Página 1: Tabla De Contenido
Instrucciones de servicio Sistema audio Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth Sound System Instruction Manual System dźwiękowy Bluetooth Instrukcja obsługi/Gwarancja Bluetooth hangrendszer Használati utasítás Акустична система Bluetooth Інструкція з експлуатації Звуковая система Bluetooth Руководство по эксплуатации BLUETOOTH SOUND SYSTEM BSS 4830...
Página 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components .........Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 30 Technische Daten ............... Seite 7 Technical Data ..............Page 33 Garantie ................Seite 8 Disposal ................Page 33 Entsorgung ................
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Przegląd elementów obłsugi Liste des différents éléments de commande A kezelőelemek áttekintése Indicación de los elementos de manejo Огляд елементів управління Elementi di comando Обзор деталей прибора Overview of the Components...
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch Bedienungsanleitung • Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff- nungen nicht verdeckt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. den, wie z.B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus Symbole in dieser Bedienungsanleitung und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z.B.
Página 5: Allgemeine Bedienung
Deutsch Übersicht der Bedienelemente HINWEIS: • Die Ladezeit kann je nach Bedingungen variieren, unter 1 BT Kontrollleuchte denen der Akku verwendet wird. 2 AUX Kontrollleuchte • Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, laden 3 USB Kontrollleuchte Sie den Akku mindestens alle 6 bis 12 Wochen auf. 4 POWER Kontrollleuchte Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt sich der Akku Taste stetig.
Página 6 Geräte wieder miteinander rät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung verbunden und die Wiedergabe wird fortgesetzt. Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG BSS 4830“ in Ihrem Abspielgerät. USB Buchse HINWEIS: Dieses Gerät ist nach dem letzten Stand der technischen • Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem...
Página 7: Technische Daten
Abspielgerät. Modus manuell zu aktivieren. unterstützt. Technische Daten 1 x drücken = (Nur im Bluetooth-Modus) Beginnt das aktu- elle Lied wieder von vorne. Modell: ................BSS 4830 2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel. Akkubetrieb: ........3,7V, 2400mAh, Lithium-Ionen 3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Ladezeit: ............... ca. 5 Std. Betriebszeit: ..............ca. 6-8 Std. Schutzklasse: ..................III Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw.
Página 8 Es besteht auch kein Anspruch auf neue Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine gesellschaft mbH, dass sich das Gerät BSS 4830 in Überein- freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,...
Página 9 Deutsch Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Batterieentsorgung Das Gerät enthält einen wiederaufladbaren Akku. Verbrauchte Batterien und Akkumulato- ren (Akkus) gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien/Akkus müssen entnommen werden, bevor das Produkt in die Entsorgung geht.
Página 10: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde veel plezier van beleeft. reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits- Symbolen in deze gebruiksaanwijzing snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist.
Página 11: De Ingebouwde Batterij Opladen
Nederlands Algemene bediening toets 9 MODE toets Het toestel aan- en uitschakelen (5) 10 Met rubberen afdekking De volgende aansluitingen bevinden zich onder de • Zet het apparaat aan door de toets ingedrukt te hou- afdekking: den. Het apparaat start in de BT stand. • Om het apparaat weer uit te zetten, houdt u de toets - USB poort type A voor het afspelen van muziek opnieuw ingedrukt.
Página 12 USB-poort gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat Het apparaat is ontwikkeld in overeenstemming met het “AEG BSS 4830” wordt op uw speler als keuze weer- huidige technologieniveau in de USB-sector. Echter, door het gegeven. grote aanbod van verschilende soorten USB-opslagmedia...
Página 13: Problemen Oplossen
Druk tweemaal = Springt naar het vorige nummer. Druk driemaal = Speelt het vorige nummer af, enz. Technische gegevens Model: .................BSS 4830 U kunt deze knop gebruiken om naar het volgende nummer Batterijwerking: ....... 3,7 V, 2400 mAh, Lithium-Ion of daaropvolgende nummer enzovoorts te springen. Oplaadtijd:..............ca. 5 uur Gebruiksduur: ............ca. 6-8 uur Reiniging Beschermingsklasse:...............III...
Página 14 Nederlands Verwijdering Batterijen verwijdering Het apparaat bevat een oplaadbare batterij. Gebruikte batterijen en accu’ s horen niet in het huishoudelijk afval. De batterijen/accu’ s moeten worden verwijderd alvorens het product weg te gooien. Neem hiervoor contact op met een gekwalificeerde specialist.
Página 15: Mode D'eMploi
Français Mode d’emploi • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa- Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est saurez profiter votre appareil. endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon Symboles de ce mode d’emploi électrique n’est pas endommagé.
Página 16: Fonctionnement Général
Français Fonctionnement général 10 Couvercle en caoutchouc Les connexions suivantes se situent sous le couvercle : Allumer/Éteindre l‘appareil (5) - Prise USB de type A pour la lecture de musique • Allumez l’appareil en maintenant le bouton enfoncé. - Entrée AUX L’appareil commence en mode BT. - Prise de chargement micro B USB + voyant de mise en • Pour éteindre l’appareil, maintenez à nouveau le bouton charge de la batterie...
Página 17 Pour cela, consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa- reil “AEG BSS 4830” sera affiché sur votre lecteur Port USB comme sélection. L’appareil a été développé selon le niveau technologique actuel dans le domaine de l’USB.
Página 18: Données Techniques
Appuyez trois fois = Joue le titre précédent, etc. Données techniques Vous pouvez utiliser ce bouton pour passer au suivant ou au Modèle : ................BSS 4830 titre suivant sauf un, etc. Fonctionnement par batterie : ..3,7 V, 2400 mAh, Lithium-Ion Temps de mise en charge : ........environ 5 h Nettoyage Temps de fonctionnement : ......
Página 19 Français Élimination Élimination de la pile L’appareil dispose d’une batterie rechargeable. Les batteries et accumulateurs usagés ne font pas partie des déchets ménagers. Les batteries/accumulateurs doivent être enle- vés avant de jeter le produit dans la décharge. Pour ce faire, contactez un spécialiste qualifié. Protection environnementale Ne jetez pas l’appareil à...
Página 20: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación esperamos que disfrute de su uso. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de Símbolos en este manual del usuario alimentación, está...
Página 21: Funcionamiento General
Español Funcionamiento general 9 Botón MODE 10 Cubierta de goma Encender/apagar el dispositivo (5) las siguientes conexiones están situadas debajo de la cubierta: • Encienda el dispositivo, manteniendo pulsado el botón . El dispositivo se enciende en modo BT. - Puerto USB tipo A para reproducción musical • Para apagar el dispositivo, pulse y mantenga pulsado de - AUX entrada nuevo el botón .
Página 22 Para hacerlo, consulte el manual de nológico del sector USB. Sin embargo, dada la gran variedad su reproductor. El dispositivo “AEG BSS 4830” se de medios de almacenamiento USB de todo tipo que se mostrará en el reproductor como selección.
Página 23: Limpieza
Presione dos veces = Salta al tema anterior. soportada. Presione tres veces = Reproduce un tema anterior, etc. Datos técnicos Puede usar este botón para saltar al siguiente tema, a al Modelo: ................BSS 4830 posterior, etc. Funcionamiento de la batería:..3,7 V, 2400 mAh, Ion de litio Tiempo de carga: ............aprox. 5 h Limpieza Tiempo de funcionamiento: ........aprox. 6-8 h Clase de protección: ...............III...
Página 24: Eliminación
Español Eliminación Eliminación de batería El dispositivo tiene una batería recargable. Las baterías y acumuladores usados no correspon- den a los residuos domésticos. Las baterías / acumuladores deben retirarse antes de desechar el producto. Contacte con especialistas antes de hacerlo. Protección medioambiental Al final de su vida útil, no elimine este dispositi- vo junto con los residuos domésticos comunes.
Página 25: Istruzioni Per L'uSo
Italiano Istruzioni per l’uso • Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull’unità. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- buon utilizzo del dispositivo. zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso non utilizzare più...
Página 26: Accendere/Spegnere Il Dispositivo
Italiano Accendere/spegnere il dispositivo - Porta USB tipo A per riproduzione di musica - Ingresso AUX Accensione/spegnimento dell‘apparecchio (5) - Porta di caricamento USB micro-B + spia luminosa per la ricarica della batteria • Accendere il dispositivo tenendo premuto il tasto . Il dispositivo inizia in modalità BT. Fornitura • Per spegnere il dispositivo, tenere premuto di nuovo il 1x Sistema acustico Bluetooth...
Página 27 3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’apparecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferi- mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo Porta USB “AEG BSS 4830” viene visualizzato nel lettore come Questo dispositivo è stato sviluppato secondo il livello cor- selezionato. rente di tecnologia nel settore USB. Tuttavia, la grande varietà...
Página 28: Ricerca Dei Guasti
Premere due volte = Passa al brano precedente. è supportata. Premere tre volte = Riproduce un brano precedente, ecc. Dati tecnici Usare questo tasto per saltare al brano successive o quello Modello: ................BSS 4830 dopo ancora, ecc. Funzionamento della batteria: ..3,7 V, 2400 mAh, ioni di litio Tempo di ricarica: ............ca. 5 h Pulizia Tempo di esercizio: ............ca.
Página 29: Smaltimento
Italiano Smaltimento Smaltimento batterie L’apparecchio è dotato di batteria ricaricabile. Non gettare batterie e accumulatori insieme ai rifiuti domestici. Le batterie/gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l’apparecchio. Protezione ambientale Non gettare il dispositivo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile, ma con- segnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato.
Página 30: Instruction Manual
English Instruction Manual • Never open the device’ s case. Improper repairs can cause severe danger to the user. If the device or particularly the Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy power cord is damaged, don’t use the device any further using the appliance. and have it repaired by a qualified specialist.
Página 31: General Operation
English - USB port type A for music playback Volume - AUX input Press and hold the / button (6) or the / but- - Micro-B USB charging port + indicator lamp for ton (8) in order to adjust the volume as desired. recharging the battery Sound Settings Scope of delivery...
Página 32 The device “AEG compatibility with all USB storage media. Because of this, in BSS 4830” will show in your player as a selection. rare cases there may be problems with playback from USB NOTE: storage media.
Página 33: Technical Data
English Technical Data Press once = (Only in Bluetooth mode) Starts the Model: .................BSS 4830 current title again from the beginning. Battery operation: ......3.7 V, 2400 mAh, Lithium-Ion Press twice = Jumps to the preceding title. Charging time: ............approx. 5 h Press three times = Plays a preceding title, etc. Operating time: ...........approx. 6-8 h Protection class: ................III Net weight: ..............approx. 1.12 kg You can use this button to jump to the next or overnext title AC adapter etc.
Página 34: Instrukcja Obsługi/Gwarancja
Język polski Instrukcja obsługi • Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami. korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. • Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świeczki.
Página 35 Język polski 8 Przycisk / WSKAZÓWKA: 9 Przycisk MODE • Gdy akumulator/bateria jest już prawie całkowicie rozła- 10 Przykrywka gumowana dowana, co pewien czas słychać sygnał ostrzegawczy. pod tą przykrywką znajdują się następujące połączenia: - Port USB typ A do odtwarzania muzyki Ogólne funkcjonowanie - Wejście AUX - Mikro-B USB + kontrolka ładowania baterii Włączanie/wyłączanie urządzenia (5) • Włączyć urządzenie przez naciśnięcie i przytrzymanie...
Página 36 Informacje na ten temat można twarzanie będzie kontynuowane. znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG BSS 4830”. Port USB Urządzenie to wyprodukowano zgodnie z bieżącym pozio- WSKAZÓWKA: mem technologii w sektorze USB. Jednak wielkie zróżnicowa- • Do głośnika można podłączyć tylko jedno...
Página 37: Usuwanie Usterek
Nacisnąć dwa razy = Przeskakuje do poprzedniego utworu. Nacisnąć trzy razy = Odtwarza poprzedni utwór, itp. Dane techniczne Można użyć tego przycisku, aby przeskoczyć do następnego Model: .................BSS 4830 lub jeszcze następnego utworu, itp. Zasilanie bateryjne: ....3,7 V, 2400 mAh, Czas ładowania baterii litowo-jonowej Czyszczenie Czas ładowania: ...............ok. 5 h Czas pracy: ..............ok.
Página 38: Ogólne Warunki Gwarancji
Język polski Usuwanie Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Usuwanie baterii Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego Urządzenie posiada baterie z możliwością doła- napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisa- dowania.
Página 39: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- • Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelően végzett detten használja majd a készüléket. javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék használó- jára. Ha a készülék megsérül (különös tekintettel a hálózati A használati útmutatóban található szimbólumok kábelre), akkor ne használja tovább a készüléket, hanem javíttassa meg egy szakképzett szerelővel.
Página 40: Általános Használat
Magyarul - A típusú USB-port zenelejátszáshoz Hangerő - AUX bemenet Nyomja le és tartsa lenyomva a / gombot (6) vagy a - Mikro-B USB töltőport + jelzőlámpa az gombot (8) a hangerő kívánt szintre állításához. akkumulátortöltéshez Hangbeállítások A csomag tartalma Ha szükséges, a legjobb hangzás biztosításához módosítsa az 1x Bluetooth hangrendszer EQ beállítását a lejátszó...
Página 41 USB adattároló rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó lehetetlenné teszi, hogy garantálni lehessen a teljes kompa- használati utasítását. Az “AEG BSS 4830” eszköznek tibilitást az összes USB adattárolóval. Emiatt ritkán problé- kell megjelennie a lejátszóban.
Página 42: Műszaki Adatok
Magyarul Műszaki Adatok Egyszer nyomja meg = (Csak Bluetooth módban) Elindítja Típus: ...................BSS 4830 az aktuális címet újra az elejétől. Működés akkumulátorról: ....3,7 V, 2400 mAh, Litiumion Kétszer nyomja meg = A megelőző címre ugrik. Töltési idő: ..............kb. 5 óra Háromszor nyomja meg = Egy korábbi cím lejátszása stb. Üzemidő: ..............kb. 6-8 óra Védelmi osztály: ................III Nettó tömeg: .............körülbelül. 1,12 kg Használhatja ezt a gombot a következő...
Página 43: Інструкція З Експлуатації
Українська Інструкція з експлуатації • Не закривайте вентиляційні отвори будьякими пред- метами, наприклад журналами, скатертинами, занаві- Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви сками тощо. будете задоволені його можливостями. • Уникайте контакту пристрою з водою, краплями чи бризками, і не ставте на нього посудини з водою, на- Символи, які використовуються в цій інструкції приклад...
Página 44 Українська Огляд елементів управління УВАГА: Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він за- 1 Індикатор BT ряджається. 2 Індикатор AUX 3 Індикатор USB ПРИМІТКА: 4 Індикатор POWER • Час заряджання відрізняється залежно від того, чи 5 Кнопка використовується акумулятор. 6 Кнопка / • Якщо прилад не використовується протягом трива- 7 Кнопка лого...
Página 45 режимі спарення. По закінченні розмови обидва пристрої відновлять 3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє- з’єднання, і відтворення продовжиться. струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник користувача пристрою. Пристій “ AEG BSS 4830” відображатиметься на програвачі як вибраний USB-роз’єм пункт. Цей пристрій розроблено відповідно до найсучасніших технологій у галузі USB. Однак, на сьогодні пропонується...
Página 46 Українська Чищення 1. Відкрийте кришку (10) із гумовим покриттям. 2. Натискайте кнопку MODE (9), доки не засвітиться індикатор USB (3). УВАГА: 3. Під’єднайте USB-носій. Розпочнеться відтворення. Не занурюйте пристрій у воду. Про управління відтворенням читайте в розділі “Опис • Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його від елементів...
Página 47: Технічні Параметри
Українська Технічні параметри Модель: ...............BSS 4830 Рбота від акумулятора: ..3,7 В, 2400 мАгод, літій-іонний Час зарядки: ............прибл. 5 год Час роботи: ...........прибл. 6-8 год Клас захисту:................III Вага нетто: ............прибл. 1,12 кг Адаптер змінного струму Клас безпеки: ................II Живлення на вході: ..змінний струм 100-240 В~ 50/60 Гц...
Página 48: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации • Не допускайте перекрытие вентиляционных отвер- стий устройства. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Не перекрывайте вентиляционные отверстия посто- понравится. ронними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д. Символы применяемые в данном руководстве поль- • Не допускайте воздействия на устройство пролитой зователя или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- суды...
Página 49 Русский • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убе- 5. После этого снова закройте прорезиненную крышку. диться в том, что они не играют с прибором. ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте устройство без присмотра во Обзор деталей прибора время зарядки. 1 Индикаторная лампа BT ПРИМЕЧАНИЯ: 2 Индикаторная лампа AUX • Время зарядки меняется в зависимости от исполь- 3 Индикаторная лампа USB зования...
Página 50 Если прорезиненная крышка не используется, держите 3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри- ее закрытой. руйте в нем динамик. Для этого см. Руководство по эксплуатации плеера. Устройство “ AEG BSS ПРИМЕЧАНИЯ: 4830” будет показано в плеере в качестве выбран- Если возможно, настройте громкость внешнего устрой- ного...
Página 51 Русский • Удерживайте кнопку в нажатом состоянии, чтобы ПРИМЕЧАНИЯ: отключить имеющееся соединение Bluetooth или • Если мобильный телефон, с которого воспроиз- активировать режим образования пары вручную. водится музыка, принимает телефонный вызов, пересылка музыки будет прервана. При этом выход звука из динамика отсутствует. По окончании раз- Нажмите один раз = (только в режиме Bluetooth) на- говора...
Página 52: Технические Данные
Используйте другое живается устройство воспроизве- данная версия дения. Bluetooth. Технические данные Модель: ...............BSS 4830 Работа от батарейки: ..3,7 В, 2400 мА-ч, Ионно-литиевый Время зарядки: ..........приблиз. 5 ч. Время работы: ..........приблиз. 6-8 ч. Класс зашиты: .................III Вес без упаковки: ..........прибл. 1,12 кг Сетевой адаптер Класс защиты: ................II Вход: ......перем.
Página 54 BSS 4830 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...