Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Automatik-Entsafter
PC-AE 1156
Automatische sappers • Presse-fruits automatique • Exprimidor automático
Centrifuga automatica • Automatic juicer • Sokowirówka
Automatikus facsaró • Автоматическая соко-выжималка •
PC-AE1156_IM
07.06.18
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Proficook PC-AE 1156
Resumen de contenidos para Proficook PC-AE 1156
- Página 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Automatik-Entsafter PC-AE 1156 Automatische sappers • Presse-fruits automatique • Exprimidor automático Centrifuga automatica • Automatic juicer • Sokowirówka Automatikus facsaró • Автоматическая соко-выжималка •...
- Página 2 Bedienungsanleitung .................Seite Gebruiksaanwijzing ................Pagina 11 Mode d’emploi .....................Page 17 Manual de instrucciones ................ Página 23 Istruzioni per l’uso .................. Pagina 29 Instruction Manual ..................Page 35 Instrukcja obsługi ..................Strona 40 Használati utasítás ..................Oldal 46 Руководство по эксплуатации ..............стр. 51 دليل...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-AE1156_IM 07.06.18... -
Página 4: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Garantie ................9 Entsorgung ................10 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Hinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese kennzeichnet. - Página 5 WARNUNG: Verletzungsgefahr! • Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu- sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. • Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.
-
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Übersicht der Bedienelemente Dieses Gerät dient zum Entsaften von frischem Obst und 1 Stopfer Gemüse wie z. B. Ananas, Äpfel, rote Bete, Stangensellerie, 2 Einfüllöffnung Gurken, Möhren und Tomaten. 3 Transparente Abdeckung 4 Zentrifugensieb Schalen können, sofern Sie mitgegessen werden, mitver- 5 Zentrifugengehäuse arbeitet werden. -
Página 7: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss 2. Wählen Sie mit der Taste die gewünschte Geschwin- digkeitsstufe aus. • Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, 3. Starten Sie den Motor mit der Taste Start. prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen 4. Stecken Sie die Früchte in die Einfüllöffnung und schie- wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. -
Página 8: Reinigung
Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. • Tauchen Sie das Motorgehäuse auf keinen Fall in Wasser. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. • Das Zentrifugensieb ist scharf! Verletzungsgefahr! ACHTUNG: Störungsbehebung • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- ernde Gegenstände. -
Página 9: Technische Daten
Garantieabwicklung Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche PC-AE 1156 in Übereinstimmung mit den folgenden Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Anforderungen befindet: aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste •... -
Página 10: Entsorgung
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht... -
Página 11: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing Technische gegevens ............16 Verwijdering .................16 Bedankt voor het kopen van ons product. Wij wensen u veel plezier met dit apparaat. Algemene opmerkingen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei- Belangrijke veiligheidsinformatie wordt expliciet aangege- ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen ven. - Página 12 WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! • Alvorens accessoires en opzetstukken die tijdens de werking in beweging zijn gebracht te vervangen, dient het apparaat uitgeschakeld te worden en losgekoppeld te worden van de netstroom. • Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd tot deze stilstaan.
-
Página 13: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Overzicht van de bedieningselementen Dit apparaat is ontworpen voor de extractie van sap van 1 Stamper verse groenten en fruit zoals ananas, appels, rode bieten, 2 Vulopening selderij, komkommers, wortelen en tomaten. 3 Transparant deksel 4 Centrifugezeef Zolang de schillen eetbaar zijn, kunnen ze ook worden 5 Centrifuge-omhulzing verwerkt. -
Página 14: Bediening
• Sluit het apparaat alleen op een correct geïnstalleerd en 1. Schakel het apparaat in met behulp van de toets. Het geaard stopcontact. De toets is verlicht. Het apparaat scherm en de toetsen lichten op. De middelste snelheid is nu gereed voor gebruik. ( ) verschijnt op het scherm. -
Página 15: Reiniging
Reiniging WAARSCHUWING: • Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact. • Dompel de motorbehuizing nooit onder in water. Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. • Het zeef van de centrifuge is zeer scherp! Verwondingsgevaar! LET OP: Probleemoplossing •... -
Página 16: Technische Gegevens
Technische gegevens Model:..............PC-AE 1156 Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen: ..........800 W Beschermingsklasse: ............Nettogewicht: ............ong. 3,86 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma- ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. -
Página 17: Notes Générales
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap- en tirerez beaucoup de plaisir. pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse Symboles de ce mode d’emploi et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à... -
Página 18: Utilisation Conforme
AVERTISSEMENT : Risque de blessure ! • Avant de remplacer un accessoire mobile, arrêtez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation. • Ne touchez pas les éléments mobiles et attendez que l’appareil soit à l’arrêt. • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un technicien agrée. -
Página 19: Déballer L'aPpareil
Tout autre usage est considéré comme inadéquat et peut 2. Fixez la base centrifuge sur le boitier centrifuge. Le boi- causer des dommages matériels ou même des blessures tier centrifuge est muni d’un enfoncement. C’est là que physiques. le bec verseur du boitier centrifuge doit être placé. Le fabriquant ne peut être tenu responsable des dommages AVERTISSEMENT : Risques de coupures ! causés par une utilisation inadéquate. -
Página 20: Nettoyage
Niveaux de vitesse production de jus est très grande, sélectionnez un niveau de vitesse inférieur. Démarrez le moteur en Appuyez sur le bouton de manière répétée pour sélec- appuyant sur le bouton Start. Appuyez moins fortement tionner le niveau de vitesse désiré : sur le poussoir. -
Página 21: Stockage
Données techniques • Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants et dans un endroit sec et bien aéré. Modèle : ..............PC-AE 1156 Alimentation : ........220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Consommation : ............800 W Classe de protection : ............ -
Página 22: Élimination
magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité. Élimination Signification du symbole « Poubelle » Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures mé- nagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à... -
Página 23: Notas Generales
Manual de instrucciones Notas generales Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni- disfrute con el uso de este aparato. damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in- cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también Símbolos en este manual de instrucciones el cartón de embalaje con el embalaje interior. -
Página 24: Uso Para El Que Está Destinado
AVISO: ¡Riesgo de heridas! • Previo al reemplazo de accesorios o piezas móviles durante el funcionamiento, el aparato debe estar apagado y desconectado de la toma de corriente. • No toque las piezas móviles, y espere a que el aparato se de- tenga. -
Página 25: Desembalaje Del Aparato
El aparato solamente puede usarse del modo descrito en 2. Acople la carcasa del centrifugador sobre la carcasa de este manual de instrucciones. No puede usarlo con fines la base. La carcasa de la base presenta una muesca. comerciales. Aquí es donde se debe colocar el pico de la carcasa del centrifugador. -
Página 26: Limpieza
Velocidades 5. El zumo saldrá por la parte derecha de la carcasa. La pulpa se recogerá en el recipiente para la pulpa. Si se Pulse el botón repetidamente para seleccionar el nivel de vierte demasiada cantidad de zumo, seleccione un nivel velocidad deseada: de velocidad más bajo. -
Página 27: Almacenamiento
AVISO: • ¡La criba de centrifugar es muy cortante! ¡Riesgo de heridas! ATENCIÓN: Resolución de problemas • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Problema Causas posibles Solución • No deje que la pulpa se seque en el tamiz centri- El aparato no El aparato no Compruebe la toma... -
Página 28: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ...............PC-AE 1156 Alimentación: ........220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Consumo de energía: ...........800 W Clase de protección: ............Peso neto: ............aprox. 3,86 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está... -
Página 29: Note Generali
Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Le auguriamo Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere di divertirsi con l’apparecchio. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione Le informazioni importanti sulla sicurezza sono espres-... - Página 30 AVVISO: Rischio di lesioni! • Prima di riporre gli accessori che sono stati spostati durante il funzionamento, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla rete elettrica. • Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed atten- dere sempre l’arresto. •...
-
Página 31: Utilizzo Conforme Alla Destinazione
Utilizzo conforme alla destinazione 8 Caraffa raccogli-succo 9 Base con motore Questo dispositivo è destinato a produrre succo da verdure 10 Tastierino comandi e frutta fresche come ananas, mele, barbabietola rossa, 11 Contenitore residui polpa sedano, cetrioli, carote e pomodori. 12 Puleggia di azionamento (non amovibile) Frutta e verdura con buccia commestibile possono essere 13 Meccanismo di chiusura a scatto... -
Página 32: Funzionamento
Funzionamento 3. Avviare il motore premendo il tasto Start. 4. Inserire i pezzi di frutta nell’apertura di riempimento e Preparazioni premerli con il pestello. Nota! Il pestello funge da guida • Lavare la frutta da spremere. nell’apertura di riempimento. • Tagliare la frutta a pezzi in modo che possa essere 5. -
Página 33: Pulizia
Pulizia AVVISO: • Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’ali- mentazione. • Non immergere mai l’alloggiamento motore in acqua per non provocare scosse elettriche o incendi. • Il setaccio è estremamente affilato! Rischio di lesioni! ATTENZIONE: Ricerca dei guasti •... -
Página 34: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ...............PC-AE 1156 Alimentazione:........220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Consumo di energia: .............800 W Classe di protezione: ............Peso netto: .............ca. 3,86 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. -
Página 35: General Notes
Instruction Manual Technical Data..............39 Disposal................39 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. General Notes Symbols in these Instruction Manual Read the operating instructions carefully before putting the Important safety information is explicitly marked. Please appliance into operation and keep the instructions including follow these instructions exactly in order to avoid injuries the warranty, the receipt and, if possible, the box with the... -
Página 36: Designated Use
WARNING: Risk of Injury! • Prior to replacing accessories or attachments that are moved during operation, the appliance must be shut off and separated from the mains. • Do not touch any moving parts of the appliance and always wait for it to stop. -
Página 37: Unpacking The Appliance
The appliance may only be used in the manner described 2. Attach the centrifuge housing on top of the base hous- in this operating manual. You may not use it for commercial ing. The base housing has a recess. Here the spout of purposes. -
Página 38: Cleaning
Speed Levels of juice is greatly increased, select a lower speed level. Start the motor again by pressing the Start button. Apply Press the button repeatedly to select the desired speed less pressure with the tamper. level: NOTE: Tomato, Melon •... -
Página 39: Storage
Pulp Container, Juice Jug with Skimmer and Lid • Clean these components in a rinsing bath. Technical Data • Rinse with clean water. Model:..............PC-AE 1156 • Only assemble the appliance when all parts have been Power supply:........220 - 240 V~ 50 / 60 Hz dried. -
Página 40: Ogólne Uwagi
Instrukcja obsługi Ogólne uwagi Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowo- Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie lenia z użytkowania urządzenia. przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów- Symbole użyte w tej instrukcji obsługi nież... - Página 41 OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń! • Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta- wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz- czeniem. • Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. •...
-
Página 42: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Przegląd elementów obsługi Urządzenie to jest przeznaczone do wyciskania soku ze 1 Ubijak świeżych warzyw i owoców, takich jak ananasy, jabłka, 2 Otwór do napełniania buraki, seler, ogórki, marchewki i pomidory. 3 Przezroczysta osłona 4 Sitko wirujące Przetwarzać... -
Página 43: Połączenie Elektryczne
Połączenie elektryczne 1. Włącz urządzenie za pomocą przycisku . Zaświeci się ekran oraz przyciski. Środkowy poziom prędkości ( ) • Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazdka pojawi się na wyświetlaczu. sprawdź, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem 2. Wybierz żądany poziom prędkości naciskając przycisk urządzenia. -
Página 44: Czyszczenie
Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania. • Obudowy silnika nie należy nigdy zanurzać w wodzie. Może to prowadzić do porażenia prądem lub pożaru. • Sitko wirówki jest bardzo ostre! Ryzyko obrażeń! UWAGA: Rozwiązywanie problemów •... -
Página 45: Dane Techniczne
Dane techniczne Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, Model:..............PC-AE 1156 nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~ 50 / 60 Hz miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest Pobór mocy: ..............800 W... -
Página 46: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Műszaki adatok ..............50 Selejtezés ................50 Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünket. Reméljük, sok örömét leli a termék használatában. Általános megjegyzések A használati útmutatóban található jelzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig A fontos biztonsági információk kifejezetten meg vannak a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a különböztetve. -
Página 47: Rendeltetésszerű Használat
FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! • Mielőtt lecserélné a működés közben mozgó alkatrészeket, vagy kiegészítőket, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektor- ból. • Ne érjen a mozgó alkatrészekhez, és várja meg, amíg a készü- lék teljesen meg nem áll. • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. -
Página 48: A Készülék Kicsomagolása
A készülék beállítása A készülék kizárólag az ebben a használati utasításban leírt módon használható. Üzleti célra nem használható. Az összeszereléshez is forduljon a 3. oldalon látható Ha a készüléket bármi másra használja, az nem megfelelő ábrázolásokhoz. használatnak minősül, mely anyagi károsodáshoz vagy 1. -
Página 49: Tisztítás
Sebességfokozatok 5. A lé a ház jobb oldalán át folyik ki. A héj a héjtartó edényben gyűlik össze. Ha a lé túl nagy mennyiségben Nyomja meg többször egymás után a gombot a kívánt készül, válasszon alacsonyabb sebességfokozatot. sebességfokozat kiválasztásához: Indítsa be újra a motort a Start gomb megnyomásával. Paradicsom, dinnye Alkalmazzon kisebb nyomást a tolóval. -
Página 50: Tárolás
és fedéllel Műszaki adatok • Öblítéssel tisztítsa ezeket az alkatrészeket. Modell: ..............PC-AE 1156 • Öblítse le tiszta vízzel. Feszültségellátás: ....... 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz • Csak akkor szerelje össze a készüléket, ha minden Teljesítményfelvétel: ............800 W... - Página 51 Руководство по эксплуатации Технические данные ............56 Утилизация ................56 Благодарим вас за выбор нашей продукции. Надеемся, что вы получите максимум приятных впечатлений при Общие замечания использовании данного прибора. Перед началом эксплуатации прибора внимательно Символы в данном руководство по эксплуатации прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и Важная...
- Página 52 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы! • Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки. • Перед заменой вспомогательных приспособлений и на- садок, которые вращаются во время работы необходимо выключать прибор и выдергивать шнур из розетки. •...
-
Página 53: Назначение
Назначение Обзор деталей прибора Этот прибор предназначен для извлечения сока из све- 1 Трамбовка жих овощей и фруктов, например из ананасов, яблок, 2 Отверстие воронки свеклы, сельдерея, огурцов, моркови и помидоров. 3 Прозрачная крышка 4 Сито центрифуги Если кожура продукта съедобна, ее также можно обра- 5 Корпус... -
Página 54: Подключение
Подключение 2. Выберите требуемый уровень скорости с помощью кнопки . • Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, 3. Чтобы включить двигатель, нажмите кнопку Start. убедитесь, что напряжение сети соответствует 4. Поместите кусочки фруктов в отверстие заполнителя спецификации устройства. Требуемую информацию и... -
Página 55: Предупреждение
Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки. • Никогда не погружайте корпус двигателя в воду. Это может привести к поражению электрическим током или пожару. • Сито центрифуги очень острое! Опасность получения травмы! ВНИМАНИЕ: Устранение неисправностей • Не используйте проволочную щетку или другие абразивные... -
Página 56: Технические Данные
Технические данные Модель: ..............PC-AE 1156 Электропитание: ....... 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Потребляемая мощность: ..........800 W Класс защиты: ..............Вес нетто: ............прибл. 3,86 kg Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта. - Página 57 الكثري من الرواسب ىف .بتنظيف املنخل بعد كل عملية .غربال الطرد املركزى البيانات الفنية PC-AE 1156 ..................:املوديل التزويد بالطاقة:..........02 2 - 042 فولت~, 0 5 / 06 هرتز استهالك الطاقة:................. 00 8 وات II ....................:فئة الحامية...
- Página 58 قم بإ ز الة املنخل مع اإلطار الخارجي للطرد املركزي. ميكنك القيام بذلك عن : ملحوطة طريق الوصول إىل أسفل مبيت وحدة الطرد املركزي وتحت الفوهة. ح ر ِّ ك عند عرص تلك الفواكه التي تحتوي عىل كمية كبرية من العصري، قد مبيت...
- Página 59 التشغيل نظرة عامة عىل املكونات التحض ري ات 1 املدك 2 فتحة الحشو .اغسل الفاكهة التي سينم عرصها 3 غطاء شفاف .قطع الفاكهة حتى ميكن إدخالها عرب فتحة التعبئة 4 منخل الطرد املركزي .قم بإ ز الة البذور والجذور الكبرية 5 اإلطار...
- Página 60 ! تحذير: خطر اإلصابة ،ال تقم بتصليح الجهاز بنفسك. اتصل دا مئ ًا بفني معتمد. إذا كان كابل مزود الطاقة تال ف ًا فيجب استبداله عن طريق ا مل ُ ص ن ِّ ع، أو وكيل الصيانة التابع له أو أشخاص مؤهلني لتجنب أي .خطر...
- Página 61 دليل التعليامت ...................البيانات الفنية ..................التخلص من الجهاز .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز مالحظات عامة معنى الرموز الواردة بدليل التعليامت هذا يتم تعليم معلومات السالمة الهامة بوضوح. يرجى اتباع التعليامت بدقة من اقرأ...
- Página 62 PC-AE 1156 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-AE1156_IM 07.06.18...