Resumen de contenidos para vitaaudio R1
- Página 1 User Guide Guide de L’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale Utente Manual de Instrucciones...
-
Página 2: Quick Start
Quick Start Important: Please read this manual carefully before operating your R1 and retain for future reference. Switch on Press volume knob to switch on. Connect aerial Ensure retaining nut is secure and aerial is fully extended. Connect power Wait.. -
Página 3: Basic Controls
To store the currently playing station Set the sleep timer to automatically switch Press SOURCE to cycle through DAB, press and hold a numbered button. the R1 to standby. FM and AUX; the selected source is automatically loaded. Press SLEEP to choose between 15, 30, 45, 60, 90 minutes or off. - Página 4 Getting to know your R1 1. Radio presets 9. SOURCE Store 5 DAB and 5 FM stations Press to select DAB, FM or AUX 2. Standby / volume 10. Programme information Press for standby, turn for Station type / info, etc volume 11.
- Página 5 Specifications R1 Tabletop Radio ● DAB / DAB+ / FM with RDS ● 3.5mm headphone output ● Aux line input - 3.5mm stereo jack ● 18. Aerial Line output - 3.5mm stereo jack ● Removable telescopic with F-Type connector 3.5” loudspeaker in tuned bass reflex cabinet...
-
Página 6: Setting The Alarm
Alarm The R1 has two separate alarm settings enabling you to, for example, have one alarm for weekdays and one for weekends. Setting the alarm 6. Press OK to wake to last listened station or ▼▲ and then OK to choose a preset station. -
Página 7: Manual Tune
‘Full scan’ appears. Press OK to confirm. is not transmitted, this function will have no effect. 2. The R1 will commence a scan 1. Press and hold INFO/MENU. of all available DAB stations. Press ▼▲ to select ‘DRC’. Press OK to confirm. -
Página 8: Scan Setting
Advanced FM settings These settings are only available when source is set to FM. Scan setting Audio setting Change how the FM scan finds Change between stereo or mono stations. settings. (Forced mono will help to reduce background noise on weak 1. -
Página 9: System Settings
Did you know that when in a menu, the System settings current setting is highlighted by To change system settings press and hold INFO/MENU. Use ▼▲ to select ‘System’ and press OK to confirm. Equaliser Sleep Selects or customises the tone This function is also directly settings. -
Página 10: Set 12/24 Hour
System settings To change system settings press and hold INFO/MENU. Use ▼▲ to select ‘System’ and press OK to confirm. Time Set time/date Adjust how the time and date are PLEASE NOTE: Manual time & displayed. date settings are overwritten if ‘Auto update’... -
Página 11: Software Upgrade
‘time-out’ and switch off. We allow customisation for applications recommend this setting is activated such as Hotel use etc. when R1 is used with its optional 1. In ‘System’ menu, use ▼▲ to battery pack (BackPack) to give best select ‘Software upgrade’. -
Página 12: Guarantee Information
● sending an email to enquiry@vitaaudio.com or calling us directly Do not expose your R1 to direct sunlight, high humidity, dust, on 01702 601410 where we will advise the course of action. If your excessive vibration or extreme temperatures all of which can product needs to be returned it should be packaged in its original affect the finish, performance and reliability of the unit. - Página 13 User Guide Guide de L’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale Utente Manual de Instrucciones...
-
Página 14: Démarrage Rapide
Démarrage rapide Important : veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre R1 et le conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Raccordez Appuyez sur le bouton marche/arrêt Appuyez sur la molette de volume pour mettre l’antenne en marche. Assurez-vous que l’écrou de serrage est solidement fixé... -
Página 15: Commandes De Base
Réglez la fonction « Sleep » pour basculer Changer la source appuyez sur une touche numérotée. automatiquement le R1 en mode veille. Pour mémoriser la station en cours Appuyez sur SOURCE pour faire défiler Appuyez sur SLEEP pour choisir un délai d’écoute, appuyez sur une touche... - Página 16 Familiarisation avec votre R1 1. Préréglages radio 9. SOURCE Mémorisez 5 stations DAB et 5 Appuyez pour sélectionner le mode stations FM DAB, FM ou AUX 2. Veille/volume 10. Informations sur le programme Appuyez pour passer en mode Type de station/info sur la station veille, tournez pour régler le...
-
Página 17: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 18. Antenne Télescopique amovible avec connecteur de type F Radio compacte R1 19. Port de programme ● DAB/DAB+/FM avec RDS Usage réservé au fabricant et aux revendeurs ● Sortie pour casque 3,5 mm 20. 14 VDC 1,5 A ●... -
Página 18: Réglage Du Réveil
Fonction « Alarm » (Réveil) Le R1 offre deux réglages de réveils distincts afin de vous permettre, par exemple, de régler un réveil pour les jours de la semaine et un autre pour les weekends. Réglage du réveil 6. Appuyez sur OK pour vous réveiller au son de la dernière station écoutée... -
Página 19: Syntonisation Manuelle
1. Maintenez le bouton INFO/MENU apparaisse. Appuyez sur OK pour confirmer. enfoncé. Appuyez sur ▼▲ pour sélectionner 2. Le R1 débutera une recherche « DRC ». de toutes les stations DAB Appuyez sur OK pour confirmer. disponibles. 2. Utilisez les boutons ▼▲ pour faire défiler «... - Página 20 Réglages FM avancés Ces réglages ne sont disponibles que lorsque la source est réglée sur FM. Scan setting Audio setting (Réglage de la recherche) (Réglages audio) Permet de choisir le mode stéréo Modifiez la manière dont la ou mono. (Forcer le mode mono recherche FM détecte les stations.
- Página 21 Savez-vous que le réglage en cours est System settings (Réglages du système) indiqué par le signe dans les menus ? Pour modifier les réglages du système, maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé. Utilisez ▼▲ pour sélectionner « System » et appuyez sur OK pour confirmer. Sleep Equaliser (Égaliseur)
- Página 22 System settings (Réglages du système) Pour modifier les réglages du système, maintenez le bouton INFO/MENU enfoncé. Utilisez ▼▲ pour sélectionner « System » et appuyez sur OK pour confirmer. Set time/date Time (Heure) (Régler l’heure/la date) Réglez la façon dont l’heure et la date sont affichées.
- Página 23 (« Time-out ») et et aux revendeurs. Sa fonction l’éteindre. Nous recommandons première est de permettre la d’activer ce paramètre lorsque le R1 personnalisation des applications, est utilisé avec la batterie disponible par exemple dans le cas d’une en option (BackPack) afin d’optimiser utilisation dans un hôtel, etc.
-
Página 24: Informations Concernant La Garantie
à la lumière du soleil. Garantie relative aux produits ● Préservez votre R1 de la lumière directe du soleil, d’un taux élevé d’humidité, de la poussière, de vibrations excessives achetés en dehors du Royaume-Uni ou de températures extrêmes qui peuvent tous affecter l’aspect, les performances et la fiabilité... - Página 25 User Guide Guide de L’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale Utente Manual de Instrucciones...
-
Página 26: Anschließen An Die Stromversorgung
Schnellstartanleitung Wichtig: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihr R1-Musiksystem verwenden, und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Einschalten Anschließen der Drücken Sie zum Einschalten die Antenne. Lautstärke-Taste. Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungsmutter festgezogen und die Antenne vollständig... -
Página 27: Grundlegende Bedienelemente
Drücken Sie eine Zifferntaste, um Ändern der Sleep (Timer) einen Sender auszuwählen. Wiedergabequelle Stellen Sie den Timer so ein, damit der R1 Halten Sie eine Zifferntaste gedrückt, automatisch in den Standby-Modus wechselt. um den Sender, der aktuell gespielt Drücken Sie SOURCE, um zwischen DAB, wird, zu speichern. - Página 28 Übersicht über das R1-System 1. Radiosender 8. INFO/MENU Über diese Tasten können Hier ändern Sie Sie 5 DAB- und 5 FM-Sender Programminformationen oder speichern wählen das Einstellungsmenü 2. Standby/volume Drücken Sie die Taste, um in den 9. SOURCE Standby-Modus zu wechseln Drücken Sie die Taste zur...
-
Página 29: Technische Daten
Technische Daten 18. Antenne R1- Kompaktradio Abnehmbar Teleskopantenne mit ● DAB-/DAB+-/ FM-Sender F-Anschluss mit RDS-Funktion 19. Wartungsanschluss ● 3,5-mm-Kopfhörerbuchse Nur für den Hersteller bzw. Händler ● Aux-Line-Eingang: 3,5-mm- vorgesehen. Stereoklinkenbuchse ● 20. Netzbuchse: 14 V Gleichstrom 1, 5 A Line-Ausgang: 3,5-mm- Stereoklinkenbuchse 21. -
Página 30: Einstellen Des Alarms
Alarm Der R1 besitzt zwei separate Alarmeinstellungen, z. B. einen Alarm für die Wochentage und einen zweiten für das Wochenende. 6. Drücken Sie OK, um mit dem zuletzt ausgewählten Sender geweckt zu werden oder drücken Sie ▼▲ und Einstellen des dann OK, um einen gespeicherten Sender auszuwählen. -
Página 31: Manuelle Sendersuche
Drücken Sie zur gedrückt. Bestätigung OK. Drücken Sie ▼▲, um „DRC“ auszuwählen. 2. Der R1 führt eine Sendersuche Drücken Sie zur Bestätigung OK. aus und sucht nach allen verfügbaren DAB-Sendern. 2. Verwenden Sie die Pfeiltasten ▼▲, um zwischen „DRC high“, „DRC low“... - Página 32 Erweiterte FM-Einstellungen Diese Einstellungen sind nur verfügbar, wenn FM als Quelle ausgewählt wurde. Scan-Einstellungen Audioeinstellung So ändern Sie, wie der FM-Scan Hier können Sie zwischen Sender findet. Stereo- oder Mono-Einstellungen wählen. (Eine Monoausgabe 1. Halten Sie die Taste INFO/ kann dazu beitragen, dass MENU gedrückt, bis „Scan setting“...
-
Página 33: Systemeinstellungen
Die aktuelle Einstellung in einem Systemeinstellungen Menü wird durch das Sternchen gekennzeichnet. Halten Sie die Taste INFO/MENUgedrückt, um die Systemeinstellungen zu ändern. Verwenden Sie die Pfeiltaste ▼▲, um „System“ auszuwählen und drücken Sie zur Bestätigung OK. Equaliser Sleep (Timer) Hiermit können Sie die Auf diese Funktion können Sie auch Toneinstellungen auswählen oder direkt über die Sleep-Taste zugreifen... - Página 34 Systemeinstellungen Halten Sie die Taste INFO/MENUgedrückt, um die Systemeinstellungen zu ändern. Verwenden Sie die Pfeiltaste ▼▲, um „System“ auszuwählen und drücken Sie zur Bestätigung OK. Einstellen der Zeit und Zeit des Datums Hier können Sie einstellen, wie die Zeit und das Datum angezeigt WICHTIGER HINWEIS: werden.
- Página 35 Verwendung in Hotels usw. wählen Wir empfehlen für die beste angepasst werden. Lebensdauer der Batterie, dass diese Einstellung aktiviert ist, wenn der R1 mit 1. Verwenden Sie im Menü „System“ die Pfeiltasten ▼▲, um die Option der optionalen Batterie (BackPack).
- Página 36 Zeit nachdunkeln oder aufhellen. ● Der Distributor des jeweiligen Landes, in dem das Gerät gekauft Setzen Sie das R1-System keinem direkten Sonnenlicht, hoher wurde, gibt eine Garantie für Produkte, die außerhalb von Luftfeuchtigkeit, Staub, starken Vibrationen oder extremen Temperaturen aus.
-
Página 37: Manuale Utente
User Guide Guide de L’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale Utente Manual de Instrucciones... -
Página 38: Avvio Rapido
Avvio rapido Informazioni importanti: Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio R1 e conservarlo per future consultazioni. Accendere Collegare l’antenna Per accendere premere la manopola del volume. Assicurarsi che il dado di fissaggio sia serrato e che l’antenna telescopica... -
Página 39: Regolazioni Di Base
Impostare il timer ‘sleep’ per porre Per memorizzare la stazione su cui si Premere SOURCE per scegliere tra DAB, automaticamente l’R1 in modalità standby. è sintonizzati mantenere premuto uno FM e AUX; la sorgente prescelta viene Premere il pulsante SLEEP per scegliere dei pulsanti numerati. - Página 40 Funzioni della vostra R1 1. Preimpostazione radio 9. SOURCE Memorizza 5 stazioni DAB e 5 Premere per selezionare DAB, stazioni FM FM o AUX 2. Standby – Volume 10. Informazioni sul programma Premere per standby, ruotare per Tipo di stazione/info, ecc.
-
Página 41: Specifiche Techniche
Specifiche techniche Radio R1 18. Antenna ● DAB/DAB+/FM con RDS Telescopica amovibile con connettore tipo F ● Uscita cuffia 3.5 mm 19. Porta di programma ● Ingresso Aux – Presa stereo 3.5 mm Ad uso esclusivo del costruttore e del ●... - Página 42 Alarm (Sveglia) L’R1 permette due distinte impostazioni della sveglia, che mettono a disposizione ad esempio un tipo di sveglia per i giorni feriali e un tipo diverso per i fine settimana. Impostazione 6. Premere OK per svegliarsi al suono dell’ultima stazione ascoltata, oppure premere ▼▲...
- Página 43 OK per confermare intensità in ambienti rumorosi. Se il DRC non viene emesso, questa funzione non ha alcun effetto. 2. L’R1 comincerà la scansione di tutte le stazioni DAB disponibili. 1. Mantenere premuto INFO/MENU. Premere ▼▲ per selezionare ‘DRC’. Premere OK per confermare.
- Página 44 Impostazioni FM avanzate Queste impostazioni sono disponibili soltanto quando è attiva la sorgente FM. Scan setting Audio setting (impostazioni ricercha) (impostazioni audio) Seleziona le impostazioni di Seleziona le impostazioni stereo ricercha stazioni FM. o mono. (‘Forced mono’ riduce il rumore di 1.
-
Página 45: Impostazioni Di Sistema
In ogni menu, l’impostazione Impostazioni di sistema corrente è evidenziata da Per cambiare le impostazioni di sistema mantenere premuto INFO/MENU. Utilizzare ▼▲ per selezionare ‘System’ e premere OK per confermare. Equaliser Sleep (equalizzatore) (Timer di autospegnimento) Seleziona o personalizza le Questa funzione è... - Página 46 Impostazioni di sistema Per cambiare le impostazioni di sistema mantenere premuto INFO/MENU. Utilizzare ▼▲ per selezionare ‘System’ e premere OK per confermare. Time Set time/date (ora) Regola la visualizzazione di ora (Impostazione ora/data) e data. N.B. Le impostazioni manuali di ora e data sono visualizzate se Nel menu ‘System’, utilizzare ▼▲...
- Página 47 ‘time-out’. Raccomandiamo che utilizzazioni, come per Hotel ecc. questa impostazione venga attivata 1. Nel menu ‘System’ utilizzare ▼▲ quando si alimenta l’R1 con la per selezionare ‘Software upgrade’. batteria (Back Pack) per ottimizzare Premere OK per confermare. la vita della batteria.
-
Página 48: Informazioni Sulla Garanzia
Garanzia per vendite internazionali ● Non esporre la vostra R1 alla luce solare diretta, ad un’elevata umidità, Il distributore che opera nel paese di acquisto garantisce prodotti alla polvere, a eccessive vibrazioni o a temperature estreme che possono comprometterne la finitura, le prestazioni e l’affidabilità. - Página 49 User Guide Guide de L’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale Utente Manual de Instrucciones...
-
Página 50: Encienda La Unidad
Inicio rápido Importante: Por favor, lea detenidamente este manual antes de utilizar su R1 y consérvelo para referencia futura. Encienda la unidad Pulse el control de volumen para Conecte la antena encender. Compruebe que la tuerca de fijación esté bien apretada y que la antena esté... -
Página 51: Controles Básicos
Sleep (Reposo) número. Cambiar de fuente Para memorizar la emisora que esté Configure el temporizador para poner el R1 Pulse SOURCE para cambiar entre DAB, sonando en ese momento, pulse y en reposo automáticamente. mantenga pulsado un botón de número. - Página 52 Conozca su R1 1. Emisoras de radio programa o accede al menú de Memorice 5 emisoras DAB y ajustes 5 FM 9. SOURCE (fuente) 2. Standby / volume Púlselo para seleccionar DAB, Pulsar para desactivar la unidad FM o AUX y girar para controlar el volumen 10.
-
Página 53: Especificaciones
Especificaciones Radio de sobremesa R1 ● DAB / DAB+ / FM con RDS 18. Antena ● Salida para auriculares de 3,5 mm telescópica desmontable con conector tipo F ● Entrada de línea auxiliar: 19. Puerto de programación clavija estéreo de 3,5 mm ●... -
Página 54: Ajustar La Alarma
Alarma El R1 tiene dos alarmas independientes que le permiten, por ejemplo, usar una a diario y otra para los fines de semana. 6. Pulse OK para despertarse con Ajustar la alarma la última emisora seleccionada o ▼▲ y después OK para elegir 1. -
Página 55: Ajustes Dab Avanzados
DRC, esta función no tiene ‘Full scan’. Pulse OK para ningún efecto. confirmar. 1. Pulse y mantenga pulsado INFO/ 2. El R1 iniciará una exploración MENU. de todas las emisoras DAB Pulse ▼▲ para seleccionar ‘DRC’. disponibles. Pulse OK para confirmar. -
Página 56: Ajustes Fm Avanzados
Ajustes FM avanzados Estos ajustes solo están disponibles cuando la fuente seleccionada es FM. Ajuste de Ajuste de audio Cambia entre los ajustes estéreo exploración o mono. (Forzar el ajuste mono Cambiar cómo encuentra emisoras permite reducir el ruido de fondo la búsqueda FM. -
Página 57: Configuración Del Sistema
¿Sabía que en un menú, el ajuste Configuración del sistema seleccionado se indica mediante Para cambiar la configuración del sistema, pulse y mantenga pulsado INFO/MENU. Use ▼▲ para seleccionar ‘System’ y pulse OK para confirmar. Sleep (Reposo) Ecualizador Esta función también está disponible Selecciona o personaliza la directamente con el botón de configuración del tono. - Página 58 Configuración del sistema Para cambiar la configuración del sistema, pulse y mantenga pulsado INFO/MENU. Use ▼▲ para seleccionar ‘System’ y pulse OK para confirmar. Tiempo Ajustar fecha/hora Ajuste cómo se muestran la hora RECUERDE: los ajustes de fecha y hora manual se sobrescribirán y la fecha.
-
Página 59: Retroiluminación
Recomendamos que se es permitir la personalización para active este ajuste cuando se usa el aplicaciones como utilización en R1 con el pack de baterías opcional hoteles, etc. (BackPack) para prolongar la 1. En el menú ‘System’, use ▼▲... -
Página 60: Información Sobre La Garantía
● El distribuidor en el país de la compra garantiza los productos adquiridos No exponga su R1 a la luz solar directa, humedad elevada, fuera del Reino Unido. Para obtener más información, póngase en polvo, vibración excesiva o temperaturas extremas, pues podrían contacto con su distribuidor o punto de venta de Vita Audio más cercano.