Publicidad
33
SVM-Code
Nach Verbau des Elektro-
Umrüstsatzes muss eine Online-
Codierung bzw.
Rückdokumentation mittels
ODIS wie folgt durchgeführt
werden:
ODIS- Diagnosetester starten
Funktion „Diagnose" starten
„Sonderfunktionen" auswählen
„SW anpassen" auswählen
Mit „Prüfung durchführen"
bestätigen
Auswählen Software
Aktualisierung über
Massnahmencode
SVM- Code im Eingabefenster
eintragen und bestätigen
Anweisungen des
Diagnosetesters befolgen
Dopo aver installato il kit
elettrico, è necessario effettuare
la codifica online utilizzando il
sistema diagnostico ODIS come
segue:
Avviare il sistema diagnostico
ODIS
Avviare la funzione "Diagnostica"
Selezionare "Funzioni Speciali"
Selezionare "Adeguamento SW"
Confermare "Esegui Test"
Selezionare "Esegui
aggiornamento /adeguamento"
Inserire e confermare il codice
SVM nella finestra di input
Seguire le istruzioni del sistema
diagnostico
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,
054616a110917EJH
Tel.: +49 (0) 6031 794-444 / e-mail: ekitsupport@erich-jaeger.de
After fitting the electric
installation kit, an online coding
or a documentation update must
be performed using ODIS as
follows:
Start ODIS diagnostic System
Start "Diagnostic" function
Select "Special functions"
Select "Adapt SW"
Confirm with "Perform test"
Select "Perform upgrading and
retrofitting solutions"
Enter and confirm SVM- Code in
the input window
Follow the instructions of
diagnosis system
Tras la instalación del kit eléctrico,
es necesario efectuar una
codificación online o una
documentación retrospectiva a
través de ODIS de la manera
siguiente:
Iniciar el sistema de diagnostico
ODIS
Iniciar la función "Diagnóstico"
Seleccionar "Funciones Especiales"
Seleccionar "Adaptar Software"
Confirmar "Efectuar Comprobación"
Seleccionar "Realizar adaptación y
reequipamiento"
Entrar y confirmar el código SVM
en la ventana de entradas
Seguir las instrucciones del sistema
de diagnostico
IBIZA
Après avoir installé le faisceau
d'attelage, il est nécessaire
d'effectuer un codage en ligne ou
une rétro-documentation à l'aide
d'ODIS, comme suit :
Démarrer le système de
diagnostic ODIS
Activer la fonction «Diagnostic»
Sélectionner «Fonctions
Spéciales»
Sélectionner «Adapter le logiciel»
Confirmer «Effectuer le contrôle»
Sélectionner «Rééquipements et
post équipements »
Entrer et confirmer le code SVM
dans la fenêtre de saisie
Suivre les instructions du système
de diagnostic
Na installatie van de kabelset
dient online codering plaats te
vinden of een update in de
documentatie middels ODIS
systeem volgens de methode:
Start ODIS diagnose Systeem
Start "Diagnostic" functie
Selecteer "Special functions"
Selecteer "Adapt SW"
Bevestig met "Perform test"
Selecteer "Perform upgrading and
retrofitting solutions"
Enter en bevestig SVM- Code in
het invoer veld
Volg de instructies van het
diagnose systeem
21 / 24
Publicidad
