Publicidad
_ Continuación de tratamiento postoperativo
_ Profilaxia de distorsiones
C O N T R A I N D I C A C I O N E S
En general las indicaciones y modo de empleo de los me-
dios auxiliares ortopédicos y siempre que se den casos
particulares de padecimientos ulteriores, deben consul-
tarse con el médico:
_ Modificaciones de la piel por causa de alergias, hincha-
zones o herida (por ejemplo, tumefacciones e inflamaci-
ones) de la zona del cuerpo a tratar.
_ Hinchazones de tejidos blandos linfáticos o que afece-
ten a la irrigación sanguínea.
_ Perturbaciones relacionadas con el sistema nervioso del
sistema sensorial y dermatrópico de la zona del cuerpo
a tratar (perturbaciones de la sensibilidad con o sin
daños dérmicos).
Hasta hoy no se conocen intolerancias perjudiciales o
reacciones alérgicas.
E F E C T O S S E C U N D A R I O S
Con un uso adecuado y una colocación correcta no se
conocen hasta hoy efectos secundarios generales graves.
Los fenómenos de presión locales y las reducciones de
la circulación sanguínea pueden evitarse suficientemente
si se observan en cada caso las correspondientes cont-
raindicaciones y no se adoptan posturas compresoras y
forzadas.
C O L O C A C I Ó N
_ Introduzca primeramente los pasadores a través de to-
dos los ojales interiores y exteriores del apoyo ortopé-
dico.
_ Póngase el apoyo para la articulación tibiotarsiana
SWEDE-O-UNIVERSAL encima de un calcetín en el pie
afectado.
_ Las dos inserciones de refuerzo pueden ser introduci-
das en los bolsillos previstos juntas o, según la necesi-
dad de estabilización, respectivamente sólo por un lado
de la articulación tibiotarsiana 1.
_ Indicaciones para el técnico ortopédico:
Para lograr una forma de ajuste adecuada, así como una
óptima estabilidad para la articulación tibiotarsiana, las
inserciones de refuerzo para los maléolos deberían ser
adaptados termoplásticamente a la anatomía indivi-
dual.
_ Empiece a amarrar moderadamente los dos ojales más
inferiores.
_ Importante para la estabilidad de la articulación
tibiotarsiana:
Amarre los tres siguientes ojales estrechamente uno so-
bre el otro lomás fuertemente posible para poder conse-
guir el efecto estabilizador mejor posible.
_ Los demás ojales serán amarrados tirando moderada-
mente de los pasadores.
_ Una vez colocado completamente el apoyo para la arti-
culación tibiotarsiana SWEDE-OUNIVERSAL, compruebe
la distancia entre las regletas interiores de los pasado-
res. Si el espacio intermedio es superior a 2 cm, el tama-
ño elegido del apoyo ortopédico es demasiado pequeño.
Si el espacio intermedio es inferior a 0,5 cm, el tamaño
elegido del apoyo ortopédico es demasiado grande. Elija
por favor el tamaño adecuado.
_ Para el caso de que los pasadores se soltasen durante
las actividades (deportivas), amárrelos de nuevo adecu-
adamente, en particular, en los tres ojales adyacentes.
I N D I C A C I O N E S I M P O R TA N T E S
Siempre hay que llevar la órtesis sobre una media.
Este producto es para uso único de un sólo paciente.
Las modificaciones indebidas del producto y/o un uso di-
stinto para el que el producto arriba citado está destinado
eximen al fabricante de cualquier responsabilidad.
Los posibles riesgos para la salud o cualquier daño en de-
terminados tratamientos que pudieran producirse en re-
lación con el uso de este producto deben ser consultados
con su médico.
A fin de que este producto tenga una larga duración y
funcionalidad, no debe ser usado con materias grasas y
ácidas, pomadas o lociones.
S I S T E M A D E C O N T R O L D E C A L I D A D
Todos los productos de SPORLASTIC GmbH están sujetos
a inspecciones en el marco de nuestro sistema de gestión
de la calidad. No obstante, si usted quisiera hacer alguna
reclamación sobre nuestro producto, le rogamos que se
ponga en contacto con su tienda especializada.
C U I D A D O
Quite las inserciones de refuerzo de los bolsillos laterales
antes de lavar.
Recomendamos
lavar
cuidadosamente
el
SWEDE-O-
UNIVERSAL en agua tibia con detergente en frío, secarlo al
aire y no colocarlo sobre el radiador.
I STRU ZIO NI P ER L'US O
I
Egregia/o paziente,
si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per
l'uso e di attenersi precisamente alle indicazioni in esse
riportate. Nel caso di eventuali domande non esitare a
consultare il medico curante, il Vostro rivenditore spe-
cializzato più vicino o direttamente il nostro servizio di
consulenza.
F U N Z I O N E
Il
punto
fondamentale
dell'utilizzo
del
sostegno
dell'articolazione tibio-tarsale SWEDE-O-UNIVERSAL sta
nelle lesioni nei legamenti nell'ambito della profilassi di
distorsioni durante attività sportive.
La costruzione realizzata come l'interno di una scar-
pa
del
SWEDE-O-UNIVERSAL
stringe
completamente
l'articolazione tibio-tarsale. Il calcagno rimane libero,
mentre un instarsio dilatante protegge il tendine di Achille
contro dirette irritazioni da pressione.
Le molle a spirale integrate in modo fisso come pure i
rinforzi di materiale sintetico termoplasticamente
dellabili e posizionabili in senso mediale nonché laterale,
con le loro cavità mirate per il malleolo interno ed esterno
garantiscono una tenuta ottimale e la necessaria sicurez-
za in notevoli attività fisiche (sportive) dell'articolazione
tibiotarsale.
Allo stesso tempo il piede può conservare abbastanza
flessibilità in direzione della flessione plantare ovvero es-
tensione dorsale.
I N D I C A Z I O N I
_ Terapia conservativa di distorsioni dell'articolazione
tibio-tarsale di ogni grado d'entità
_ Ulteriore trattamento postoperativo
_ Profilassi di distorsioni
C O N T R O I N D I C A Z I O N I
In linea di principio è opportuno consultare il medico
curante sia per le indicazioni e la modalità da seguire
nell'indossare un supporto ortopedico, sia nel caso di suc-
cessivi stati patologici:
_ Cambiamenti cutanei dovuti ad allergie, infiammazioni
oppure lesioni (per esempio tumefazione, arrossamen-
to) delle regioni corporee da curare.
_ Circolazione sanguigna pregiudicata o tumefazioni lin-
fatiche delle parti molli.
_ Disfunzioni a sfondo neurogeno degli organi sensoriali e
trofica cutanea nella regione corporea da curare (disfun-
zioni sensoriali con o senza danni cutanei).
Finora non sono state riscontrate complicazioni in seguito
a intolleranze o reazioni allergiche.
E F F E T T I C O L L AT E R A L I
In seguito ad un'applicazione ed impiego appropriato non
sono stati riscontarti effetti collaterali rilevanti.
Le lesioni da pressione e una ridotta circolazione sangu-
igna possono essere evitate attenendosi alle eventuali
controindicazioni ed applicando il supporto adattandolo
individualmente all'arto e senza stringerlo troppo.
A P P L I C A Z I O N E
_ Infilare innanzitutto i lacci attraverso tutti gli occhielli
interni e esterni dell'ortesi.
_ Infilare
il
sostegno
dell'articolazione
tibio-tarsale
SWEDEO-UNIVERSAL sopra una calza del piede interessa-
to.
_ Il due intarsi di rinforzo possono essere adattati rispet-
tivamente insieme oppure, a seconda della richiesta di
stabilità, n un solo lato dell'articolazione tibio-tarsale
nelle tasche appositamente previste 1.
_ Informazioni per il tecnico ortopedico:
Al fine di ottenere una forma d'adattamento ottimale
nonché una stabilità ottimale dell'articolazione tibiotar-
sale,
si
dovrebbero
adattare
termoplasticamente
all'anatomia individuale gli intarsi di rinforzo inseriti per
i malleoli.
_ Iniziare ad allacciare strettamente i due occhielli inferio-
ri in maniera piacevole.
_ Molto importante per la stabilità dell'articolazione
tibiotarsale:
Allacciare il più stretti possibili i successivi tre occhielli
sovrapposti, per poter ottenere il miglior effetto di sta-
bilità possibile.
_ I rimanenti occhielli vengono allacciati strettamente con
una forza ancora piacevole.
_ Una volta applicato completamente il sostegno per
l'articolazione tibio-tarsale SWEDE-O-UNIVERSAL, occor-
re verificare la distanza tra i listelli d'allacciamento
decorrenti nella parte interna. Se lo spazio interno è più
grande di 2 cm, significa che l'ortesi è troppo piccola.
Se lo spazio interno è più piccola di 0,5 cm, significa che
l'ortesi è troppo grande. Perciò, si raccomanda di
scegliere la rispettiva taglia giusta.
_ Nel caso in cui dovessero allentarsi i lacci, in particola-
re durante attività fisiche (sportive), occorre stringerli di
nuovo alla rispettiva forza, particolarmente nei tre
occhielli più vicini tra di loro.
I N F O R M A Z I O N I I M P O R TA N T I
Le ortesi devono essere sempre indossate sopra una calza.
Il prodotto è adatto esclusivamente per la cura di un unico
paziente.
Le modifiche non appropriate al prodotto e/o un impiego
non conforme allo scopo previsto del prodotto su menzi-
onato comportano l'esclusione di tutti i diritti di garanzia
concessi dal produttore.
I possibili rischi reciproci per la salute o altri inconveni-
enti in determinati trattamenti, che possono risultare
dall'impiego del prodotto, sono da valutare con il medico
curante.
Affinché il prodotto possa offrire una lunga durata e fun-
zione, è necessario evitare di farlo venire in contatto con
grassi e mezzi contenenti acidi, pomate oppure lozioni.
S I S T E M A D I C O O R D I N A M E N T O D E L L A Q U A L I TÀ
1
mo-
Tutti i prodotti della SPORLASTIC GmbH sono sottoposti
ai controlli dei prodotti nell'ambito del nostro sistema di
gestione della qualità. Se nonostante ciò avete dei reclami
in merito ai nostri prodotti, vi preghiamo di contattare il
vostro negozio specializzato.
P U L I Z I A
Prima del lavaggio, si raccomanda di rimuovere gli intarsi
di rinforzo dalle tasche laterali.
Si raccomanda di lavare delicatamente la SWEDE-O-
UNIVERSAL in acqua tiepida con del detersivo a freddo e
di non lasciarla successivamente asciugare all'aria e non
sopra termosifoni.
SPORLASTIC GmbH
Medizinische Produkte
Weberstraße 1 _ 72622 Nürtingen _ Germany
Postfach 14 48 _ 72604 Nürtingen _ Germany
Telefon +49 70 22/70 51 81 _ Fax +49 70 22/70 51 13
info@sporlastic.de _ www.sporlastic.de
Ref. 07072/01 | 01/17 | 5.000 | 268x280 mm
Publicidad
