1. Manuales
  2. Marcas
  3. Digital Equipment Corporation Manuales
  4. Computadoras de Escritorio
  5. au Serie
  6. Manual del usuario

Digital Equipment Corporation au Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DIGITAL Personal Workstation
Serie au
Manual del Usuario
Referencia: EK-ALUNS-UI. A01
Mayo de 1997
Digital Equipment Corporation

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Digital Equipment Corporation au Serie

  • Página 1 DIGITAL Personal Workstation Serie au Manual del Usuario Referencia: EK-ALUNS-UI. A01 Mayo de 1997 Digital Equipment Corporation...
  • Página 2 Mayo de 1997 La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no constituye compromiso alguno por parte de Digital Equipment Corporation, que declina toda responsabilidad por cualesquiera errores que pudieran aparecer en este documento. El software que se describe en este documento se suministra únicamente bajo licencia y la posesión, utilización o copia del mismo se autoriza sólo de acuerdo con los términos de dicha licencia.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice general Prólogo 1 Primeros pasos Introducción......................1-1 Inventario inicial del sistema................1-2 Lista de verificación preliminar al arranque ............1-3 Creación de un entorno de trabajo cómodo............1-3 Instalación del sistema ..................... 1-6 Conexión de los componentes del sistema..............1-7 Conexión a la red ....................
  • Página 4 2 Descripción general del sistema Introducción ......................2-1 Características del sistema ................2-1 Vista frontal del sistema ..................2-2 Vista posterior del sistema ..................2-4 Componentes de la unidad del sistema..............2-6 Placa base (MLB) ....................2-8 Tarjeta elevadora ....................2-10 3 Configuración del sistema Introducción ......................
  • Página 5 Adición de dispositivos de almacenamiento masivo..........4-7 Presentación general ..................4-7 Retirada del panel frontal .................. 4-7 Directrices de configuración para SCSI............. 4-9 Longitud del bus..................4-9 Terminación ..................... 4-10 Instalación de dispositivos de almacenamiento ............4-10 Compartimientos accesibles por la parte frontal ..........4-10 Compartimientos internos ................
  • Página 6 A Cuidados del sistema .............. A-1 B Especificaciones técnicas ............B-1 C Mapeado de dispositivos ............C-1 D Actualización del firmware del sistema ......... D-1 E Instalación de un sistema operativo ........E-1 F Registro de los equipos............F-1 G Software de los sistemas de la Serie i ........G-1...
  • Página 7 Figuras Figura 1-1: DIGITAL Personal Workstation ............1-1 Figura 1-2: Recomendaciones de postura y hábitos de trabajo......1-4 Figura 1-3: Circulación del aire en el sistema............ 1-6 Figura 1-4: Selector de voltaje ................1-7 Figura 1-5: Conexión de cables................. 1-8 Figura 1-6: Conexión de altavoces ..............
  • Página 8 Tablas Tabla 1-1: Recommendaciones de postura y hábitos de trabajo......1-4 Tabla 2-1: Componentes del panel frontal ............2-3 Tabla 2-2: Conectores posteriores..............2-5 Tabla 2-3: Componentes de la unidad del sistema..........2-7 Tabla 2-4: Componentes de la placa base ............2-9 Tabla 2-5: Componentes de la tarjeta elevadora..........
  • Página 9 Tabla C-3: Asignación de canales DMA............C-3 Tabla C-4: SCSI ID Assignments ..............C-3 Tabla E-1: Iniciación de una instalación de DIGITAL UNIX ......E-2 Tabla F-1: Componentes del hardware .............F-2 Tabla F-2: Configuración de equipos ISA ............F-3 Tabla F-3: Configuración del hardware............F-4 Tabla F-4: Software instalado ................F-5...

  • Página 11: Bienvenido

    Prólogo Bienvenido En este manual se describen las características y el funcionamiento del sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au. La información que ofrece puede usarse para instalar, arrancar, utilizar, ampliar, localizar problemas y configurar la estación de trabajo. Asimismo, incluye información general acerca del sistema, tal como comandos de consola e indicaciones para cuidar el equipo.
  • Página 12 Prólogo • Capítulo 3: Configuración del sistema. Utilización de firmware para configurar el sistema. • Capítulo 4: Instalación de opciones del sistema. Preparación para la ampliación de la estación de trabajo; retirada y reposición de la tapa del sistema, de la puerta frontal y del panel;...

  • Página 13: Abreviaturas

    Abreviaturas En este manual se utilizan las siguientes abreviaturas: Abreviatura Significado Compact disc (disco compacto) CD-ROM Compact disc read only memory (disco compacto de sólo lectura) DIMM Dual inline memory module (módulo doble de memoria en línea) Direct memory access (acceso directo a la memoria) DRAM Dynamic random access memory (memoria dinámica de acceso aleatorio)

  • Página 14: Avisos Especiales

    Prólogo Abreviatura Significado RISC Reduced instruction set computing (informática de grupos reducidos de instrucciones) Read only memory (memoria de sólo lectura) SCSI Small computer system interface (interfaz de sistemas informáticos pequeños) SDRAM Synchronous dynamic random access memory (memoria dinámica de acceso aleatorio síncrono) Avisos especiales En este manual se utilizan cuatro tipos de avisos para subrayar información específica.

  • Página 15: Información De Los Usuarios

    Información de los usuarios La opinión de nuestros lectores acerca del presente manual o de cualquier otro documento publicado por Digital es de gran importancia para nosotros. Si tiene algún comentario el lector, agradeceríamos nos enviara un mensaje por correo electrónico a la dirección reader_comments@eng.pko.dec.com.
  • Página 16 Prólogo...

  • Página 17: Primeros Pasos

    Primeros pasos Introducción El sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au es un sistema de altas prestaciones que utiliza una tecnología punta en materia de microprocesadores y lógica central. Alojado en una carcasa minitorre, el sistema puede usarse de forma autónoma o funcionar como cliente en un entorno de red de oficina.

  • Página 18: Inventario Inicial Del Sistema

    Primeros pasos Inventario inicial del sistema Se recomienda al usuario verificar que haya recibido los siguientes componentes con el sistema y apuntarlos en el apéndice F, Registro de los equipos, para futuras consultas: Monitor Unidad del sistema Ratón Cable de vídeo Cables de Micrófono alimentación...

  • Página 19: Lista De Verificación Preliminar Al Arranque

    Dado que la seguridad de los usuarios es una preocupación importante para Digital Equipment Corporation, sugerimos que se lean y apliquen las recomendaciones descritas en la figura 1-2 y la tabla 1-1.
  • Página 20 Primeros pasos Se proporciona información adicional sobre aspectos de ergonomía en el CD-ROM que se envía con el sistema. DEC00454 Figura 1-2: Recomendaciones de postura y hábitos de trabajo PRECAUCIÓN: Si se tienen dolores o molestias al utilizar el sistema, se aconseja tomar un descanso y revisar las instrucciones relativas a la postura y los hábitos de trabajo.
  • Página 21 Primeros pasos Tabla 1-1: Recomendaciones de postura y hábitos de trabajo (continuación) Ajústese De forma que se cumplan las siguientes condiciones El teclado y el 5. Las muñecas están rectas y no se doblan más de 15 grados; están ratón soportadas y no descansan en bordes cortantes.

  • Página 22: Instalación Del Sistema

    Primeros pasos Instalación del sistema La Quick Setup Guide, que se envía junto con el sistema, describe gráficamente los pasos a seguir para instalar el sistema. AVISO: Para garantizar un adecuado enfriamiento del sistema, hay que comprobar que el aire entre libremente por la parte frontal y salga por la parte posterior de la unidad. Hay que colocar el sistema de manera que el aire circule libremente en las rejillas de aireación, tal y como se muestra en la figura 1-3.

  • Página 23: Conexión De Los Componentes Del Sistema

    Primeros pasos Conexión de los componentes del sistema Para conectar los componentes del sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au, hay que seguir los pasos descritos a continuación: 1. Se confirma que el selector de voltaje concuerde con el voltaje local (115 V o 230 V), tal y como se muestra en la figura 1-4.

  • Página 24: Conexión A La Red

    Primeros pasos MLO-013569 Figura 1-5: Conexión de cables 3. Si se ha instalado un controlador SCSI (interfaz de sistemas informáticos pequeños) y se tiene un dispositivo opcional externo SCSI, o una unidad de almacenamiento SCSI, se conecta el cable SCSI al puerto SCSI de la tarjeta del controlador. Conexión a la red El sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au está...

  • Página 25: Conexión De Dispositivos Externos Del Sistema

    Primeros pasos Los cables de red internos ya se han instalado en la fábrica. Téngase en cuenta que se tienen disponibles kits opcionales de conexión a la red. Contáctese con el representante de DIGITAL para obtener información adicional sobre la disponibilidad de estas opciones. Conexión de dispositivos externos del sistema En los siguientes apartados se describe la manera de instalar los siguientes dispositivos: •...
  • Página 26 Primeros pasos ML013826 Figura 1-6: Conexión de altavoces NOTA: La figura 1-6 ilustra un sistema de altavoces típico. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los altavoces y sus conexiones pueden variar en función de su tipo y modelo. Consúltese la documentación enviada con los altavoces para obtener mayor información. 1-10...

  • Página 27: Midi/Joystick

    Primeros pasos MIDI/joystick Si se ha adquirido un dispositivo MIDI/joystick para la estación de trabajo, véase la figura 1-7 y ejecútense los pasos indicados a continuación para conectarlo: 1. Se desembala el dispositivo MIDI/joystick. 2. Se conecta el cable del dispositivo MIDI/joystick al conector del puerto MIDI, en la tarjeta adaptadora, tal y como se muestra en la figura 1-7.
  • Página 28 Primeros pasos 2. Verificar que la impresora y la estación de trabajo estén apagadas. 3. Enchufar el cable de la impresora en el puerto de impresora apropiado (puerto paralelo para una impresora en paralelo y puerto serie para una impresora en serie), tal y como lo ilustra la figura 1-8.

  • Página 29: Arranque Del Sistema

    Primeros pasos Arranque del sistema Para poner en marcha (arrancar) la estación de trabajo DIGITAL Personal Workstation hay que ejecutar los siguientes pasos: 1. Se enchufa el cable de alimentación en la toma mural. 2. Se encienden los dispositivos externos conectados, la unidad del sistema y el monitor. En la figura 1-9 se muestra la ubicación del botón de encendido de la unidad del sistema.

  • Página 30: Sistema Operativo Precargado

    Primeros pasos Sistema operativo precargado El sistema operativo DIGITAL UNIX viene precargado en todos los sistemas. Apagado del sistema Antes de apagar el sistema, hay que asegurarse de que se hayan salvado y cerrado todos los ficheros abiertos pues, de lo contrario, podrá perderse parcial o totalmente el trabajo en curso.

  • Página 31: Seguridad Del Ordenador

    Primeros pasos Seguridad del ordenador La estación de trabajo DIGITAL Personal Workstation Serie au incluye varias funciones de seguridad relacionadas con software. Véase la documentación del sistema operativo para obtener información adicional sobre el uso de estas opciones. Adicionalmente, algunas de las funciones de seguridad relacionadas con hardware se describen a grandes rasgos a continuación.
  • Página 32 Primeros pasos 1-16...

  • Página 33: Descripción General Del Sistema

    Descripción general del sistema Introducción En este capítulo se presenta una visión general del sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au. Los temas tratados incluyen los componentes de hardware tales como la placa base (MLB), la arquitectura PCI (interconexión de componentes periféricos), el panel frontal, el panel posterior, los componentes de la unidad del sistema y la tarjeta elevadora.

  • Página 34: Vista Frontal Del Sistema

    Descripción general del sistema • Seis compartimientos de unidades: un compartimiento de unidad de disquete de 3,5 pulgadas, tres compartimientos de unidades de media altura de 5,25 x 1,6 pulgadas de acceso frontal y dos compartimientos internos de 3,5 x 1,0 pulgadas para unidades de disco duro.
  • Página 35 Descripción general del sistema Tabla 2-1: Componentes del panel frontal Número Control o indicador Función Puerta frontal (se Puerta frontal desmontable. muestra abierta) Clavija de auriculares Esta clavija permite conectar auriculares de CD-ROM estereofónicos estándar para escuchar la salida de audio de la unidad de CD-ROM. Disco graduado de Este disco graduado permite controlar el volumen de CD-ROM...

  • Página 36: Vista Posterior Del Sistema

    Descripción general del sistema Vista posterior del sistema En la figura 2-2, se muestran los conectores posteriores. En la tabla 2-2 se listan y se describen las funciones de éstos. ML014011 Figura 2-2: Conectores posteriores...
  • Página 37 Descripción general del sistema Tabla 2-2: Conectores posteriores Número Conector Función Conector de suministro de Conecta el sistema a la corriente alterna. corriente alterna Selector de voltaje Permite ajustar el sistema de forma que funcione con corriente alterna de 115 ó 230 voltios.

  • Página 38: Componentes De La Unidad Del Sistema

    Descripción general del sistema Componentes de la unidad del sistema La figura 2-3 muestra la ubicación de los componentes de la unidad del sistema. En la tabla 2-3 se listan dichos componentes. ML013573 Figura 2-3: Componentes de la unidad del sistema...
  • Página 39 Descripción general del sistema Tabla 2-3: Componentes de la unidad del sistema Número Componente Conjunto de la puerta frontal Compartimiento de 5,25 pulgadas de acceso frontal con unidad de CD-ROM Unidad de disquete de 3,5 pulgadas Tubo de ventilación para el enfriamiento de la CPU Abrazadera de sujeción de la placa base ¹...

  • Página 40: Placa Base (Mlb)

    Descripción general del sistema Placa base (MLB) La figura 2-4 muestra la ubicación de los componentes de la placa base del sistema Serie au. En la tabla 2-4 se listan dichos componentes. ML014012 Figura 2-4: Componentes de la placa base...
  • Página 41 Descripción general del sistema Tabla 2-4: Componentes de la placa base Número Componente Conector de SROM (utilizado para la fabricación) Puerto serie de diagnóstico de SROM (utilizado para la fabricación) Chip de CPU DIGITAL Semiconductor 21164 (en conector ZIF) Regulador de tensión de la CPU Conectores de caché...

  • Página 42: Tarjeta Elevadora

    Descripción general del sistema Tarjeta elevadora En la figura 2-5 se muestra la tarjeta elevadora del sistema Serie au. En la tabla 2-5, se listan los componentes de esta tarjeta. AVISO: Al insertar componentes, hay que cuidarse de que los conectores estén correctamente alineados.
  • Página 43 Descripción general del sistema Tabla 2-5: Componentes de la tarjeta elevadora Número Componente Conector MIDI /juegos (J14) Entrada de audio de CD (J11) Conector de audio (J13) Entrada de fax/módem (J12) Altavoz interno, panel frontal y audio lateral (J15) 6 & 7 Conectores de entrada de ventiladores Alimentación No utilizado...
  • Página 44 Descripción general del sistema 2-12...

  • Página 45: Configuración Del Sistema

    Configuración del sistema Introducción En este capítulo se explica cómo configurar el sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au dotado del sistema operativo DIGITAL UNIX. Configuración de un sistema Serie au NOTA: Las pantallas de este capítulo son sólo ejemplos. Las visualizaciones del sistema podrán ser diferentes.

  • Página 46: Convenciones

    Configuración del sistema Convenciones En la tabla 3-1 se muestran las convenciones utilizadas en el firmware SRM. Tabla 3-1: Convenciones SRM Artículo Convención Indicador de consola >>> Longitud máxima de los comandos 255 caracteres Varios espacios o tabulaciones Se tratan como un solo espacio contiguas Abreviaturas de comandos Permitidas si no hay ambigüedad...

  • Página 47: Arranque Del Sistema

    Configuración del sistema Arranque del sistema La instrucción Boot realiza las siguientes funciones: • Inicializa el procesador. • Carga una imagen del programa desde el dispositivo de arranque especificado. • Transfiere el control a la imagen cargada. La sintaxis del comando Boot es: boot [-file <...

  • Página 48: Ejemplos Del Comando Boot

    Configuración del sistema Ejemplos del comando Boot En la tabla 3-4 se muestran ejemplos de la instrucción de arranque Boot y sus descripciones. Tabla 3-4: Ejemplos del comando de arranque Boot Comando Descripción Arranca el sistema desde el dispositivo >>>boot de arranque por defecto.

  • Página 49: Ejemplos Del Comando Set

    Configuración del sistema En la tabla 3-5 se describen las opciones del comando SRM Set. Tabla 3-5: Comando SRM Set Opciones del comando Descripción <varen> Variable de entorno a la que se debe asignar un nuevo valor. <valor> Valor que se asigna a la variable de entorno. Puede ser o un valor numérico o una cadena ASCII.

  • Página 50: Comando Show

    Configuración del sistema Comando Show El comando Show visualiza el valor actual de una variable de entorno especificada. El comando Show también muestra información acerca del sistema, de acuerdo con los argumentos entrados. La sintaxis del comando Show es: show [{config, device, hwrpb, memory, pal, version, <varen>...}] Las opciones del comando Show se describen en la tabla 3-7.

  • Página 51: Ejemplos Del Comando Show

    Configuración del sistema Ejemplos del comando Show En la tabla 3-8 se muestran ejemplos del comando show y sus descripciones. Tabla 3-8: Ejemplos del comando SRM Show Comando Descripción >>>show device Lista información del dka0.0.0.4.0 DKA0 Toshiba CD-ROM dispositivo, tal como dkc0.0.0.1008.0 DKC0 RZ1BA-BS...

  • Página 52: Variables De Entorno

    Configuración del sistema Variables de entorno En la tabla 3-9, se muestra una selección de variables de entorno y sus descripciones (para obtener una lista completa, teclear show * en el indicador de SRM). Tabla 3-9: Variables de entorno SRM Variable Descripción auto_action...

  • Página 53: Adición De Dispositivos Al Bus Isa

    Configuración del sistema Tabla 3-9: Variables de entorno SRM (continuación) Variable Descripción ewa0_mode Selecciona el puerto Ethernet a usar: AUI (ThinWire); twisted- pair (par trenzado); Full Duplex, twisted-pair; BNC; Fast (para controladores Fast Ethernet) o FastFD (para controladores Fast Ethernet compatibles con Full Duplex). El valor por defecto es AUI.

  • Página 54: La Utilidad Iconfig

    Configuración del sistema Dos métodos permiten ejecutar las tareas de configuración de dispositivos ISA : la interfaz ICONFIG, basada en formularios y la interfaz de línea de comandos ISACFG. La utilidad ICONFIG La utilidad ICONFIG forma parte de la utilidad ISACFG. Sólo es posible definir un tipo para cada campo (u opción) (por ejemplo, una IRQ, o una dirección de E/S) en ICONFIG .

  • Página 55: Formato Del Comando De La Utilidad Isacfg

    Configuración del sistema Al pulsar [Intro], la entrada se somete y se comprueba que no tenga conflictos. Si existe un conflicto, se visualiza un mensaje. Por ejemplo, si se ha introducido para la IRQ el valor 8 en vez de 5, aparece el siguiente mensaje : ISACFG MESSAGE: ERROR: IRQ conflict with reserved IRQ values (0,2,8,11 or 13) Si se introdujo un valor de DMA de 2 en vez de nada, aparece este mensaje:...
  • Página 56 Configuración del sistema Tabla 3-10: Comando SRM ISACFG Opción del Descripción comando -all Muestra la tabla de configuración completa. Inhabilita todos los otros comandos. -dev <dev#> Opcional; si no se introduce, tiene automáticamente el valor 0 (valor por defecto). En un adaptador multifunción o multipuerto, especifica el dispositivo conectado al adaptador.

  • Página 57: Adición De Opciones Isa En Sistemas Digital Unix

    Configuración del sistema Adición de opciones ISA en sistemas DIGITAL UNIX Al añadir una opción ISA soportada a un sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au que ejecuta el sistema operativo DIGITAL UNIX, se debe ejecutar el procedimiento que se muestra en la tabla 3-11. Tabla 3-11: Adición de opciones al bus ISA con el firmware SRM Paso Acción...
  • Página 58 Configuración del sistema Activación del subsistema de audio >>>add_sound >>>isacfg -slot 2 -etyp 1 -mk -iobase0 530 -iobase1 388 \ _>-irq0 9 -dmachan0 0 -dmachan1 1 -handle PCXBJ -enadev 1 Desactivación del sistema de audio >>>isacfg -slot 2 -rm Visualización de la base de datos de configuración: >>>isacfg -all Modificación de la entrada IRQ0 de una opción: >>>isacfg -mod -slot 1 -irq0 14...

  • Página 59: Instalación De Opciones Del Sistema

    Instalación de opciones del sistema Introducción En este capítulo se tratan los siguientes temas relativos a la instalación de opciones en el sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au: • Preparación para la ampliación del sistema • Retirada y reposición de la tapa del sistema •...

  • Página 60: Preparación Para La Ampliación Del Sistema

    Instalación de opciones del sistema Preparación para la ampliación del sistema Antes de iniciar la ampliación de la estación de trabajo, se recomienda buscar en el capítulo 1, Primeros pasos, las instrucciones referentes a las precauciones para evitar daños de los componentes a causa de la electricidad estática y la desconexión de dispositivos eléctricos.
  • Página 61 Instalación de opciones del sistema MLO-013575 Figura 4-1: Desbloqueo y retirada de la tapa del sistema...

  • Página 62: Retirada De La Puerta Frontal

    Instalación de opciones del sistema Retirada de la puerta frontal Ciertos usuarios prefieren retirar la puerta frontal del sistema. Es cosa de gusto personal y no afecta la utilización de los dispositivos accesibles por la parte frontal. Para retirar la puerta frontal, consúltese la figura 4-2 y síganse estos pasos: 1.

  • Página 63: Instalación De Placas De Expansión

    Instalación de opciones del sistema Instalación de placas de expansión Ciertas instrucciones se aplican a la instalación de dispositivos gráficos y de comunicaciones en la estación de trabajo. Deben seguirse estas directrices para garantizar las máximas prestaciones del sistema. En las estaciones de trabajo de DIGITAL que ejecuten DIGITAL UNIX enviadas en la actualidad, el bus IDE sólo soporta un dispositivo CD-ROM.
  • Página 64 Instalación de opciones del sistema MLO-013595 Figura 4-3: Instalación de una placa de expansión 5. Desatornillar y retirar la placa metálica de relleno de la ranura elegida. 6. Insertar la nueva placa de expansión en la ranura de la tarjeta elevadora (véase la figura 4-3).

  • Página 65: Ranuras De Expansión

    Instalación de opciones del sistema Ranuras de expansión El sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au cuenta con cinco ranuras de expansión que incluyen: • Una ranura PCI de medio tamaño (ranura 1) • Una ranura combinada PCI/ISA de medio tamaño (ranura 2) •...
  • Página 66 Instalación de opciones del sistema 4. Desde la parte superior de la estación de trabajo, mirando hacia la base de la parte frontal del chasis, localizar las dos lengüetas del panel frontal que mantienen éste en su sitio y lo aseguran al chasis (una lengüeta a la izquierda, otra a la derecha). 5.

  • Página 67: Directrices De Configuración Para Scsi

    Instalación de opciones del sistema Directrices de configuración para SCSI Las configuraciones de sistemas que se pidan con un adaptador de sistema central SCSI se envían con un adaptador de sistema central PCI a SCSI ultraancho Qlogic 1040UW. DIGITAL admite hasta cuatro unidades conectadas al bus interno ancho del adaptador. Es posible conectar dispositivos angostos a este bus si se utiliza un adaptador de 68 a 50 pines.

  • Página 68: Terminación

    Instalación de opciones del sistema Terminación Un bus SCSI debe consistir en una conexión eléctrica lineal continua, provista de una terminación en cada extremo. Las derivaciones conectadas a la línea principal no deben exceder de 10 cm. El adaptador proporciona una terminación activa con detección automática controlada por software.
  • Página 69 Instalación de opciones del sistema 2. Retirar el panel frontal (véase el apartado Retirada del panel frontal, en este mismo capítulo). 3. Retirar el panel de relleno apropiado del panel frontal (para unidades que requieran acceso frontal). 4. Consultar la documentación de la unidad y ajustar los puentes de ésta (unidad 0 para una unidad de CD-ROM ATAPI, identificador SCSI para unidades SCSI).

  • Página 70: Compartimientos Internos

    Instalación de opciones del sistema MLO-013596 Figura 4-6: Instalación de una unidad adicional 8. Instalar el riel lateral sobre la unidad (en la figura 4-6 se muestra un lector de CD-ROM). Utilizar dos tornillos para fijar el riel lateral. 9. Deslizar la unidad, con el riel ya sujetado a la misma, en el compartimiento y asegurarla con dos tornillos 10.
  • Página 71 Instalación de opciones del sistema 2. Retirar los dos tornillos del bastidor del compartimiento interno (figura 4-7). MLO-013598 Figura 4-7: Adición de una unidad en el compartimiento interno 3. Hacer girar cuidadosamente el bastidor hacia fuera y alzarlo para sacarlo del chasis. Se debe tener cuidado de no deteriorar los cables conectados a la unidad del compartimiento inferior.
  • Página 72 Instalación de opciones del sistema MLO-013597 Figura 4-8: Montaje de la unidad de 3,5 pulgadas 6. Conectar los cables de datos y de alimentación a la unidad. 7. Reinstalar el bastidor del compartimiento y hacerlo girar hasta que quede en su sitio. 8.

  • Página 73: Disposición De Cables Internos

    Instalación de opciones del sistema Disposición de cables internos Las figuras 4-9 a 4-14 muestran el cableado de la unidad del sistema. En las tablas 4-2 a 4-7, se listan los componentes. AVISO: Es preciso alinear correctamente todos los conectores. MLO-013601 Figura 4-9: Configuración de los cables de la fuente de alimentación Tabla 4-2: Configuración de los cables de la fuente de alimentación...
  • Página 74 Instalación de opciones del sistema MLO-013603 Figura 4-10: Disposición de cables de audio Tabla 4-3: Disposición de cables de audio Número Componente Tarjeta de audio. Conector MIDI/juegos (J4) Tarjeta elevadora. Conector MIDI/juegos (J14) Tarjeta de audio. Conector de señal de audio (J3 Tarjeta elevadora.
  • Página 75 Instalación de opciones del sistema MLO-013604 Figura 4-11: Cableado MAU o MII NOTA: Puede utilizarse una interfaz MAU o MII, pero no es posible utilizar las dos simultáneamente. Tabla 4-4: Cableado MAU o MII Número Componente Cable AUI a MAU Tarjeta elevadora.
  • Página 76 Instalación de opciones del sistema MLO-013599 Figura 4-12: Cableado de CD-ROM Tabla 4-5: Cableado de CD-ROM Número Componente Cable IDE a la unidad de CD-ROM Conexión del cable IDE al canal principal de la tarjeta elevadora (J21) Cable de audio de CD a la unidad de CD-ROM Conexión del cable de audio de CD en la tarjeta elevadora (J11) 4-18...
  • Página 77 Instalación de opciones del sistema MLO-013577 Figura 4-13: Cableado del controlador de disquete (FDC) Tabla 4-6: Cableado del controlador de disquete (FDC) Número Componente Cable FDC a la unidad de disquete Conexión del cable FDC en la tarjeta elevadora (J16) 4-19...
  • Página 78 Instalación de opciones del sistema ML014015 Figura 4-14: Cableado SCSI Tabla 4-7: Cableado SCSI Número Componente Conexión del cable de actividad de la unidad SCSI a la tarjeta elevadora (J10) Cable de actividad de la unidad SCSI Cable del bus SCSI en el adaptador SCSI Unidad de disco duro SCSI opcional Unidad de disco duro SCSI 6 &...

  • Página 79: Cableado Para Una Impresora U Otro Dispositivo En Paralelo

    Instalación de opciones del sistema Cableado para una impresora u otro dispositivo en paralelo Debe conectarse el cable al puerto paralelo, tal y como lo muestra la figura 4-15. Hay que asegurarse de utilizar el tipo de cable de impresora correcto. Si el cable tiene un tipo de conector incorrecto será...

  • Página 80: Opciones Scsi Externas

    Instalación de opciones del sistema Opciones SCSI externas El usuario puede necesitar conectar un dispositivo SCSI externo o una unidad de ampliación. Para añadir dispositivos externos, primero se debe añadir otra tarjeta de opción SCSI y a continuación seguir estos pasos: 1.

  • Página 81: Seguridad Del Sistema

    Instalación de opciones del sistema 2. A continuación, se desliza la tapa hacia delante para sujetarla en su sitio. Se asegura la tapa del sistema con los tres tornillos de apriete manual suministrados. Seguridad del sistema Aldabilla de fijación del chasis AVISO: Para evitar todo daño del sistema causado por descargas electrostáticas, se debe llevar puesta una pulsera antiestática antes de tocar cualquier componente en la parte interior del sistema.

  • Página 82: Cerradura Kensington

    Instalación de opciones del sistema ML013514 Figura 4-17: Aldabilla de fijación del chasis Cerradura Kensington Si se ha pedido una cerradura opcional Kensington (referencia PCP3H-AG), se debe proceder, para instalarla, tal y como se explica a continuación y se ilustra en la figura 4-18: 1.
  • Página 83 Instalación de opciones del sistema MLO-013714 Figura 4-18: Uso de la cerradura Kensington opcional 4-25...
  • Página 84 Instalación de opciones del sistema 4-26...

  • Página 85: Instalación De Opciones De La Placa Base

    Instalación de opciones de la placa base Introducción En este capítulo se tratan los siguientes temas relacionados con la instalación de opciones de la placa base (a veces denominada MLB, Main Logic Board) del sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au: •...
  • Página 86 Instalación de opciones de la placa base MLO-013643 Figura 5-1: Instalación de memoria...

  • Página 87: Reemplazo De La Batería

    Instalación de opciones de la placa base Reemplazo de la batería La batería suministra energía al reloj en tiempo real mientras el sistema está apagado. Si fuera necesario, se debe reemplazar la batería de litio con otra batería de litio DIGITAL (ref.
  • Página 88 Instalación de opciones de la placa base MLO-013591 Figura 5-2: Reemplazo de la batería...

  • Página 89: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Introducción En este capítulo se describen los problemas iniciales y del sistema de la estación de trabajo Serie au. En caso de problemas con opciones especificas que haya instalado el usuario, consúltese la documentación enviada con éstas. Sugerencias En caso de que el ordenador deje de funcionar correctamente, se recomienda tener en cuenta las siguientes sugerencias:...

  • Página 90: Registro De Los Equipos

    Resolución de problemas • Si se han instalado dispositivos dentro del ordenador, hay que verificar que no se haya golpeado ni soltado ningún componente y que todas las conexiones de los cables estén en su debido lugar y bien sujetadas. •...

  • Página 91: Resolución De Problemas Del Sistema

    Resolución de problemas Resolución de problemas del sistema En la tabla 6-1, se explica cómo identificar y resolver problemas que pueden suceder con el sistema, la unidad de disco, el audio y el monitor. Tabla 6-1: Resolución de problemas del sistema Problema Causa posible Acción...
  • Página 92 Resolución de problemas Tabla 6-1: Resolución de problemas del sistema (continuación) Problema Causa posible Acción Hay suministro Los controles de brillo Se ajustan los controles de brillo eléctrico, pero no hay y contraste no están y contraste. imagen en la pantalla y bien ajustados.
  • Página 93 Resolución de problemas Tabla 6-1: Resolución de problemas del sistema (continuación) Problema Causa posible Acción El sistema no arranca. El sistema operativo no Se instala el sistema operativo se ha instalado en la apropiado. unidad de disco duro. El cable de la unidad de Se conecta el cable de la unidad disco duro no está...
  • Página 94 Resolución de problemas Tabla 6-1: Resolución de problemas del sistema (continuación) Problema Causa posible Acción El dispositivo de Cables de alimentación Asegurar todas las conexiones de arranque de destino no y/o datos sueltos. los cables de alimentación y de está listado en la señales.
  • Página 95 Resolución de problemas Tabla 6-1: Resolución de problemas del sistema (continuación) Problema Causa posible Acción El sistema olvida Batería agotada. Se reemplaza la batería de litio. algunas variables Debe usarse una batería de litio de entorno o la de 3 Vcc de DIGITAL (referencia hora del día mientras 12-41474-05) o de tipo 2032 está...
  • Página 96 Resolución de problemas Tabla 6-2: Resolución de problemas de unidad de disco Problema Causa posible Acción La unidad de disco duro Configuración Se configura el identificador no puede leer ni escribir incorrecta del SCSI. Consúltense las información. identificador SCSI de la instrucciones de instalación de la unidad.
  • Página 97 Resolución de problemas Tabla 6-3: Resolución de problemas de audio Problema Causa posible Acción No hay sonido. Cables no enchufados. Enchufar los cables. Controlador no Instalar el controlador. instalado. Control de volumen Usar un control de volumen en demasiado bajo. pantalla (si está...
  • Página 98 Resolución de problemas Tabla 6-4: Resolución de problemas del monitor Problema Causa posible Acción El indicador de El monitor está Encender el monitor. alimentación eléctrica apagado. del monitor no se enciende. El cable de Conectar el cable de alimentación alimentación no está al sistema o a la toma de corriente conectado.

  • Página 99: Códigos De Error Acústicos

    Resolución de problemas Códigos de error acústicos En la tabla 6-5 se muestran los códigos acústicos de error que el usuario podrá encontrar al utilizar la estación de trabajo. Por ejemplo, si las pruebas POST de autocomprobación en el arranque no logran encontrar espacio disponible en la memoria, se oirá un código acústico 1-3-3 (un pitido, una pausa, una ráfaga de tres pitidos, una pausa y otra ráfaga de tres).

  • Página 100: Indicadores Luminosos Led

    Resolución de problemas Indicadores luminosos LED El sistema Serie au cuenta con ocho indicadores luminosos (LED) de diagnóstico (visibles en la parte superior de la placa base al retirar la tapa del sistema), así como un indicador luminoso de encendido. Durante la ejecución de las pruebas POST (pruebas de autocomprobación en el arranque), antes de que esté...

  • Página 101: Limpieza De La Unidad Del Sistema

    Cuidados del sistema Introducción En este apéndice se describe cómo: • Limpiar el sistema: carcasa exterior, pantalla del monitor, ratón y teclado. • Transportar el sistema. PRECAUCIÓN: Es preciso asegurarse de apagar el sistema y desconectar todos los dispositivos externos antes de limpiar cualquier componente del sistema. Al utilizar un paño húmedo para limpiar, no se debe dejar caer líquido dentro del sistema, el teclado o el monitor.

  • Página 102: Limpieza Del Ratón Del Sistema

    Cuidados del sistema Limpieza del ratón del sistema Si el ratón no se mueve suavemente o si puntero se desplaza sin control por la pantalla, es probable que la esfera situada dentro del ratón necesite limpieza. Para limpiarla, síganse estos pasos, tal y como se muestra en la figura A-1: 1.

  • Página 103: Limpieza Del Teclado Del Sistema

    Cuidados del sistema Limpieza del teclado del sistema De vez en cuando es posible que las teclas del teclado se ensucien por el uso. Deben limpiarse con un paño limpio, humedecido en una solución de detergente suave. Traslado del sistema Deben ejecutarse los siguientes pasos antes de transportar o trasladar el sistema: 1.
  • Página 104 Cuidados del sistema...

  • Página 105: Especificaciones Del Sistema

    Especificaciones técnicas Introducción En este apéndice se describen las características técnicas del sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au. En particular las siguientes : • Especificaciones del sistema • Conectores externos del sistema • Limitaciones de corriente de las ranuras de expansión •...
  • Página 106 Especificaciones técnicas Tabla B-2: Especificaciones Atributos Especificación Reloj PCI Entre 30 y 33,33 MHz, según la frecuencia de la CPU Ranuras Dos PCI y tres combinadas PCI/ISA Memoria Hasta 1,5 GB Tabla B-3: Dimensiones Dimensión Especificación Profundidad 44,8 cm Anchura 22 cm Altura 41 cm...

  • Página 107: Digital Personal Workstation

    Especificaciones técnicas Tabla B-5: Valores acústicos preliminares declarados ISO 9296 e ISO 7779 Producto Nivel de potencia Nivel de presión acústica acústica L WAd , B L pAm , dBA (posición del operador) Inactivo Funcionando Inactivo Funcionando DIGITAL Personal Workstation •...

  • Página 108: Conector Del Puerto En Paralelo Mejorado Bidireccional

    Especificaciones técnicas Conector del puerto en paralelo mejorado bidireccional El conector bidireccional proporciona una interfaz para una impresora u otros dispositivos en paralelo. La tabla B-6 lista las asignaciones de los pines. Un asterisco (*) después de un nombre de señal indica una señal activa baja. Tabla B-6: Disposición de los pines del puerto paralelo bidireccional Pin DB25 Señal...

  • Página 109: Fuente De Alimentación Y Requerimientos De Potencia De Entrada

    Especificaciones técnicas Tabla B-7: Disposición de los pines de los puertos serie de 9 pines Pin DB9 Señal Función Detección de la portadora de datos Recepción de datos Transmisión de datos Terminal de datos preparado Toma de tierra Conjunto de datos preparado Petición para enviar Preparado para emitir...

  • Página 110: Conmutadores De Frecuencia De La Placa Base

    Especificaciones técnicas Tabla B-9: Requisitos de potencia de entrada Margen de tensión Corriente Margen de frecuencia nominal de entrada de funcionamiento nominal 100 Vca – 120 Vca 5,5 A 47 Hz - 63 Hz 220 Vca – 240 Vca 47 Hz - 63 Hz Tabla B-10: Especificaciones de potencia de salida del sistema Tensión Corriente de salida (amperios)
  • Página 111 Especificaciones técnicas 8 7 6 5 4 3 2 1 MLO-013592 Figura B-1: Ajustes de los conmutadores de frecuencia de la CPU...
  • Página 112 Especificaciones técnicas...

  • Página 113: Mapa De Direcciones De E/S

    Mapeado de dispositivos Introducción En este apéndice se proporciona información acerca del mapeado de dispositivos en el sistema: • Mapa de direcciones de E/S • Mapa de interrupciones • Asignaciones de canales DMA (acceso directo a memoria) • Asignaciones de identificadores SCSI (interfaz de sistemas informáticos pequeños) Mapa de direcciones de E/S La tabla C-1 presenta información acerca del mapa de direcciones de E/S.

  • Página 114: Mapa De Interrupciones

    Mapeado de dispositivos Mapa de interrupciones Las asignaciones de IRQ (petición de interrupción) del sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au se muestran en la tabla C-2. Esta información puede ser útil al añadir o reconfigurar opciones en el sistema. Para evitar conflictos al asignar IRQ, hay que asociar una IRQ a un origen.

  • Página 115: Asignación De Canales Dma

    Mapeado de dispositivos Asignación de canales DMA Las asignaciones de canales DMA para opciones ISA se muestran en la tabla C-3. Esta información es útil cuando se añaden opciones ISA al sistema. Para evitar conflictos de canales DMA, no hay que asignar varios dispositivos al mismo canal. Tabla C-3: Asignación de canales DMA Canal Dispositivo...
  • Página 116 Mapeado de dispositivos...

  • Página 117: D Actualización Del Firmware Del Sistema

    Actualización del firmware del sistema Introducción En este apéndice se describe cómo utilizar el programa de actualización del firmware para instalar ampliaciones de firmware. NOTA: El usuario es responsable de la actualización del firmware del sistema. Consúltese la documentación de la ampliación para obtener más información. Firmware del sistema El sistema DIGITAL Personal Workstation Serie au contiene 1 MB de flashROM para el firmware de consola.

  • Página 118: Utilización De La Utilidad De Actualización De La Flash Desde La Consola

    Actualización del firmware del sistema Utilización de la utilidad de actualización de la flash desde la consola Para actualizar el firmware a partir de la consola SRM, se debe seguir este procedimiento: 1. Se inserta el CD de la utilidad de actualización (Firmware Update) en la unidad de CD-ROM.
  • Página 119 Actualización del firmware del sistema initializing HWRPB at 2000 initializing page table at 710000 initializing machine state setting affinity to the primary CPU jumping to bootstrap code apu-version 959328854 *** Firmware Update Utility V2.9 *** *** System Type: Personal Workstation 433 *** Update Verify List...
  • Página 120 Actualización del firmware del sistema...

  • Página 121: E Instalación De Un Sistema Operativo

    Instalación de un sistema operativo Introducción En este apéndice se proporciona la información necesaria para comenzar la instalación de un sistema operativo. Una vez iniciada la instalación, se podrá completar siguiendo las instrucciones que aparezcan en pantalla y consultando la documentación apropiada del sistema operativo.

  • Página 122: Iniciación De Una Instalación De Digital Unix

    Instalación de un sistema operativo Iniciación de una instalación de DIGITAL UNIX Para empezar una instalación de DIGITAL UNIX, se deben seguir los pasos que aparecen en la tabla E-1. NOTA: Antes de llevar a cabo una instalación de DIGITAL UNIX, es preciso haber instalado y que esté...

  • Página 123: F Registro De Los Equipos

    Registro de los equipos Introducción El registro de los equipos permite reunir información que puede resultar necesaria en caso de que se presenten problemas con el sistema y sea preciso solicitar la asistencia de Digital o del representante. Debe utilizarse para registrar información acerca de los componentes del hardware y del software del sistema.
  • Página 124 Registro de los equipos Tabla F-1: Componentes del hardware Componente Constructor/ Número de Número de Fecha de Tipo/Tamaño modelo/ serie instalación velocidad Unidad del Personal sistema Workstation Número de la llave de la unidad del sistema Monitor Teclado Ratón Unidad opcional Dispositivo de almacenamiento adicional 1...
  • Página 125 Registro de los equipos Tabla F-2: Configuración de equipos ISA Dispositivo Identi- Ranura IOBASE MMembase Modo ficador DMA y Memlen canal Teclado Ratón MOUSE Línea serie COM1 Línea serie COM2 Puerto LPT1 3, si se paralelo utiliza FLOPPY 2, si se utiliza 14, 15 Audio...
  • Página 126 Registro de los equipos Tabla F-3: Configuración del hardware Componente Características especiales del sistema DIGITAL Personal Workstation Velocidad y modelo de la CPU Versión del firmware: SRM Tamaño de la memoria: Banco 0 Banco 1 Banco 2 Módulo de vídeo (en ranura PCI) SCSI (en ranura PCI)
  • Página 127 Registro de los equipos Tabla F-4: Software instalado Sistema operativo Número Número Fecha de Disco o software de instalación aplicación versión licencia Tabla F-5: Información sobre componentes adicionales Número Número de Fecha de Componente Fabricante serie instalación modelo...
  • Página 128 Registro de los equipos...

  • Página 129: G Software De Los Sistemas De La Serie I

    Software de los sistemas de la Serie i Introducción El ordenador se entrega con el sistema operativo Windows NT Workstation y los controladores de dispositivos que se necesiten ya instalados en la unidad de disco duro. El sistema operativo, las utilidades y los controladores de dispositivos están optimizados para la configuración del ordenador y preparados para una utilización inmediata.

  • Página 130: Software Instalado

    Software de los sistemas de la Serie I Software instalado de fábrica En la tabla G-1 se describe el software instalado en la unidad de disco duro. Tabla G-1: Software instalado Software Descripción Sistema operativo Windows NT Workstation. El sistema operativo incluye documentación en línea.
  • Página 131 Software de los sistemas de la Serie I Tabla G-2: Aplicaciones de software disponibles Aplicaciones Ubicación Descripción Adobe Acrobat Reader En el Administrador de Adobe Acrobat Reader programas, se selecciona permite leer e imprimir el grupo de programas documentos electrónicos. Adobe o se selecciona Programas y Adobe Reader.

  • Página 132: Kit Del Sistema Operativo

    Software de los sistemas de la Serie I Kit del sistema operativo El sistema DIGITAL Personal Workstation se envía con el kit del sistema operativo Windows NT Workstation, que corresponde al sistema operativo ya instalado en la unidad de disco duro del ordenador. Se recibirá lo siguiente: El CD de Windows NT Workstation, los disquetes de instalación, la licencia de software, la guía de instalación de Microsoft Windows NT y otros documentos.

  • Página 133: Configuración

    Software de los sistemas de la Serie I Configuración Aunque el ordenador esté listo para operar, el usuario podrá necesitar modificar la configuración de vídeo, configurar una red o añadir equipos de hardware. El software disponible facilitará estas tareas, tal y como se muestra en los apartados siguientes. Configuración de vídeo Puede resultar necesario modificar los parámetros de vídeo por defecto, por ejemplo para incrementar la resolución o utilizar mayor número de colores.

  • Página 134: Use De Los Diagnósticos

    Software de los sistemas de la Serie I Use de los diagnósticos El sistema operativo Windows NT incluye un grupo denominado Herramientas administrativas en el Administrador de programas. Este grupo de programas incluye un icono Diagnóstico que permite iniciar el software Diagnóstico. Este software puede utilizarse para resolver problemas del ordenador.
  • Página 135 Software de los sistemas de la Serie I 4. Se instalan los controladores de dispositivos necesarios. En el CD de copia de seguridad, consúltese el fichero CD-INFO.TXT para obtener información sobre la instalación y la configuración. __________________________NOTA ____________________________ Los controladores de dispositivos están sujetos a modificaciones. Pueden encontrarse los últimos controladores a través de Internet o del BBS de DIGITAL.

  • Página 136: Controladores De Dispositivos Adicionales

    Software de los sistemas de la Serie I Controladores de dispositivos adicionales La mayoría de los controladores de dispositivos necesarios vienen instalados de fábrica. Sin embargo, puede ser necesario instalar controladores de opciones no instaladas en la fábrica. DIGITAL proporciona todos los controladores instalados de fábrica, así como otros controladores en el CD suministrado.
  • Página 137 Índice alfabético Abreviaturas utilizadas xiii Batería Alimentación reemplazo 5-1; 5-3 cable tipo 6-7 conexión 1-7 Botón de reinicialización 6-2 Almacenamiento compartimientos accesible por la parte frontal Cable 4-10 configuración internos 4-12 audio 4-16 dispositivos CD-ROM 4-18 instalación 4-10 FDC 4-19 Altavoces fuente de alimentación 4-15 conexión 1-9...
  • Página 138 Componentes del hardware Flash registro de los equipos F-1 utilidad de actualización D-2 Conectores Fuente de alimentación externos B-3 requisitos B-5 sistema puerto en serie B-4 puerto paralelo B-4 Hardware Conexión de dispositivos externos 1-9 componentes Configuración registro F-2 directrices, SCSI 4-9 configuración sistema 3-1 registro F-4...
  • Página 139 Lista de verificación Procesador antes del arranque 1-3 especificaciones B-1 Longitud del bus Puerta frontal SCSI 4-9 retirada 4-4 Puertos serie velocidades en baudios B-4 Mapa de direcciones de E/S C-1 Mapa de interrupciones C-2 Memoria Ranuras adición 5-1 de expansión 4-7 instalación de memoria Ratón adicional 5-1...
  • Página 140 Seguridad 4-23 ejemplos 3-5 aldabilla de fijación del comando Show 3-6 chasis 4-23 ejemplos 3-7 cerradura Kensington 4-24 convenciones 3-2 sistema 1-15 ISACFG aldabilla de fijación del comando 3-9 chasis 1-15 variables de entorno 3-8 cerradura Kensington 1-15 contraseñas 1-15 Selector de voltaje 2-5 Tapa del sistema Sistema...

Este manual también es adecuado para:

Digital personal workstation 500au

Tabla de contenido