Resumen de contenidos para Ruark Audio R4i
- Página 1 User guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding...
-
Página 2: Quick Start
Quick Start Important information Please read this manual carefully before operating your R4i and retain for future reference. Connect aerial (External or supplied telescopic) Insert batteries Remove magnetic base and insert, noting polarity. Connect power lead Switch on power Wait.. - Página 3 Listen..First select your chosen source ..to USB Insert USB into slot. R4i will search for MP3 / WMA music files and auto play once loaded..to iPod Remove dust cover and insert the correct universal dock adaptor for your model.
-
Página 4: Remote Control
● Broadcast type and data rate Use this utility to set time if you are in ● Multiplex name an area where R4i cannot automatically ● Time and date collect time data from DAB or FM with Standby – press to switch ON/OFF. - Página 5 iPod, CD and USB controls Shuffle iPod shuffle song or CD/USB repeat/shuffle mode Down iPod menu navigation or iPod menu navigation or CD/USB (MP3) album down CD/USB (MP3) album up Enter iPod menu navigation MENU Menu iPod menu navigation iPod menu navigation Info CD/USB MP3 album and track information...
- Página 6 Getting to know your R4i Remote control dock CD eject USB memory stick playback 3.5mm headphone socket Aux line input Connect an external source e.g. MP3 player Aerial connector ON/OFF switch POWER Sub-level volume Recommended T2.0A fuse T2.0A setting 12 O’clock 230V 50Hz 0.75A...
-
Página 7: Other Functions
FM Mode – Auto (Stereo) / Mono ● Ensure that the power adapter, mains plug or mains connector into In FM mode the R4i will adopt stereo as its default setting however for the unit is readily accessible in case disconnection from the mains is weak stations it is possible to reduce background noise by switching to required. -
Página 8: Guarantee Information
Guarantee Information Specifications We guarantee this product to be free from defects for a period of ● 80W RMS 2.1 stereo system with active subwoofer two years from date of purchase, providing due care and attention ● DAB & DAB+ Compatible Stereo Tuner has been paid. - Página 9 User guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding...
-
Página 10: Démarrage Rapide
Démarrage rapide Informations importantes Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre R4i et le conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Raccordez l’antenne (Externe ou antenne télescopique fournie) Insérez les batteries Retirez la base magnétique et insérez les batteries en Raccordez le cordon respectant la polarité. - Página 11 à votre modèle, vous pouvez vous en procurer un directement auprès d’Apple ou de divers revendeurs Apple. Vous pouvez utiliser votre iPod avec le R4i sans adaptateur, mais vous devez dans ce cas faire particulièrement attention lors de l’insertion et du retrait.
-
Página 12: Télécommande
Utilisez cette fonction pour régler l’heure si vous ● Nom multiplex Standby (Veille) – appuyez pour mettre vous trouvez dans une zone où le R4i ne peut ● Heure et date en marche/arrêt. recevoir automatiquement des données concernant Mode FM l’heure depuis les ondes DAB ou FM avec services... - Página 13 Commandes iPod, CD et USB Shuffle (lecture aléatoire) iPod - Lecture aléatoire des pistes CD/USB - Répéter 1/Tout répéter/Lecture aléatoire. (haut) Down (bas) iPod - Navigation dans le menu iPod - Navigation dans le menu CD/USB (MP3) - Album suivant CD/USB (MP3) - Album précédent Enter (entrée)
- Página 14 Familiarisation avec votre R4i Support de télécommande Éjection du CD Lecture à partir d’une cléf USB Prise pour casque 3,5 mm Entrée de ligne auxiliaire Raccordez une source externe par ex. un lecteur MP3 Connecteur d’antenne Commutateur POWER d’alimentation Volume intermédiaire Réglage en position...
-
Página 15: Autres Fonctions
Mode FM – Auto (Stéréo) / Mono ne devrait être posé sur l’appareil. En mode FM, le R4i adoptera par défaut la stéréo, toutefois, pour les ● S’assurer que l’adaptateur d’alimentation, la prise secteur murale ou la stations dont la réception est plus faible, il est possible de réduire le bruit prise d’alimentation sur l’appareil, soient facilement accessibles, en cas... -
Página 16: Informations Concernant La Garantie
Royaume-Uni. Pour plus de détails, veuillez contacter votre ● Dimensions : H145 x L450 x P255 mm distributeur ou revendeur local Ruark Audio. ● Poids : 8 kg LA PRÉSENTE GARANTIE NE MODIFIE OU NE SUPPRIME EN AUCUN ●... - Página 17 User guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding...
-
Página 18: Wichtige Hinweise
Schnellstartanleitung Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr R4i-Musiksystem verwenden, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Schließen Sie die Antenne an (Außenantenne oder mitgelieferte Teleskopantenne) Setzen Sie die Batterien ein Entfernen Sie die magnetische Grundplatte und setzen Sie die Batterien ein. - Página 19 Dockingstation besitzen, können Sie ihn direkt von Apple oder von einem Apple-Händler erwerben. Die verschiedenen iPod-Modelle können zwar mit dem R4i auch ohne einen Adapter verwendet werden, jedoch müssen Sie dann beim Einstecken und Herausziehen besonders Acht geben.
- Página 20 ● Zeit und Datum Verwenden Sie diese Funktion zum Einstellen der Uhr, Standby – Drücken Sie diese Taste, um das wenn Sie sich an einem Ort befinden, an dem das R4i- System das Zeitsignal nicht automatisch von DAB- oder System ein- bzw. auszuschalten FM-Modus FM-Sendern empfangen kann, die das Signal über den...
- Página 21 Steuerungen für iPod, CD und USB-Speichermedien SHUFFLE (Zufallswiedergabe) iPod - Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge CD/USB - 1 wiederholen/Alles wiederholen/Zufallswiedergabe DOWN (Nach unten) (Nach oben) iPod - Menü-Navigation iPod - Menü-Navigation CD/USB (MP3) - Album nach unten CD/USB (MP3) - Album nach oben ENTER (Auswahl/Eingabe) Menü-Navigation iPod...
- Página 22 Übersicht über das R4i-System Fernbedienungsanschluss CD ausgeben Wiedergabe des USB- 3,5-mm-Kopfhörerbuchse Speichermediums Aux-Eingang Zum Anschluss einer externen Wiedergabequelle (z. B. MP3-Player). Antennenanschluss Netzschalter POWER Lautstärkeregelung Empfohlene T2.0A-Sicherung T2.0A Einstellung: 12-Uhr- Stellung 230 V 50 Hz 0,75 A 230V 50Hz 0.75A Netzanschluss Ausgänge (R) (L)
-
Página 23: Andere Funktionen
DAB-Sendersuche ausgeführt und neu gefundene Sender Steckdose mit Schutzleiteranschluss gesteckt werden. werden hinzugefügt. ● System Reset (DAB & FM Mode): Hiermit wird das R4i-System auf Allgemeine Pflege die Werkseinstellungen zurückgesetzt und eine neue DAB-Sendersuche wird gestartet. Wenn Sie in eine andere Stadt umziehen, werden sich ●... -
Página 24: Technische Daten
● 2 x 9-cm-Speziallautsprecher Großbritannien gekauft wurden. Weitere Informationen erhalten Sie ● 1 x 13-cm-Basslautsprecher von Ihrem örtlichen Ruark Audio-Distributor oder Händler. ● Antenne: Abnehmbare Teleskopantenne mit F-Anschluss ● Abmessungen: 145 x 450 x 255 mm (Höhe x Breite x Tiefe) DIESE GARANTIE SCHRÄNKT DIE GESETZLICH... -
Página 25: Manuale Utente
User guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding... -
Página 26: Avvio Rapido
Informazioni importanti Avvio rapido Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione il dispositivo R4i e conservarlo per future consultazioni. Collegare l’antenna (Telescopica esterna o in dotazione) Inserire le batterie Rimuovere la base magnetica e inserirle rispettando la giusta polarità. - Página 27 è in possesso di un adattatore dock per il proprio modello è possibile acquistarlo direttamente da Apple o presso i vari rivenditori Apple. I modelli iPod possono essere utilizzati in R4i senza adattatore ma occorre prestare attenzione durante l’inserimento e la rimozione.
-
Página 28: Telecomando
● Data e ora Standby – premerlo per alternare tra ON/OFF. nel caso ci si trovi in una zona nella quale il dispositivo R4i non sia in grado di raccogliere Modalità FM dati automaticamente da stazioni DAB o FM con Volume –... - Página 29 Comandi per iPod, CD e USB Shuffle Riproduzioni di brani casuali iPod/CD/USB Ripeti 1/ Ripeti tutto/ brani Down casuali CD/USB Navigazione nei menu iPod Navigazione nei menu iPod Album giù CD/USB in modalità MP3 Album su CD/USB in modalità MP3 Enter Navigazione nei menu iPod MENU...
- Página 30 Il dispositivo R4i Dock del telecomando Espulsione CD Riproduzione memory stick USB Presa per cuffie da 3,5 mm Ingresso linea ausiliaria Per la connessione di una fonte esterna ad es. lettore MP3 Connettore antenna Interruttore di Volume subwoofer POWER accensione...
-
Página 31: Altre Funzioni
Modalità FM – Auto (Stereo) / Mono di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia In modalità FM il dispositivo R4i adotta la funzione stereo come necessario staccare il dispositivo dall’alimentazione di rete. impostazione predefinita. Tuttavia, in caso di stazioni deboli è possibile ●... -
Página 32: Informazioni Sulla Garanzia
● Dimensioni: H 145 x L 450 x P 255 mm acquistati al di fuori del Regno Unito. Per maggiori dettagli rivolgersi al proprio distributore o al rivenditore Ruark Audio di zona. ● Peso: 8 kg ● Alimentazione di rete: 230 V CA - 50 Hz LA PRESENTE GARANZIA NON MODIFICA NÉ... - Página 33 User guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding...
-
Página 34: Introduzca Las Pilas
Inicio rápido Información importante Por favor, lea detenidamente este manual antes de utilizar su R4i y consérvelo para referencia futura. Conecte la antena (una externa o la antena telescópica incluida) Introduzca las pilas Retire la base magnética e insértelas respetando la polaridad. - Página 35 Si no tiene un adaptador de base dock para su modelo, puede adquirirlo directamente en Apple o en varios distribuidores autorizados. Es posible usar los modelos del iPod en el R4i sin usar un adaptador, pero debe tenerse cuidado al ponerlo y quitarlo.
-
Página 36: Mando A Distancia
Use esta función para ajustar la hora si está Standby – púlselo para encender o ● Hora y fecha en una zona donde el R4i no pueda recibir apagar la unidad. automáticamente los datos de la hora a Mode FM Volumen –... - Página 37 Controles de iPod, CD y USB Shuffle (reproducción aleatoria) iPod - Reproducción aleatoria de las pistas CD/USB - Repetir 1/Repetir todo/ Down reproducción aleatoria (abajo) (arriba) iPod - Navegación del menú iPod - Navegación del menú CD/USB (MP3) - Bajar un álbum CD/USB (MP3) - Subir un álbum Enter (intro)
- Página 38 Conozca su R4i Base del mando a distancia Expulsar CD Reproducción de memoria USB Toma de auriculares de 3,5 mm Entrada de línea auxiliar Conecte una fuente externa, como un reproductor de MP3 Conector de antena Interruptor de encendido POWER...
-
Página 39: Otras Funciones
● Restablecimiento del sistema (modos DAB y FM): restablece el R4i a sus ajustes predeterminados de fábrica e inicia una nueva búsqueda de emisoras DAB. Si se mueve a otro lugar, es posible Cuidado general que cambien los servicios DAB. -
Página 40: Información Sobre La Garantía
● Antena: telescópica desmontable con conector tipo F información, póngase en contacto con su distribuidor o punto de venta de Ruark Audio más cercano. ● Dimensiones: 145 mm (alto) x 450 mm (ancho) x 255 mm (fondo) ● Peso: 8 kg ESTA GARANTÍA NO MODIFICA NI ELIMINA EN MODO... - Página 41 User guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding...
-
Página 42: Viktig Informasjon
Hurtigstartveiledning Viktig informasjon Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk R4i, og behold den for fremtidig bruk. Koble til antennen (Ekstern antenne eller teleskopantenne fra leverandør) Sett i batterier Fjern magnetic base og sett inn, noting polaritet. Koble til bly Slå... - Página 43 ..for iPod Fjern støvdekslet, og sett inn adapteret som passer din iPod-modell. R4i leveres med et utvalg adaptre som passer til tidligere iPod-er. Nyere iPod-er leveres vanligvis med adapter. Et tall på adapterets rubber insert viser hvilke iPod-modeller den er beregnet for.
- Página 44 Manuell innstilling av klokken ● Multiplex-navn Bruk denne funksjonen for å stille inn ● Klokkeslett og dato tid hvis du er i et område der R4i ikke Ventemodus – trykk på denne automatisk kan motta tidsdata fra DAB eller knappenfor å slå PÅ/AV.
- Página 45 iPod-, CD- og USB-kontroller Shuffle (Tilfeldig Rekkefølge) Blanding av spor som avspilles på iPod Gjenta 1/Gjenta alle/blanding av spor for CD/USB Down (Ned) (Opp) iPod - Navigasjonsmeny iPod - Navigasjonsmeny CD/USB (MP3) - Album ned CD/USB (MP3) - Album opp Enter (Åpne) iPod - Navigasjonsmeny...
- Página 46 Slik gjør du deg kjent med R4i Dokkingstasjon for fjernkontroll Støt ut CD 3,5 mm hodetelefonutgang Tilbakespilling med USB-minnepenn Aux-inngang Koble til en ekstern kilde f.eks. MP3-spiller Antennetilkobling Strømbryter POWER Undernivåvolum Anbefalt innstilling T2.0A-sikring T2.0A klokken 12 230 V 50 Hz 0,75 A...
-
Página 47: Andre Funksjoner
FM-modus – Auto (Stereo) / Mono ● Kontroller at strømledningen og -kontakten til enheten er lett I FM-modus bruker R4i stereo som fabrikkinnstilling. For svake tilgjengelig i tilfelle enheten må kobles fra strøm. stasjoner er det imidlertid mulig å redusere bakgrunnsstøy ved å skifte ●... -
Página 48: Spesifikasjoner
Storbritannia. Kontakt ● Tilpasset et bredt spekter av 2 x 3,5” høytalerer din lokale Ruark Audio-forhandler eller utsalg. ● 1 x 5” custom long throw bass speaker unit GARANTIEN SETTER IKKE TIL SIDE KJØPERS LOVBESTEMTE ●... - Página 49 User guide Guide de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale utente Manual de instrucciones Brukerveiledning Gebruikershandleiding...
-
Página 50: Belangrijke Informatie
Snelstart Belangrijke informatie Lees deze handleiding zorgvuldig door vóór u de R4i gebruikt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Sluit de antenne aan (Externe of meegeleverde telescopische antenne) Plaats de batterijen Verwijder de magnetische voet en plaats de batterijen, Sluit de let op de polariteit. - Página 51 Verwijder het stofkapje en sluit de adapter aan die past bij uw iPod-model. Er worden een aantal meegeleverd met de R4i die passen bij eerdere iPods. Latere iPods worden meestal met een adapter geleverd. Een nummer op het rubber van de adapter geeft aan voor welk iPod-model deze bedoeld is.
-
Página 52: Afstandsbediening
● Tijd en datum Gebruik deze functie om de tijd in te stellen als u Stand-by – drukken om aan of uit in een gebied bent waar de R4i niet automatisch FM-modus te zetten. tijdsinformatie kan opvragen van DAB of FM met ●... -
Página 53: Bediening Ipod, Cd En Usb
Bediening iPod, CD en USB Shuffle iPod - Afspelen in willekeurige volgord CD/USB - 1 herhalen/Alles herhalen/nummers in willekeurige volgorde afspelen Down iPod - Navigatiemenu iPod - Navigatiemenu CD/USB (MP3) - Volgende album CD/USB (MP3) - Vorige album Enter Navigatiemenu iPod MENU Menu Navigatiemenu iPod... - Página 54 Uw R4i leren kennen Koppeling afstandsbediening CD uit USB-geheugenstick afspelen 3,5 mm koptelefooningang Aux-lijn ingang Een externe bron aansluiten, bijv. MP3-speler Antenneaansluiting Stroomschakelaar POWER Subniveau volume Aanbevolen T2.0A zekering T2.0A instelling 12 uur 230V 50Hz 0,75A 230V 50Hz 0.75A Stroomaansluiting...
-
Página 55: Andere Functies
FM-modus – Auto (stereo) / Mono ● Zorg ervoor dat de stroomadapter, netstroomstekker of In de FM-modus neemt de R4i stereo aan als standaardinstelling, maar netstroomaansluiting naar het apparaat gemakkelijk toegankelijk is voor voor zwakke stations is het mogelijk achtergrondruis te beperken door wanneer de stroomvoorziening losgekoppeld moet worden. -
Página 56: Garantie-Informatie
● 1 x 5” speciale <cTypeface:Italic>long throw<cTypeface:> De distributeur in het land van aankoop garandeert producten gekocht basspeakereenheid buiten het VK. Neem contact op met uw lokale Ruark Audio-distributeur ● Antenne: Verwijderbaar, telescopisch met F-type connector of -vestiging. ● Afmetingen: H145 x B450 x D255 mm (5,75 x 17,75 x 10 inch) ●...