un área en donde la señal no es recibida, Ud. puede aún usar su reloj siguiendo las
instrucciones de ajuste manual.
ESPECIFICACION
•
Vida de la pila: Aprox. 1 año
XR120-2