Midtronics inCHARGE 940 INC-940 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Midtronics Manuales
  4. Cargadores de Batería para Coches
  5. inCHARGE 940 INC-940
  6. Manual del usuario
Midtronics inCHARGE 940 INC-940 Manual Del Usuario

Midtronics inCHARGE 940 INC-940 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Battery Management Innovation
INSTRUCTION MANUAL
• English ...................................p. 1
• Français .................................p. 21
• Español ..................................p. 45
TM
Model INC-940
Diagnostic
Conductance
Charging Station
For analyzing and
charging 12-volt
automotive batteries

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Midtronics inCHARGE 940 INC-940

  • Página 1 Battery Management Innovation Model INC-940 Diagnostic Conductance Charging Station For analyzing and charging 12-volt automotive batteries INSTRUCTION MANUAL • English ........p. 1 • Français .........p. 21 • Español ........p. 45...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS ......................... 3 OPERATION .............................. 7 OVERVIEW ............................7 FRONT PANEL ........................... 7 INITIAL SETUP ........................... 8 Dealer Number ..........................8 Date and Time ..........................8 OPTIONS MENU ..........................8 Set Time............................8 Printer Type ..........................9 Dealer Number ..........................
  • Página 4 - 2 -...

  • Página 5: Safety Instructions

    Do not disassemble charger; take it to a qualified service center when repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire. If the charger is in need of service, call Midtronics at 1-800-776-1995 or 1-630-323-2800. 1.10 To reduce risk of electric shock, unplug charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning.

  • Página 6: Personal Precautions

    1.14 An extension cord should not be used unless absolutely necessary. See Safety Instructions (4.3). 1.15 Have damaged cord or plug replaced immediately. 1.16 Do not expose charger to rain or snow. PERSONAL PRECAUTIONS Always have someone within range of your voice, or close enough to come to your aid, when working around lead acid batteries.

  • Página 7: Charger Location

    GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS Charger must be grounded to reduce risk of electric shock. Charger is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

  • Página 8: Dc Connection Precautions

    DC CONNECTION PRECAUTIONS All switches should be set in OFF position and AC cord should be DISCONNECTED from electrical outlet before you connect and disconnect charger clamps. Never allow clamps to touch each other. When attaching charger clamps, be certain to make the best possible mechanical as well as electrical connection.

  • Página 9: Operation

    2.5 hours and most partially discharged batteries in less than an hour. Simply connect the inCHARGE940 to the battery, select your test parameters and press ENTER. Using Midtronics’ patented RTD ™ (Real Time Diagnostics) technology, the inCHARGE940 will continuously test and monitor the battery’s temperature, charging voltage, charging current, and...

  • Página 10: Initial Setup

    NOTE: If you inadvertently change the date from its correct setting during the initial setup, it cannot be changed after inCHARGE940 restarts. You must return the inCHARGE940 to Midtronics to have the date reset. (See “Patents, Limited Warranty, Service” for more information.)

  • Página 11: Printer Type

    NOTE: The date cannot be set outside of the initial setup. If the date is incorrect, you must return the inCHARGE940 to Midtronics to have it reset. (See “Patents, Limited Warranty, Service” for more information.) PRINTER TYPE Select HP82240B, IrDA, or SERIAL. The inCHARGE940 has an infrared sensor and a serial connector for the printer options.

  • Página 12: Battery Analysis / Charging Setup

    BATTERY ANALYSIS / CHARGING SETUP The inCHARGE940 will guide you in selecting your battery test/charging parameters. To select, scroll to each parameter setting or value using the ARROW buttons and press ENTER to continue. NOTE: To abort the setup, press STOP. The inCHARGE940 will reset, enabling you to begin your setup again with the first parameter screen (step 4).
  • Página 13 If you select MANUAL: NOTE: A test code is unavailable if you charge the battery using Manual mode. CAUTON: Before charging, make sure that the clamps are connected to the battery. Charging in Manual mode without the clamps connected to a battery may cause sparks, fire, or personal injury.

  • Página 14: Battery Analysis Results

    BATTERY ANALYSIS RESULTS For error messages, see “Troubleshooting.” NOTE: To abort the charge session, press STOP. Table 2: Battery Analysis Results and Explanations Result Explanation Analysis finds the battery to be good. Reinstall the battery. GOOD BATTERY Analysis finds that the battery has a low state of charge. CHARGING REQUIRED The inCHARGE940 will display an approximate charge time and begin fast charging.

  • Página 15: Generate Test Code

    *IMPORTANT: The test code is required on every warranty claim. PRINT LAST TEST RESULTS Place the IR printer in the cart’s printer bracket and turn on the inCHARGE 940 Ver 1.0 (c) 2002 MIDTRONICS, INC printer. 10/17/02 Select PRINT LAST TEST RESULTS and press ENTER.

  • Página 16: View Last Test Results

    Never allow the clamps or cables to lie in the battery tray. • Immediately clean up any acid spills with a mixture of water and baking soda. CABLE SET REPLACEMENT Midtronics offers a replaceable cable set with installation instructions. Call Midtronics to order P/N A078. - 14 -...

  • Página 17: Troubleshooting

    T15 star bit. If the sensor is hot, wait until the sensor cools and repeat the charging process. • If the message reappears after troubleshooting, replace the cable set. Order P/N A078 from Midtronics: 1-800-776-1995. ** BATTERY TOO HOT ** If the battery measures more than 160 F (71 C) during charging, the inCHARGE940 will stop charging.

  • Página 18: Display Problems

    “Options Menu” section. The date cannot be set outside of the initial setup. If the date is incorrect, you must return the inCHARGE940 to Midtronics to have it reset. Call 1-800-776-1995 to arrange for service. For more information, see “Patents, Limited Warranty, Service.”...

  • Página 19: Test Code Problems

    Solution Problem To display the Options menu, the inCHARGE940 must first be No Options menu turned off. Turn it back on while pressing and holding the INFO (i) button to display the Options menu. TEST CODE PROBLEMS Problem Solution Test Code is rejected Verify that your Dealer Number, R.O Number, and the last four digits of the VIN are correct.

  • Página 20: Specifications

    SPECIFICATIONS Input Power: Testing Methodology 115 Vac (nominal), 60 Hz, 15 ampere service, • Conductance analysis • High-rate load analysis single phase • Conductance and load comparison analysis Output: • Charge acceptance analysis • Current limit: Maximum 60 amperes rectified DC current Product Application: •...

  • Página 21: Patents, Limited Warranty, Service

    PATENTS This charger is made in the U.S.A. by MIDTRONICS, INC. and is protected by one or more of the following U.S. Patents: 6,172,505; 6,172,483; 6,163,156; 6,137,269; 6,104,167; 6,091,245; 6,081,098; 6,051,976; 6,037,777; 6,002,238; 5,945,829; 5,914,605; 5,831,435; 5,821,756; 5,757,192; 5,598,098; 5,592,093; 5,585,728; 5,574,355; 5,572,136; 5,343,380; 5,140,269;...
  • Página 22 - 20 -...
  • Página 23 L’innovation de gestion des batteries Modèle INC-940 La Station de Chargement Diagnostique par Conductance Pour l’analyse et la charge des batteries automobiles de 12 volts MANUEL D’INSTRUCTIONS...
  • Página 24 - 22 -...
  • Página 25 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................25 FONCTIONNEMENT ..........................31 VUE D’ENSEMBLE ........................... 31 PANNEAU D’AVANT ........................31 INSTALLATION INITIALE ......................... 32 Numéro du concessionaire ......................32 Date et horaire ........................... 32 MENU D’OPTIONS ........................... 32 Ajustez le temps......................... 33 Choisir imprimante ........................
  • Página 26 - 24 -...

  • Página 27: Consignes De Sécurité

    Si le chargeur doit être réparé, ne le démontez pas vous-même. Confiez-le à un centre de réparation qualifié. Si le chargeur n’est pas remonté correctement, il pourrait y avoir risque d’incendie ou de choc électrique. Pour toute mesure d’entretien, joindre le service technique de Midtronics au 1-800-776-1995 ou au 1-630-323-2800. 1.10 Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise c.a.

  • Página 28: Précautions Personnelles

    1.13 Installez le chargeur dans un endroit bien aéré et évitez de restreindre la circulation d’air autour de l’appareil. Ne déposez pas d’objet sur le dessus ou sur les côtés du chargeur. 1.14 N’utilisez pas de rallonge électrique à moins de nécessité absolue. Voir le point 4.3 de la section Consignes de sécurité.
  • Página 29 Assurez-vous que l’air circule bien autour de la batterie durant la charge. Les gaz produits par la batterie peuvent être évacués au moyen d’un morceau de carton ou d’un autre objet non métallique, comme un ventilateur. Nettoyez les bornes de la batterie, en n’oubliant pas de protéger vos yeux des particules corrosives.

  • Página 30: Emplacement Du Chargeur

    EMPLACEMENT DU CHARGEUR Installez le chargeur aussi loin de la batterie que la longueur des câbles le permet. Ne placez jamais le chargeur directement au-dessus de la batterie pendant le cycle de charge. Les gaz générés par la batterie risquent de corroder et d’endommager le chargeur. Faites très attention de ne pas laisser couler d’acide de batterie sur le chargeur lorsque vous prenez les relevés de gravité...
  • Página 31 Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. En général, le diamètre de la BORNE POSITIVE (POS, P, +) est supérieur à celui de la BORNE NÉGATIVE (NÉG, N, –). Branchez la pince POSITIVE (rouge) du chargeur sur la borne POSITIVE (POS, P, +) de la batterie.
  • Página 32 - 30 -...

  • Página 33: Fonctionnement

    ENTER. Utilisant la technologie brevetée RTD ™ (Diagnostic en Temps Réel) de Midtronics, l’inCHARGE940 testera et surveillera de manière continue la température de la batterie, le voltage de charge, le courant de charge, et l’état de charge pendant le chargement de la batterie. Cette évaluation diagnostique en temps réel empêche un chauffage excessif, des dommages à...

  • Página 34: Installation Initiale

    NOTE : Si vous changez la date correcte par distraction pendant l’installation initiale, elle ne pourra pas être changée après que l’inCHARGE940 est rebranché. Vous devrez renvoyer l’inCHARGE940 à Midtronics pour la faire corriger. (Voir << brevets, garantie limitée, service technique >> pour des renseignements ultérieurs.) NUMÉRO DU CONCESSIONAIRE...

  • Página 35: Ajustez Le Temps

    NOTE : La date ne peut pas être réglée en dehors de l’installation initiale. Si la date est incorrecte, vous devrez renvoyer l’inCHARGE940 à Midtronics pour la faire corriger. (Voir << brevets, garantie limitée, service technique >> pour des renseignements ultérieurs.) CHOISIR IMPRIMANTE Sélectionnez HP82240B, IrDA, ou SÉRIALE.

  • Página 36: Analyse De La Batterie / Installation Pur Le Chargement

    ANALYSE DE LA BATTERIE / INSTALLATION PUR LE CHARGEMENT L’inCHARGE940 vous guidera dans la sélection des paramètres de test/chargement. Pour faire vos sélections, faites défiler les paramètres ou les valeurs en utilisant les touches FLÉCHÉES et appuyez sur la touche ENTER pour continuer. NOTE : Pour interrompre l’installation, appuyez sur la touche STOP.
  • Página 37 Si vous sélectionnez MANUEL : NOTE : Un code de test ne sera pas disponible si vous chargez la batterie avec le mode manuel. PRÉCAUTION : Avant de commencer le chargement, assurez-vous que les pinces sont branchées à la batterie. Si vous chargez en mode manuel sans brancher les pinces à...

  • Página 38: Résultats De L'ANalyse Des Batteries

    RÉSULTATS DE L’ANALYSE DES BATTERIES Pour les messages d’erreur, voir << dépannage >>. NOTE : Pour interrompre le chargement, appuyez sur la touche STOP. Tableau 2 : Résultats de l’Analyse des Batteries et Explications Résultat Explications L’analyse trouve que la batterie est bonne. Réinstallez la batterie. BONNE ÉTAT L’analyse trouve que la batterie a un état de charge bas.

  • Página 39: Générer Code De Test

    *IMPORTANT : Le code de test est nécessaire pour chaque réclamation de garantie de batteries. IMPR. DERNIER TEST (imprimer les résultats du dernier test) inCHARGE 940 Ver 1.0 (c) 2002 MIDTRONICS, INC Mettez l’imprimante IR dans le panier du charriot et allumez l’imprimante. 10/17/02 15:01 Choisissez IMPR.

  • Página 40: Résultat Dernier Test (Voir Les Résultats Du Dernier Test)

    Ne laissez jamais les pinces ou les câbles dans le compartiment de charge du chariot. • Nettoyez sans attendre les éclaboussures d’acide à l’eau et au bicarbonate de soude. REMPLACEMENT DU CÂBLAGE Midtronics vous offre un ensemble de câbles (PN A078) avec des instructions pour l’installation. Appelez Midtronics pour les commander. - 38 -...

  • Página 41: Depannage

    • Si l’écran indique toujours le même problème, remplacez le cablage. Vous pourrez commander le P/N A078 auprès de Midtronics au 1-800-776-1995. Si la température de la batterie est supérieure à 160 F (71 ** BATTERIE TROP CHAUDE ** pendant le chargement, l’inCHARGE940 arrêtera le chargement.
  • Página 42 • Si l’écran indique toujours le même problème, remplacez le cablage. Vous pourrez commander le P/N A078 auprès de Midtronics au 1-800-776-1995. L’inCHARGE940 présente une erreur interne. Appelez le DONNÉE EN-TÊTE CORROMPUE 1-800-776-1995 et solicitez sa réparation.

  • Página 43: Problèmes Avec L'ÉCran

    La date ne peut pas être réglée en dehors de l’installation initiale. Si la date est incorrecte, vous devrez renvoyer l’inCHARGE940 à Midtronics pour la faire corriger. Appelez le Service à la Clientèle de Midtronics, 1-800-776-1995. Voir << brevets, garantie limitée, service technique >> pour des renseignements ultérieurs.

  • Página 44: Problèmes D'IMpression

    Si les problèmes persistent, appelez le Service à la Clientèle de Midtronics. • Si vous utilisez l’imprimante infra-rouge, assurez-vous qu’elle est allumée et que son objectif IR est aligné avec la sortie IR située sur la partie latérale de L’inCHARGE940.

  • Página 45: Specifications

    SPECIFICATIONS Énergie d’entrée: Méthodologie des Test 115 VCA (nominale), 60 Hz, 15 ampères de • Analyse de la conductance service, monophasé • Analyse des charges de haut niveau • Analyse comparative de la conductance et Sortie: du décharge • Limite de courant: 60 ampères au maximum, •...

  • Página 46: Brevets, Garantie Limitée, Service Technique

    BREVETS Ce chargeur a été fabriqué aux États-Unis par Midtronics, Inc. Il est protégé par un ou plusieurs des brevets des États-Unis suivants : 6,172,505; 6,172,483; 6,163,156; 6,137,269; 6,104,167; 6,091,245; 6,081,098; 6,051,976; 6,037,777; 6,002,238; 5,945,829; 5,914,605; 5,831,435; 5,821,756; 5,757,192; 5,598,098; 5,592,093; 5,585,728; 5,574,355; 5,572,136; 5,343,380;...
  • Página 47 í Gestión innovadora de carga de bater Modelo INC-940 La Estación de Carga Diagnóstica por Conductancia Para pruebas y cargas de baterías de automoción de 12 voltios MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Página 48 - 46 -...
  • Página 49 INDICE DE MATERIAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................... 49 OPERACION ............................55 RESUMEN ............................55 PAINEL FRONTAL ........................... 55 AJUSTE INICIAL ..........................56 El número del distribuidor ......................56 Fecha y horario .......................... 56 MENU DE OPCIONES ........................56 Adjuste el tiempo ........................57 Tipo de impressora ........................
  • Página 50 - 48 -...

  • Página 51: Instrucciones De Seguridad

    No desarme el cargador; si necesita repararlo, llévelo a un centro de servicio autorizado. Volver a armarlo en forma incorrecta puede producir un choque eléctrico o un incendio. Si el cargador necesita servicio, llame a Midtronics al 1-800-776-1995 ó 1-630-323-2800. 1.10 Para reducir el riesgo de choque eléctrico, desenchufe el cargador de la toma de CA antes...

  • Página 52: Precauciones Personales

    1.13 Nunca coloque artículos sobre o alrededor del cargador ni coloque el cargador donde se restrinja el flujo del aire de enfriamiento que pasa por el gabinete. 1.14 No debería usarse una extensión de cable a menos que sea absolutamente necesario. Lea las Instrucciones de seguridad (4.3).

  • Página 53: Instrucciones Para La Conexion A Tierra Y Para La Conexion Del Cable De Alimentación De Ca

    Limpie los bornes de la batería. Trate de que el óxido no entre en contacto con sus ojos. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de baterías, relativas por ejemplo a la remoción o no remoción de tapas de elementos durante la carga y a los regímenes de carga recomendados.

  • Página 54: Ubicacion Del Cargador

    UBICACION DEL CARGADOR Coloque el cargador tan lejos de la batería como lo permiten los cables. Nunca coloque el cargador directamente encima de la batería que está cargando; los gases de la batería corroerán y dañarán el cargador. Nunca deje que el acido de batería caiga sobre el cargador cuando está tomando las lecturas de gravedad o llenando una batería.
  • Página 55 Verifique la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS., P, +) tiene por lo general un diámetro más grande que el NEGATIVO (NEG., N, –). Conecte la abrazadera del cargador POSITIVA (roja) al borne POSITIVO (POS., P, +) de la batería.
  • Página 56 - 54 -...

  • Página 57: Operacion

    ENTER. Utilizando la tecnología patentada RTD (Diagnóstico en Tiempo Real) de Midtronics, el inCHARGE940 probará y ™ verificará continuamente la temperatura, el voltaje de carga, la corriente de carga, y el estado de carga de la batería durante la sesión de carga rápida.

  • Página 58: Ajuste Inicial

    NOTA: Si usted cambia la fecha por equivocación durante el ajuste inicial, ésta no podrá ser cambiada después que el inCHARGE940 se enciende. Usted deberá devolver el inCHARGE940 a Midtronics para que se cambie la fecha. (Refiérase a “Patentes, Garantía, Servicio” para más informaciones.) EL NÚMERO DEL DISTRIBUIDOR...

  • Página 59: Adjuste El Tiempo

    Después de terminar, presione el botón ENTER. NOTA: La fecha no podrá ser cambiada fuera del ajuste inicial. Si la fecha no está correcta, usted deberá devolver el inCHARGE940 a Midtronics para que se cambie la fecha. (Refiérase a “Patentes, Garantía, Servicio” para más informaciones.) TIPO DE IMPRESORA Seleccione HP82240B, IrDA, o SERIAL.

  • Página 60: Analisis De La Bateria / Ajuste De Carga

    ANALISIS DE LA BATERIA / AJUSTE DE CARGA El inCHARGE940 le dirigirá en la selección de los parámetros de prueba/carga de su batería. Para hacer su selección, busque los ajustes de cada parámetro o cada valor utilizando los botones con FLECHAS y presione el botón ENTER para continuar.
  • Página 61 Si selecciona MANUAL: NOTA: Un código de prueba no estará disponible si usted carga la batería utilizando el modo manual. CUIDADO: Antes de cargar, asegúrese que las pinzas están conectadas a la batería. Si usted realiza la carga manualmente sin conectar las pinzas a una batería, podrán resultar chispas, fuego, o daños personales.

  • Página 62: Analisis De Los Resultados De La Bateria

    ANALISIS DE LOS RESULTADOS DE LA BATERIA Para mensajes de error, refiérase a “Solución de Problemas”. NOTA: Para interrumpir una sesión de carga, presione el botón STOP. Tabla 2: Análisis de los Resultados de la Batería y Explicaciones Resultado Explicación El análisis indica que la batería está...

  • Página 63: El Menu De Informaciones

    EL MENU DE INFORMACIONES Cuando el inCHARGE940 indica el resultado final (BATERIA BUENA, REEMPLAZAR BATERIA) tres opciones de informaciones están disponibles: • CODIGO DE PRUEBA (disponible solamente después de una carga automática completa). • IMPRIMIR RESULTADO (imprimir los resultados de la última prueba) •...

  • Página 64: Imprimir Resultado (Imprimir Los Resultados De La Última Prueba)

    IMPRIMIR RESULTADO (imprimir los resultados de la última prueba) Ponga la impresora IR en el soporte de la impresora del carrito inCHARGE 940 Ver 1.0 y enciéndala. (c) 2002 MIDTRONICS, INC 10/17/02 Seleccione IMPRIMIR RESULTADO y oprima el ENTER. 15:01 CODIGO DISTRIB.

  • Página 65: Mantenimiento

    Limpie inmediatamente el ácido derramado (por ejemplo, con bicarbonato de soda y agua). REEMPLAZO DE LOS CABLES Midtronics ofrece un juego de cables de reemplazo con instrucciones de instalación. Llame a Midtronics para ordenar el PN #A078: 1-800-776-1995. - 63 -...

  • Página 66: Control De Problemas

    • Si la pantalla lo sigue indicando, reemplace el cablaje. Un nuevo juego de cables esta disponible. Pida el número de parte A078 de Midtronics: 1-800-776-1995. ** DEMASIADO CALUROSO ** Si la temperatura de la batería es superior a 160 F (71 durante la carga, el inCHARGE940 interrumpirá...

  • Página 67: Ruido En El Sistema

    Solución Mensaje El aparato presenta un error interno. Llame al 1-800-776-1995 ¡DATOS INCORRECTOS! para solicitar servicio. Refiérase a “Patentes, Garantía, Servicio” para más informaciones. RUIDO EN EL SISTEMA Indica que el inCHARGE940 detectó a una señal que podrá alterar el resultado de la prueba •...

  • Página 68: Problemas Con La Pantalla

    Refiérase a “Horario” en a la sección “Menu de Opciónes.” La fecha no podrá ser ajustada fuera del ajuste inicial. Si la fecha es incorrecta, usted deberá devolver el inCHARGE940 a Midtronics para lo reajustar. Llame al 1-800-776-1995 para servicio. Refiérase a “Patentes, Garantía, Servicio” para más informaciones.

  • Página 69: Problemas Con La Impresora

    PROBLEMAS CON LA IMPRESORA Problema Solución • Desde el menú de opciones, muévase hasta Seleccionar El inCHARGE940 no Impresora, y seleccione la opción deseada: HP82240B, imprime IrDA, o SERIAL. • Si usted está utilizando una impresora serial, asegúrese de que el cable de la impresora esté asociado al inCHARGE940 y a la impresora, y que la impresora esté...

  • Página 70: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Energía de Entrada: Metodología de Pruebas: • Análisis por conductancia 115 Vac (nominal), 60 Hz, servicio de15 am- peres, fase única • Análisis de carga de nivel alto • Análisis comparado de conductancia y Salida: carga • Límite de Corriente: Corriente DC rectificada •...

  • Página 71: Patentes, Garantia Limitada, Servicio

    Se garantiza que este cargador de baterías carece de defectos de materiales y mano de obra durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Midtronics reparará, a su criterio, el aparato o lo cambiará por un cargador reacondicionado. Esta garantía limitada se aplica solamente a los cargadores de batería de Midtronics y no cubre ningún otro equipo, daño por estática, daño...
  • Página 72 P/N 168-166A 2/03 © 2003 Midtronics, Inc.

Tabla de contenido