Manuales relacionados para HWAM Classic 10/50
Resumen de contenidos para HWAM Classic 10/50
- Página 1 HWAM Classic 10/50 HWAM Classic 10/60 Manual d'utilisation • Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso • Manual del usuario...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table des matières Dessins..........................4-5 Guide.de.montage.et.d'installation..................7 Montage.des.pièces.détachées..................0 Guide.de.chauffage...................... Généralités......................... 2 Entretien.......................... Défauts.de.fonctionnement....................4 Inhoud Tekenings..........................4-5 Installatiehandleiding......................5 Het.monteren.van.afzonderlijke.delen................8 Handleiding.stoken......................9 Algemeen........................... 20 Onderhoud.......................... 2 Onregelmatigheden......................22 Indice Disegni..........................4-5 Guida.all'installazione. -
Página 4: Dessins
38,8 b: 37,2 20,30 20,30 HWAM Classic 10/50 HWAM Classic 10/60... - Página 5 HWAM Classic 10/50 220 V...
-
Página 7: Guide.dE.mOntage.eT.d'iNstallation
Français Guide.d’installation Prescriptions légales Si. le. foyer. doit. être. encastré. dans. une. cheminée. de. construction. récente. et. qui. n’a. pas. été. approuvée,.celle-ci.doit.être.conforme.à.toutes.les.prescriptions.légales.et.à.la.législation.du. bâtiment..Il.est.toujours.recommandé.de.consulter.le.ramoneur.avant.l’installation.du.foyer.. Encombrement La.pièce,.dans.laquelle.le.foyer.sera.installé,.doit.être.pourvue.d’une.arrivée.d’air.frais.de.com- bustion..Une.fenêtre.basculante.ou.une.ventouse.d’aération.réglable.sont.suffisantes. Portance du support Avant.de.placer.le.foyer,.il.convient.de.s’assurer.que.le.support.est.capable.de.supporter.le. poids.du.foyer.et.de.la.cheminée..Le.poids.du.foyer.figure.dans.la.documentation;.le.poids.de.la. cheminée.se.calcule.à.partir.de.sa.dimension.et.de.sa.longueur. Distance par rapport aux matériaux inflammables (Dessin.C) Etant.donné.que.le.foyer.est.presque.toujours.monté.dans.une.cheminée.déjà.existante,.les. distances.de.sécurité.par.rapport.aux.matériaux.inflammables.ainsi.que.la.surface.non-inflam- mable.devant.le.poêle.sont.toujours.respectées. - Página 8 Montage et raccordement (Dessin.A) Les.HWAM.Classic.0/50.et.0/60.se.composent.du.foyer.à.encastrer.proprement.dit.(enceinte. intérieure).et.d’un.caisson.d’encastrement.que.l’on.insère.dans.l’ouverture.aménagée.dans.la. maçonnerie.et.que.l’on.raccorde.après.le.montage.du.foyer. Les.HWAM.Classic.0/50.et.0/60.peuvent.être.raccordés.de.deux.manières: .. Montage.et.raccordement.dans.une.cheminée.existante. 2.. Nouvel.ouvrage.de.maçonnerie.autour.du.foyer.et.le.cas.échéant,.installation.de.gaines.2.. de.chauffage.vers.d’autres.pièces. 1. Montage et raccordement dans une cheminée existante A.. Avant. d’installer. le. foyer. à. encastrer. HWAM. Classic. dans. une. cheminée. maçonnée,. on. enlèvera.du.conduit.de.cheminée.existant.le.registre.de.réglage.et.la.hotte.éventuelle.de. manière.à.mettre.en.contact.direct.l’orifice.de.sortie.des.fumées.et.le.conduit.de.cheminée.. Supprimer.également.les.pierres.saillantes.qui.se.trouveraient.au.bas.de.la.cheminée:.Celles- ci.pourraient.gêner.la.bonne.installation.du.foyer. Consulter.l’agent.HWAM.Classic.afin.de.fixer.avec.lui.l’emplacement.le.plus.approprié.de. l’orifice.de.ramonage.().qui.permet.de.nettoyer.le.conduit.de.fumée.de.haut.en.bas.sans. que.l’on.soit.obligé.d’ouvrir.la.porte.du.foyer. A..Assembler.sur.le.raccord.(2).du.foyer.un.tuyau.de.raccordement.rigide.ou.flexible.de.dimen- sion.appropriée.()..Ajuster.le.conduit.de.fumée.de.sorte.que.le.bord.inférieur.du.collier.de.
- Página 9 Montage et installation des ventilateurs (Dessin.F) L’installation.des.ventilateurs.doit.être.fait.maintenant,.et.leur.fonctionnement.est.à.vérifier. avant.que.le.foyer.soit.mis.en.place..Dans.HWAM.Classic.0/60.et.HWAM.Classic.0/50,. les.ventilateurs.sont.livrés.séparables,.et.ils.sont.reliés.par.des.câbles.électriques..Placer. le.câble.(6).entre.les.ventilateurs.et.sur.la.derrière.du.caisson.d’encastrement..Laisser.les. ventilateurs.(8).pendre.au.dehors.du.caisson..La.connexion.avec.le.câble.blanc.(4).peut.se. passer.par.tous.les.deux.côtés.ou.directement.par.la.façade.jusqu’au.manchon.créneaux..Le. câble.blanc.n’est.pas.résistant.à.lea.chaleur..Ne.le.placez.donc.pas.dans.le.caisson..D’abord,. relier.les.câbles.de.sorte.que.les.couleurs.conviennent..Si.les.câbles.sont.à.rallonger,.les. bornes.doivent.convenir.de.sorte.que.les.ventilateurs.puissent.fonctionner. Retirer.du.foyer.à.encastrer.la.plaque.de.déviation.(7).et.le.déflecteur.de.fumée.(8)..Placer. un.joint.de.5.mm.au.fond.du.manchon..Glisser.le.foyer.(9).dans.son.caisson.d’encastrement.. En.ce.qui.concerne.HWAM.Classic.0/50,.il.y.a.deux.chevilles.au.fond.du.caisson.d’enca- strement.qui.conviennent.aux.trous.au.fond.du.foyer..Faites.attention.que.le.câble.entre.les. ventilateurs.n’est.pas.coincé.sous.le.foyer.à.encastrer. Quand.HWAM.Classic.0/50.est.en.place,.pousser.les.ventilateurs.dans.les.trous.entre.le. foyer.et.le.caisson..Du.côté.des.charnières,.les.ventilateurs.peuvent.être.placés.de.chant. si.la.porte.n’est.pas.ouverte.à.plus.de.45°..Les.ventilateurs.sont.orientés.de.sorte.que.les. étiquettes.auto-collantes.soient.tournées.vers.l’arrière..Le.joint.(7).autour.des.ventilateurs. empêche.qu’ils.touchent.le.métal.directement,.et.en.même.temps.ils.serrent.les.ventilateurs. aux.trous. A...Alors,.tirer.le.tuyau.de.raccordement.(2).dans.le.manchon.du.conduit.d'évacuation.de.fumée,. et.le.fixer.par.plier.les.quatre.bouts.d’arrêts.aux.côtés.à.l’intérieur.du.foyer..Après,.remettre. en.place.la.plaque.de.déviation.(8).et.le.déflecteur.de.fumée.(7). Le.foyer.est.en.place.quand.les.quatre.longues.vis.().juste.derrière.la.porte.sont.bien.pla- cées.sous.les.quatre.trous.taraudés.correspondants,.placés.au.bord.supérieur..Fixer.le.bord. supérieur.du.foyer.par.viser.les.quatre.vis.aux.trous.taraudés..En.HWAM.Classic.0/60.les. vis.fixent.en.même.temps.un.échelon.d’échappement.(2).au-dessus.de.la.porte..L’échelon. d’échappement.est.fixé.en.place.entre.deux.manchons.(). (Dessin.B).Coupe.au.bord.inférieur,.Raccord.avec.le.cadre.frontal B..Coupe.à.la.partie.avant.du.foyer.d’HWAM.Classic.0/60.avec.un.cadre.standard.(4).au. dehors.de.la.maçonnerie B2..Coupe.à.la.partie.avant.du.foyer.d’HWAM.Classic.0/50.avec.un.cadre.ajusté.(5).alligné. à.la.maçonnerie B. Coupe.du.devant.avec.cadre.d’angle.étroit.en.fer.(6).fermant.le.joint.entre.l’insert.et.la.
-
Página 10: Montage.dEs.pIèces.dÉtachées
(Dessin.E) Avant.l’installation.du.foyer,.vérifiez.que.toutes.les.pièces.détachées.ont.été.correctement. installées. (Dessin.E) ... Plaque.conductrice.de.fumée.d’acier..Suspendue.à.la.paroi.supérieure.du.foyer. 2.. Plaque.de.déviation.des.fumées.de.Vermiculite..Repose.sur.le.bord.arrière.et.les.supports. fixés.aux.parois.latérales..Le.bord.avant.de.la.plaque.de.déviation.des.fumées.est.renforcé. par.une.baguette.à.profil.arrondi. .. Plaque.de.protection.(modèle.0/60.uniquement)..Placée.au-dessus.de.la.grille.afin.d’em- pêcher.les.braises.incandescentes.de.tomber.dans.le.cendrier. 4.. Le.transformateur.du.ventilateur.doit.toujours.être.branché.sur.une.prise..Les.ventilateurs. doivent.être.allumés.lorsque.le.foyer.est.chaud..Les.ventilateurs.se.mettent.en.marche.et. s’arrêtent.manuellement. 5.. Seul.le.HWAM.Classic.0/60.comporte.un.cendrier. Poignées (Dessin.E2) 6.. Le.registre.de.la.porte.règle.l’air.de.rinçage.qui.maintient.la.vitre.sans.suie..Cet.air.est. également.l’air.de.combustion.secondaire.qui.alimente.la.chambre.à.combustion. 7.. L’air.primaire.est.géré.par.une.sonde.et.un.registre.d’automatisme,.sur.la.droite.de.l’insert. 8.. L’air.primaire.alimente.la.chambre.à.combustion.par.un.canal.situé.sous.le.fond..Il.est. guidé.vers.le.bas.dans.la.couche.de.braises,.par.la.plaque.de.guidage.(8).située.sur.le. devant.de.la.chambre.à.combustion. 9.. La.sonde.de.l’automatisme.peut.se.régler.de.l’intérieur.du.poêle. Cendrier du HWAM Classic 10/60 (Dessin.E) Pour.ouvrir.le.cendrier,.baisser.la.poignée.afin.de.le.débloquer,.puis.tirer..Après,.on.peut.sortir. le.cendrier. -
Página 11: Guide.dE.cHauffage
5.. En.cas.de.fonctionnement.continu,.ne.pas.régler.le.foyer..Le.réglage.est.automatique. Important! Ne pas ouvrir le cendrier HWAM Classic 10/60 pendant la phase d’allumage. Le cendrier doit toujours être fermé lorsque le poêle est en marche. Au fond du foyer, il ne doit pas être une couche de cendre haute quand vous allumez le... -
Página 12: Généralités
Généralités Chaleur rapide ou forte Pour.obtenir.une.chaleur.rapide.ou.forte,.brûler.un.grand.nombre.de.bûches.de.petite.taille. Combustion maximale Le.foyer.est.destiné.à.une.combustion.maximum.par.heure.correspondant.à: •.2,4.kg.de.bois.ou..•.,9.kg.de.briquettes. Ne.mettez.que.trois.bûches.à.la.fois,.au.maximum..Si.ces.limites.sont.dépassées,.le.foyer.n’est. alors.plus.couvert.par.la.garantie.de.fabrication,.et.risque.d’être.endommagé.par.la.trop.forte. chaleur. Combustion de longue durée Pour.obtenir.une.longue.durée.de.combustion,.brûler.un.petit.nombre.de.bûches.(au.moins.2),. mais.de.très.grosse.taille,.tout.en.baissant.le.registre.(7)..Pour.augmenter.la.durée.de.combu- stion,.fermer.à.moitié.le.registre.pivotant.de.la.porte.-.en.faisant.toutefois.attention.à.ce.qu’il.ne. se.dépose.pas.de.suie.sur.le.verre. Combustion trop faible Si.les.matériaux.ignifugés.sont.“noirs”.après.une.utilisation,.cela.signifie.que.le.foyer.pollue.et.que. le.dispositif.automatique.ne.fonctionne.pas.de.façon.optimale..Il.est.alors.nécessaire.d’ouvrir.le. registre.pivotant.de.la.porte..Il.peut.en.outre.être.nécessaire.de.brûler.davantage.de.bois. Nettoyage du verre Il.est.conseillé.d’essuyer.la.vitre,.une.fois.la.combustion.terminée..Utilisez.du.papier.absorbant.. Si.la.suie.est.collée.à.la.vitre,.mouillez.le.papier.et.imbibez-le.de.cendres..La.suie.se.décolle. ainsi.facilement..Essuyez.ensuite.la.vitre. Types de combustibles Il. est. recommandé. d’utiliser. du. bois. de. bouleau. ou. de. hêtre. qui. a. été.débité.et.entreposé.pendant.au.moins.un.an.à.l’extérieur,.sous. -
Página 13: Entretien
Nettoyage Après.le.ramonage.de.la.cheminée,.tirez.la.clayette.vers.l’avant.et.vers.le.haut..Faites.basculer.le. bord.arrière.vers.le.bas.pour.faire.tomber.la.suie.et.les.cendres.dans.la.chambre.à.combustion.. Frappez.doucement.sur.la.plaque.du.conduit.pour.faire.tomber.le.reste. Lors.du.nettoyage.à.fond,.retirez.d’abord.le.bord.avant.d’acier.de.la.clayette.et.les.deux.plaques. arrière.verticales..Déplacez.ensuite.les.bords.de.la.clayette.vers.l’arrière.et.vers.le.bas..Retirez. ensuite.les.plaques.arrière.obliques,.la.plaque.du.fond,.les.plaques.latérales.et.enfin.les.plaques. frontales.obliques..Pour.assembler.le.tout,.suivez.la.même.procédure.inversement. Pour.enlever.les.particules.de.suie.et.de.cendre.de.la.chambre.de.combustion,.enlevez.la.plaque. de.protection.qui.se.trouve.au-dessus.de.la.grille.et.faites.tomber.les.cendres.-.en.grattant.si. nécesssaire.-.dans.le.tiroir. Cendres Le.cendrier.HWAM.Classic.0/60.sera.vidé.très.facilement.en.l’enfilant.dans.un.sac.en.matière. plastique.et.en.le.retournant,.puis.en.retirant.le.sac.avec.précaution..Les.cendres.seront.enlevées. par.le.service.de.ramassage.des.ordures.ménagères. Attention, il peut y avoir des braises dans les cendres jusqu’à 24 heures après l’extinction du feu ! Isolation L’isolation.de.la.chambre.de.combustion,.efficace.mais.poreuse.peut.s’user.avec.le.temps.et. être.endommagée..Le.fait.que.l’isolation.se.fendille.ne.réduit.en.rien.l’efficacité.du.foyer..Il.est. cependant.recommandé.de.la.remplacer.lorsque.l’usure.a.réduit.l’isolation.à.moins.de.la.moitié. de.son.épaisseur.d’origine.. Porte/verre S’assurer.que.les.fentes.d’aération.dans.l’encadrement.de.la.porte.ne.sont.pas.obstruées.de. -
Página 14: Défauts.dE.fOnctionnement
Défauts.de.fonctionnement Verre couvert de suie Le.bois.est.trop.humide..Utiliser.uniquement.du.bois.qui.a.été.stocké.au.moins.durant.2.mois. sous.un.auvent.et.dont.le.taux.d’humidité.est.de.8%.environ. Arrivée.insuffisante.d’air.secondaire..Ouvrez.davantage.le.registre.pivotant.de.la.porte. Combustion.irrégulière..Veuillez.à.bien.chauffer.le.foyer. Formation de fumée au moment d’ouvrir la porte Tirage.insuffisant.dans.la.cheminée..Voir.paragraphe.sur.la.cheminée.ou.contacter. le.ramoneur. Porte.de.nettoyage.défectueuse.ou.manquante..Remplacez-la.ou.remontez-la. Ne.jamais.ouvrir.la.porte.tant.que.le.bois.est.enflammé. Combustion incontrôlée Le.joint.de.la.porte.ou.du.cendrier.n’est.plus.étanche..Changer.le.joint. Fermez.le.registre.quand.le.poêle.n’est.pas.en.service. Si.les.plaques.d’acier.de.la.chambre.de.combustion.s’écaillent.ou.se.déforment,.la.combustion. est.trop.forte..Interrompre.l’utilisation.du.foyer.et.contacter.le.revendeur. -
Página 15: Installatiehandleiding
Wettelijke voorschriften Bij.de.installatie.van.uw.inbouw.in.een.nieuwe,.nog.niet.goedgekeurde.kachel.dienen.steeds. zowel. alle. wettelijke. voorschriften. als. de. plaatselijk. geldende. bouwvoorschriften. te. worden. gerespecteerd..Het.is.altijd.een.goed.idee.om.uw.schoorsteenveger.om.raad.te.vragen.voor.u. de.inbouwcassette.installeert..Het.is.tenslotte.hij.die.de.schoorsteen.zal.komen.vegen. Ruimtelijke vereisten In. de. ruimte. waar. de. HWAM. Classic. inbouwcassette. geplaatst. wordt,. dient. voor. voldoende. toevoer.van.verse.lucht.te.worden.gezorgd..Een.raam.dat.geopend.kan.worden.of.een.regelbaar. luchtventiel.is.doorgaans.voldoende. Eisen voor het draagvlak Voor.het.plaatsen.van.de.inbouw.dient.u.te.controleren.of.het.draagvlak.het.gewicht.van.de. inbouwcassette.en.de.schoorsteen.wel.kan.dragen..Het.gewicht.van.de.inbouwcassette.staat.in. de.brochure.aangegeven..Het.gewicht.van.de.schoorsteen.dient.te.worden.berekend.naargelang. - Página 16 A.. Bij.plaatsing.in.een.bestaande.open.haard,.dient.de.reguleringsschuif.in.de.bestaande.scho- orsteen.te.worden.verwijderd,.en.het.eventuele.rookkanaal.te.worden.vergroot,.zodat.het. rookkanaal.van.de.inbouwmodule.rechtstreeks.op.de.schoorsteen.kan.worden.aangesloten.. Eventuele.kantstenen.op.de.bodem.van.de.haard.dienen.verwijderd.te.worden.. Spreek.op.voorhand.met.een.vakman.of.schoorsteenveger.af.waar.u.een.veegluik.().dient. aan.te.brengen.zodanig.dat.het.rookkanaal.gereinigd.kan.worden.terwijl.de.deur.van.uw. kachel.gesloten.blijft.. A..Eerst.wordt.de.aansluitflens.(2).gekoppeld.aan.een.stuk.afvoerbuis,.flexibel.en.met.voldoende. lengte..De.lengte.van.deze.buis.moet.dusdanig.zijn.dat.de.onderkant.van.de.flens.gelijk.ligt. met.de.zijde.van.de.rookbuis,.en.aan.het.andere.einde.past.in.de.schoorsteenopening. Snij.ca...stukken.(50.mm).vuurvaste.mineraalwolpakking.(4),.zodanig.dat.ze.net.passen.in. het.schoorsteengat,.en.snij.in.het.midden.een.gat.dat.strak.om.de.buis.klemt. Montage van de rookbuis Plaats.de.rookbuis.zodanig.in.het.schoorsteengat.dat.de.aansluitflensen.overeenkomen.met. de.opgegeven.maten..Ondersteun.indien.nodig.de.aansluitflensen.onderaan.met.een.stok.op. maat.c.of.d. a.. De.afstand.vanaf.de.voorzijde.van.het.muurgat.wanneer.de.inbouw.een.vlak.vormt.met. de.muur.. b.. De.afstand.vanaf.de.voorzijde.van.het.muurgat.tot.aan.de.rand.van.het.brede.stan- daardkader,.wanneer.dat.wordt.gebruikt..Het.kader.wordt.op.de.muur.geplaatst. c.. De.lengte.tot.aan.de.bodem.van.de.kachel,.specifiek.voor.de.HWAM.Classic.0/50. d.. De.lengte.tot.aan.de.bodem.van.de.kachel,.specifiek.voor.de.HWAM.Classic.0/60. Schuif.de..pakkingen.van.steenwol.omhoog.rond.de.rookpijp.en.schuif.ze.vast.in.het.scho- orsteengat,.zodat.de.aansluiting.wordt.afgedicht. A2..Schuif.de.inbouwkast.(6).op.zijn.plaats..Zorg.ervoor.dat.de.inbouwkast.waterpas.staat,.en. dat.de.voorkant.gelijk.ligt.met.het.metselwerk.of.er.8.mm.uitsteekt.(b-maat). Als.de.ruimte.boven.de.inbouwkast.wordt.dichtgemetseld,.dan.dient.er.minimaal.mm.lucht. tussen.het.metselwerk.en.de.kast.gelaten..Het.metselwerk.moet.daarom.zelfdragend.zijn. Montage van de blazers.(Tekening.F) De.blazers.dienen.nu.gemonteerd.en.getest.te.worden.voor.de.inbouw.op.z’n.plaats.wordt.
- Página 17 A..Trek. daarna. de. aansluitflens. neer. in. de. rookafvoeropening. en. sluit. deze. af. door. de. vier. afsluitvleugeltjes.aan.de.zijkant.om.te.buigen..Monteer.hierna.de.rookgeleidingsplaat.(8).en. de.rookplaat.(7).opnieuw.. De.inbouw.staat.op.z’n.plaats.wanneer.de.4.lange.schroeven.().net.achter.de.deur.in.de.4. gaten.aan.de.bovenkant.van.de.module.passen..Sluit.de.bovenkant.van.de.module.af.door. de.4.schroeven.in.deze.4.gaten.met.schroefdraad.te.schroeven..Bij.de.HWAM.Classic.0/60. sluiten.de.schroeven.tegelijkertijd.een.verluchtingsrand.(2).over.de.deur.aan..De.rand.wordt. tussen.twee.moffen.().op.zijn.plaats.gehouden.. (Tekening.B).Doorsnede.van.de.voorkant,.van.bovenuit.gezien,.aansluiting.op.voorframe B. Doorsnede.van.de.voorkant.van.de.HWAM.Classic.0/60.met.standaardkader.(4).. B2. Doorsnede.van.de.HWAM.Classic.0/50.waarbij.de.inbouw.een.vlak.vormt.met.de.muur.(5). B. Vooraanzicht.met.een.smal.frame.van.hoekstaal.(6).dat.de.voeg.tussen.de.inzethaard. en.het.metselwerk.afsluit. Wanneer.de.tussenruimte.tussen.de.cassette.en.de.muur.minder.dan.0.mm.bedraagt,.kan. dit.bedekt.worden.met.een.smal.hoekig.kader.(6)..Bedraagt.de.tussenruimte.minder.dan.70. mm,.dan.kan.een.breed.kader.dat.op.de.muur.wordt.geplaatst.dit.bedekken.(4).. Voeg.nu.met.vuurvaste.mortel.(5).tussen.de.rookbuis.en.de.schoorsteen,.boven.op.de.mine- raalwolpakkingen..Dit.doet.u.door.het.schoonmaakluik.().in.de.schoorsteen.en.mag.alleen. gebeuren.wanneer.de.installatie.compleet.is. De.kaders.worden.vastgehecht.nadat.de.inbouw.is.gemonteerd..De.inbouw.is.nu.klaar.voor. gebruik..
-
Página 18: Het.mOnteren.vAn.aFzonderlijke.dElen
2. Nieuw metselwerk rondom de inbouwkachel (Tekening.D) Tijdens.het.opmetselen.plaatst.u.de.stalen.inbouwkast.waterpas.op.de.gewenste.hoogte.. Denk.aan.de.leiding.voor.de.stroom.(2.volt).naar.de.blazers..Tijdens.het.metselen.dient.u.te. zorgen.voor.een.ruimte.van.minimaal.mm.tussen.muur.en.inbouwcassette..Het.metselwerk. boven.de.cassette.dient.zelfdragend.te.zijn. De.rookgasafvoerpijp.en.de.eventuele.convectiebuizen.naar.andere.vertrekken.kunnen.op. de.kast.worden.gemonteerd. De.inbouwcassette.is.niet.dragend,.zodoende.dienen.rookbuizen.langer.dan.2m.-.en.even- tueel.ook.de.schoorsteen.-.te.worden.vastgezet.zodat.het.gewicht.niet.op.de.cassette.rust. Als.het.metselwerk.klaar.is,.monteert.u.de.inbouwkachel.zoals.beschreven.onder.A.en.B. Het.monteren.van.afzonderlijke.delen (Tekening.E) Controleer.voor.het.gebruik.van.de.oven.of.alle.afzonderlijke.delen.correct.gemonteerd.zijn. (Tekening.E) .. De.stalen.rookgeleidingsplaat.moet.onder.de.bovenplaat.hangen. 2.. De.Vermiculite.rookgeleidingsplaat.moet.op.de.achterkant.rusten..De.voorkant.rust.op.gelei- ders.aan.de.zijkanten..Deze.rookgeleidingsplaat.heeft.een.ronde.stalen.voorkant. .. Bij.model.0/60.wordt.de.afdekplaat.boven.op.het.rooster.gelegd.om.te.voorkomen.dat.er. gloeiende.deeltjes.in.de.aslade.vallen. 4.. De. transformator. van. de. ventilatoren. moet. altijd. op. het. stopcontact. zijn. aangesloten.. De. blazers.dienen.manueel.te.worden.bediend.. -
Página 19: Handleiding.sToken
Belangrijk! De aslade in de HWAM Classic 10/60 mag tijdens de aansteekfase niet worden geopend, en dient altijd gesloten te zijn wanneer de inbouwmodule wordt gebruikt. Er mag geen dikke laag as op de bodem liggen wanneer het vuur wordt aangestoken. -
Página 20: Algemeen
Algemeen Snelle of krachtige warmte Snelle.of.krachtige.warmte.kan.worden.bereikt.door.vele.maar.kleine.stukken.te.verbranden. Maximale verbranding De.inbouwmodule.is.gekeurd.voor.een.verbranding.per.uur.van: •..2,4.kg.hout..of....•.,9.kg.briketten. Max..drie.houtblokken.per.keer.in.de.haard.leggen..Wordt.deze.grens.overschreden,.dan.valt.de. inbouwmodule.niet.alleen.niet.langer.onder.de.fabrieksgarantie.maar.kan.ook.door.oververhit- ting.beschadigd.worden. Lange brandtijd Een.lange.brandtijd.kan.worden.bereikt.door.weinig.(min..2),.maar.wel.zeer.grote.stukken.hout. te.verbranden,.en.tegelijkertijd.de.schuifklep.(7).zo.laag.mogelijk.in.te.stellen..Om.de.brandtijd. nog.verder.te.verhogen.kan.de.schuifklep.in.de.deur.half.gesloten.worden,.maar.nooit.zover. gesloten.dat.er.roet.op.de.ruit.verschijnt. Te koud stoken Als.de.vuurvaste.materialen.zwart.zien.na.het.stoken,.dan.is.er.sprake.van.verontreiniging.en. functioneert. de. automaat. niet. optimaal.. De. temperatuurregelaar. dient. in. dat. geval. geopend. te.worden.en.wellicht.ook.de.schuifklep.op.de.deur..Bovendien.kan.het.nodig.zijn.een.grotere. hoeveelheid.hout.te.verbranden. Het reinigen van het glas Aanbevolen.wordt.om.de.ruit.na.het.stoken.schoon.te.vegen..Dit.kunt.u.het.best.doen.met.een. -
Página 21: Onderhoud
Wanneer.u.de.hele.haard.schoonmaakt,.verwijdert.u.eerst.de.stalen.voorkant.van.de.rookplaat.en. de.twee.verticale.achterplaten..Hierna.kan.de.rookplaat.achteruit.en.omlaag.worden.gekanteld.. Vervolgens.verwijdert.u.de.schuine.achterplaten,.de.bodemplaat,.de.zijplaten.en.ten.slotte.de. schuine.voorplaten..De.montage.vindt.plaats.in.omgekeerde.volgorde. Bij.het.model.0/60.leegt.u.de.aslade.het.eenvoudigst.door.een.vuilniszak.over.de.lade.heen.te. trekken,.deze.om.te.keren.en.daarna.voorzichtig.uit.de.zak.te.halen. Bij.de.HWAM.Classic.0/50. schept.u.de.as.in.een.zak..De.as.mag.bij.het.dagelijks.huisvuil. Denk eraan dat er zelfs 24 uur nadat het vuur in de kachel gedoofd is, gloeiende deel- tjes in de as kunnen zitten! Isolatie Het. effectieve. maar. poreuze. isolatiemateriaal. van. de. brandkamer. kan. mettertijd. slijten. of. -
Página 22: Onregelmatigheden
Onregelmatigheden Beroet glas Het.hout.is.te.vochtig..Stook.alleen.met.brandstof.die.minimaal.2.maanden.onder.een.afdak. heeft.gelegen.en.een.vochtgehalte.heeft.van.ca..8%. Gebrekkige.toevoer.van.secundaire.lucht.voor.het.reinigen.van.de.ruit..De.schuifklep.in.de.deur. extra.openen. Er.wordt.te.koud.gestookt..Stook.de.inbouwmodule.eerst.goed.warm. Rook in de kamer bij openen van de deur Geen.schoorsteentrek..Herlees.het.hoofdstuk.over.de.schoorsteen.of..laat.de.schoorsteenveger. komen. Schoonmaakluikje.is.niet.dicht.of.is.eruit.gevallen..Vervangen.of.opnieuw.monteren. Open.nooit.de.klep,.zolang.u.vlammen.kunt.zien. Onregelmatige verbranding De.pakking.in.de.deur.of.de.aslade.sluit.niet.goed.af..Monteer.een.nieuwe.pakking. Sluit.de.klep.wanneer.de.kachel.niet.in.gebruik.is. Indien.de.staalplaten.in.de.brandkamer.gloeien.of.vervormen,.wordt.er.te.krachtig.gestookt..Stel. het.gebruik.bij.en.neem.contact.op.met.uw.leverancier. -
Página 23: Guida.aLl'iNstallazione
Italiano Guida.all'installazione. Norme di legge Per.installare.la.stufa.ad.incasso.in.un.camino.nuovo.non.ancora.collaudato,.occorre.sempre. rispettare.tutte.le.norme.di.legge.e.di.edilizia.locale..Conviene.sempre.contattare.lo.spazzacamino. per.un.consiglio,.prima.di.montare.la.stufa.ad.incasso..Dopotutto.sarà.lui.a.ripulire.il.camino. Requisiti della stanza La.stanza.dove.viene.installata.la.stufa.deve.sempre.essere.aerata;.una.finestra.apribile.o.un. ventilatore.può.essere.sufficiente. Pavimento solido Prima.di.piazzare.la.stufa.occorre.accertarsi.che.il.pavimento.sia.abbastanza.solido.per.sop- portare.il.peso.della.stufa.e.della.canna.fumaria..Il.peso.della.stufa.è.indicato.nel.depliant,.mentre. il.peso.della.canna.fumaria.si.calcola.in.base.alla.sua.dimensione.ed.altezza. Distanza da materiale infiammabile (Disegno.C) Dato. che. la. stufa. ad. incasso. va. sempre. inserita. in. un. camino. preesistente,. i. requisiti. per. la. distanza.dal.materiale.infiammabile,.e.l’area.del.pavimento.antincendio,.sono.sempre.rispettati.. - Página 24 Tagliare.circa..pezzi.da.50.mm.di.guarnizioni.refrattarie.in.lana.minerale.(4).in.modo.che. possano.essere.spinte..dentro.la.canna.fumaria..Tagliarvi.quindi.un.buco.nel.mezzo,.per. l’inserimento.forzato.intorno.al.tubo. Montaggio della canna fumaria Fissare.il.tubo.nella.canna.fumaria.in.modo.che.la.flangia.di.collegamento.corrisponda.alle. misure.indicate..Puntellare.eventualmente.il.bordo.inferiore.della.flangia.di.collegamento.con. uno.stecco.di.lunghezza.c.o.d. a.. La.distanza.dal.bordo.del.foro.nel.muro,.quando.l’incasso.deve.essere.allineato.al.muro. b.. La.distanza.dal.bordo.del.foro.nel.muro,.quando.viene.fornita.una.cornice.frontale.standard. che.fuoriesce.dalla.muratura. c.. L’altezza.dal.fondo.del.camino,.valida.per.la.stufa.HWAM.Classic.0/50. d.. L’altezza.dal.fondo.del.camino,.valida.per.la.stufa.HWAM.Classic.0/60. Sospingere.le..guarnizioni.in.lana.minerale.verso.l’alto.attorno.all’uscita.fumi.e.premere.ener- gicamente.contro.l’uscita.della.canna.fumaria.in.modo.da.sigillare.il.raccordo. A2..Spingere. la. cassa. murabile. al. suo. posto. sul. fondo. del. camino.. Fare. attenzione. che. sia. orizzontale,.e.che.at.forkanten.sia.a.livelllo.con.la.muratura.oppure.fuoriuscire.di.8.mm.(=. misura-b). Qualora.la.distanza.tra.l’apertura.del.camino.e.la.cassetta.murabile.si.chiuda.con.la..mura- tura,.questa.deve.terminare.in.modo.che.ci.siano.minimo..mm.di.aria.verso.la..cassetta..La.
- Página 25 0/50.i.ventilatori.vengono.consegnati.sciolti.e.collegati.ai.cavi..Sistemare.il.cavo.(6).tra.i. ventilatori.e.poi.dietro.la.cassetta.murabile..Lasciare.pendere.i.ventilatori.(8).fuori.dalla.cas- setta..Il.collegamento.al.cavo.bianco.(4).può.essere.fatto.da.entrambi.i.lati.o.direttamente. attraverso.il.manicotto.a.corona.(5)..Il.cavo.bianco.non.è.resistente.al.calore..Perciò.non.può. stare.nella.cassetta..Prima.si.collegano.i.cavi.in.modo.che.i.colori.corrispondano..Se.si.vuole. prolungare.i.cavi,.devono.combaciare.i.poli.perché.i.ventilatori.funzionino. Togliere.il.giro.fumi.(7).e.la.piastra.di.guida.dei.fumi.(8).dall’incasso..Sistemare.una.guar- nizione.di.Ø5.mm.sul.fondo.del.manicotto.di.uscita..Poi.spingere.l’incasso.(9).al.suo.posto. nella.cassetta.murabile..Nel.modello.HWAM.Classic.0/50.in.questione.ci.sono.2.maschi. d’incastro.sul.fondo.della.cassetta.murabile,.che.corrispondono.ai.fori.sul.fondo.dell’incasso.. Fare.attenzione.che.il.cavo.tra.i.ventilatori.non.venga.incastrato.sotto.l’incasso. Quando.la.stufa.HWAM.Classic.0/50.è.sistemata,.spingere.i.ventilatori.nei.fori.tra.il.forno. e.la.cassetta.esterna..Il.ventilatore.può.essere.collocato.sul.lato.del.cardine,.se.il.sportello. non.si.apre.più.di.45°..I.ventilatori.si.girano.in.modo.che.gli.adesivi.rimangano.sul.retro..La. guarnizione.(7).attorno.ai.ventilatori.impedisce.che.tocchino.direttamente.il.metallo.e.con- temporaneamente.incastrino.bene.i.ventilatori.nei.fori. A..Quindi.tirare.il.tubo.di.collegamento.(2).giù.nel.manicotto.di.uscita.fumi..e.serrarlo.piegando. i.quattro.lembi.laterali.di.chiusura.all’interno.dell’incasso..Poi.rimontare.la.piastra.di.guida. (8).e.il.giro.fumi.(7). L’incasso.è.al.suo.posto.quando.le.4.viti.lunghe.().proprio.dietro.il.sportello.combaciano. con.le.4.fori.corrispondenti.sul.margine.della.cassetta.murabile..Chiudere.il.margine.della. cassetta.murabile.avvitando.le.4.viti.nei.fori.corrispondenti..Nel.modello.HWAM.Classic.0/60. le.viti.serrano.contemporaneamente.un.cordone.di.scarico.(2).sopra.lo.sportello..Il.cordone. di.scarico.è.tenuto.al.suo.posto.da.due.manicotti.(). (Disegno.B).Raccordo.con.cornice.frontale,.intaglio.nel.margine.superiore.frontale B. Intaglio.nel.modello.HWAM.Classic.0/60.con.il.cornicione.standard.(4).sulla.muratura B2. Intaglio.nel.modello.HWAM.Classic.0/50.con.cornicione.adattato.(5).a.livello.della. muratura B. Tagliare.la.parte.anteriore.con.telaio.angolare.stretto.(6).che.chiude.la.fuga.tra.l’inserto. e.la.muratura. B..Se.lo.spazio.tra..la.cassetta.e.la.muratura.è.inferiore.ai.0.mm,.può.essere.ricoperto.da.una. sottile.angolo.di.cornice.frontale.(6)..Se.lo.spazio.è.inferiore.ai.70.mm,.può.essere.ricoperto. da.una.grossa.cornice.frontale,.sistemata.sul.muro.(4). Riempire.eventualmente.con.silicone.(5).intorno.al.tubo.ed.alla.canna.fumaria.sopra.la.guarnizione. in.lana.minerale..Questo.viene.fatto.attraverso.lo.sportellino.di.pulizia.().nella.canna.fumaria,. una.volta.che.l’incasso.è.stato.montato. Le.cornici.vanno.messe.su.quando.l’incasso.è.al.suo.posto..Ora.l’incasso.è.pronto.all’uso.
-
Página 26: Sistemazione.dElle.sIngole.pArti
2. Nuova muratura intorno alla stufa ad incasso (Disegno.D) E’.necessario.isolare.la.cassetta.murabile.ad.altezza.adeguata..Ricordare.il.tubo.elettrico. per.il.passaggio.della.corrente.(2.volt).per.i.ventilatori..Il.muro,.che.va.tenuto.a.minimo.. mm.dalla.cassetta.murabile,.deve.essere.autoportante. I.tubi.del.fumo.e.gli.eventuali.tubi.di.convezione.per.gli.altri.locali.vanno.montati.sulla.cassetta. murabile.durante.la.costruzione. La.cassetta.murabile.non.è.autoportante,.quindi.i.tubi.del.fumo.di.oltre.2.m.e.l’eventuale. . canna.fumaria.vanno.fissati,.in.modo.che.il.peso.non.ricada.sulla.cassetta. A.costruzione.terminata.si.monta.l’incasso.come.descritto.ai.punti.A.e.B. Sistemazione.delle.singole.parti (Disegno.E) Prima.di.utilizzare.la.stufa,.occorre.accertarsi.che.tutti.i.suoi.componenti.siano.al.posto.giusto. (Disegno.E) .. La.piastra.di.guida.del.fumo.in.acciaio.è.fissata.sotto.la.lastra.superiore. 2... Il.giro.fumi.in.Vermiculite.poggia.sul.bordo.posteriore,.mentre.quello.anteriore.poggia.su.staffe. laterali..Il.giro.fumi.è.dotato.di.un.bordo.anteriore.arrotondato.in.acciaio. .. La.lastra.di.copertura.nel.modello.0/60.va.posta.sopra.la.griglia.per.evitare.che.la.brace. cada.giù.nel.cassetto.della.cenere. 4.. Il.trasformatore.per.i.ventilatori.deve.essere.sempre.collegato.ad.una.presa.elettrica.e.acceso,. quando.la.stufa.è.in.funzione..Vanno.accesi.e.spenti.manualmente. 5.. Il.cassetto.della.cenere.si.trova.solo.nel.modello.0/60. Maniglia di servizio.(Disegno.E2) 6.. La.valvola.di.regolazione.sullo.sportello.regola.l’apporto.dell’aria.che.serve.sia.per.la.pulitura. dell’anta.di.vetro.dalla.fuliggine.sia.per.la.combustione.secondaria.nella.camera.di.combu- stione. -
Página 27: Istruzioni.d'uSo.pEr.l'aCcensione.-.lEgna
Attenzione! Il cassetto della cenere nel modello HWAM Classic 10/60 non va aperto nella fase di accensione e deve sempre restare chiuso durante l’uso della stufa. Non ci deve essere un alto strato di cenere sul fondo della stufa al momento dell’uso. Il... -
Página 28: Regole.gEnerali.sUlla.cOmbustione
Regole.generali.sulla.combustione Combustione elevata La.combustione.elevata.si.raggiunge.quando.vengono.bruciati.molti.pezzi.piccoli.di.legna. Combustione.massima Si.possono.bruciare.al.massimo.in.un’ora.di: •..2,4.kg.di.legna.o. •..,9.kg..di.formelle Non.introdurre.più.di..blocchi.di.legna.alla.volta..Se.si.superano.questi.limiti,.la.garanzia.della. stufa.decade,.oltre.al.rischio.che.la.stufa.si.rovini.per.via.della.combustione.troppo.elevata. Combustione lenta Una.lenta.combustione.si.raggiunge.se.si.bruciano.pochi.pezzi.di.legna,.ma.molto.grossi. (minimo.2),.e.contemporaneamente.si.è.regolata.in.basso.la.valvola.(7)..Per.aumentare.il. tempo.di.combustione.la.valvola.scorrevole.nello.sportello.va.regolata.mezza.aperta,.ma.mai. troppo.poco,.per.far.rimanere.il.vetro.libero.da.fuliggine. Combustione troppo debole Se.i.materiali.refrattari.nel.vano.combustione.diventano.neri.dopo.una.carica,.vuol.dire.che.la. stufa.inquina.e.che.l’automatismo.non.funziona..Occorre.allora.aprire.la.valvola.scorrevole.dello. sportello..Può.essere.anche.necessario.aumentare.il.carico.di.legna. Pulizia del vetro Al.termine.della.combustione.si.consiglia.di.pulire.l’anta.di.vetro.con.della.carta.da.cucina..In. caso.di.accumuli.tenaci.di.fuliggine.sul.vetro,.inumidire.la.carta.e.cospargerla.con.un.po’.di. cenere..Ciò.consente.di.dissolvere.la.fuliggine.e.di.pulire.il.vetro. Tipi di combustibile E’.consigliabile.usare.legna.di.betulla.o.di.faggio.spaccata.e. conser-.vata.per.minimo..anno.all’esterno.sotto.una.tettoia..La. legna.conservata.all’interno.ha.la.tendenza.a.diventare.troppo. secca.e.a.bruciarsi.troppo.velocemente. Le.formelle.producono.molto.calore..Alcuni.tipi.si.espandono. troppo.generando.una.combustione.incontrollabile. -
Página 29: Manutenzione
La cenere può contenere ancora brace viva anche 24 ore dopo lo spegnimento della stufa! Isolamento A.lungo.andare.l’isolamento.in.Scamolex.del.vano.combustione,.efficace.ma.poroso,.si.consuma. o.si.può.danneggiare..Non.rallenta.la.funzionalità.della.stufa.una.crepa.nell’isolamento..Ma.è. comunque.necessario.cambiare.lo.Scamolex.quando.il.suo.spessore.è.meno.della.metà. Sportello/Vetro Controllare.le.fessure.per.l’aria.nella.cornice.dello.sportello.per.vedere.se.sono.libere.da.cenere. e.da.residui.di.fuliggine. Se.il.vetro.dello.sportello.è.coperto.da.fuliggine,.lo.si.pulisce.facilmente.con.della.lana.d’acciaio.. Controllare.regolarmente.le.guarnizioni..dello.sportello.e.del.cassetto.della.cenere.per.vedere. se. sono. intere. e. morbidi.. Ove. non. lo. fossero,. occorre. cambiarle.. Servirsi. solo. di. guarnizioni. originali. Superficie Eventuali.danni.superficiali.possono.essere.riparati.con.lo.spray.Senotherm,.reperibile.presso. i.rivenditori.HWAM. Garanzia La.mancata.manutenzione.provoca.la.decadenza.della.garanzia! -
Página 30: Disturbi.dEl.fUnzionamento
Disturbi.del.funzionamento Vetro sporco di fuliggine La.legna.è.troppo.umida..Usare.solo.legna.stagionata.minimo.2.mesi.sotto.una.tettoia.e.con. umidità.massima.del.8%. L’apporto.di.aria.secondaria.è.insufficiente.per.il.risciacquo.del.vetro..Aprire.ulteriormente.la. valvola.scorrevole.dello.sportello. Riscaldamento.insufficiente..Scaldare.adeguatamente.la.stufa. Fumo nell’ambiente, quando si apre lo sportello Mancanza.di.tiraggio.nella.canna.fumaria..Vedere.il.capitolo.sulla.canna.fumaria.oppure.contat- tare.lo.spazzacamino. Lo.sportellino.di.pulizia.non.chiude.bene.o.si.è.rotto..Bisogna.cambiarlo.o.aggiustarlo. Non.aprire.mai.lo.sportello.quando.la.legna.sta.ardendo. Combustione incontrollata Guarnizione.difettosa.nello.sportello.o.nel.cassetto.della.cenere..Montarne.una.nuova. Quando.la.stufa.non.è.in.uso,.chiudere.la.valvola.di.regolazione.dell’aria. Se.nelle.lastre.d’acciaio.del.vano.combustione.si.verificano.delle.deformazioni,.vuol.dire.che. nella.stufa.c’è.troppa.combustione..Spegnere.la.stufa.stessa.e.rivolgersi.al.rivenditore. -
Página 31: Instrucciones.pAra.lA.iNstalación
Espanõl Instrucciones.para.la.instalación Leyes La.instalación.de.su.estufa.HWAM.Classic.debe.seguir.siempre.las.ordenanzas.y.regulaciones. locales.. Es. aconsejable. consultar. con. un. maestro. deshollinador. antes. de. instalar. la. estufa.. Después.de.todo.es.él.quien.tendrá.que.deshollinar.la.estufa.y.la.chimenea.. Requisitos de la habitación Para.que.funcione.la.estufa.se.necesita.aire.de.combustión,.por.lo.tanto.es.necesario.que.en.la. habitación.haya.una.ventana.que.se.pueda.abrir.o.válvulas..de.aire.. Soporte de la base Antes.de.montar.la.instalación.hay.que.asegurarse.de.que.la.base.pueda.sostener.el.peso.de. la.instalación.y.la.chimenea..El.peso.de.la.instalación.puede.encontrarlo.en.el.manual.y.el.peso. de.la.chimenea.depende.de.sus.dimensiones. Distancia de seguridad.(Plano.C) Ya.que.la.instalación.casi.siempre.se.realiza.sobre.una.chimenea.ya.existente,.es.necesario. mantener.un.área.de.seguridad.para.los.materiales.inflamables.. Si.se.trata.de.una.construcción.nueva.deben.consultarse.las.regulaciones.locales.respecto.a.la. distancia.de.seguridad.que.se.ha.de.dejar.frente.a.la.instalación..En.caso.de.que.la.instalación. deba.montarse.sobre.materiales.inflamables.debe.aislarse.el.casete.externo.con.un.aislante.de. un.grosor.mínimo.como.se.muestra.en.el.croquis..El.grosor.del.aislante.de.los.laterales.debe. - Página 32 A.. Antes.de.montar.la.instalación.en.una.chimenea.existente,.deben.retirarse.las.placas.de. regulación.existentes.en.la.chimenea.y.abrir,.si.es.necesario,.una.salida.para.el.humo.para. poder.conectar.directamente.la.salida.de.humo.al.tiro.de.la.chimenea..Así.mismo.se.pueden. quitar.los.ladrillos.existentes.si.es.necesario. Debe.consultar.con.un.deshollinador.o.una.persona.cualificada.la.colocación.de.una.com- puerta.de.limpieza.().para.poder.limpiar..los.conductos.del.humo.desde.arriba.cuando.la. puerta.de.la.chimenea.esté.cerrada. A..En.primer.lugar.se.monta.la.brida.de.unión.(2).con.un.trozo.de.tubo.para.el.humo.o.flexible. ()..El.conducto.del.humo.se.ajusta,.de.forma.que.la.parte.inferior.de.la.brida.de.unión.se. ajuste.a.la.salida.de.humo.y.que.el.conducto.del.humo.encaje.en.la.abertura.del.tiro.de.la. chimenea. Corte.tres.tiras.de.juntas.(50.mm).refractarias.de.lana.de.escorias.(4).y.ajústelas.alrededor. de.la.abertura.del.tiro.de.la.chimenea..Haga.un.agujero.en.el.centro.para.pasar.por.éste.el. tubo. Coloque.el.tubo.de.humos.en.el.hueco.de.la.chimenea,.de.modo.que.la.brida.de.unión.tenga. la.medida.dada..Apoye.el.canto.ingerión.de.la.brida.con.un.clavo.de.longitud.c.ó.d. Instalación del tubo de humos a.. Distancia.del.canto.delantero.del.hueco.de.la.pared,.cuando.la.estufa.debe.estar.a.nivel.del. muro. b.. Distancia.del.canto.delantero.del.hueco.de.la.pared,.cuando.se.utiliza.un.marco.delantero. de.ancho.estándar,.que.está.situado.fuera.de.la.obra.de.albañilería. c.. Altura.sobre.el.fondo.del.hogar,.válida.para.el.modelo.HWAM.Classic.0/50. d.. Altura.sobre.el.fondo.del.hogar,.válida.para.el.modelo.HWAM.Classic.0/60. Levante.las..juntas.de.lana.de.escoria.que.hay.alrededor.del.tubo.de.humo.e.introdúzcalas. en.el.agujero.de.la.chimenea.para.sellar.la.conexión.. A2..Coloque.el.casete.(6).en.el.hueco.de..la.chimenea..Asegúrese.de.que.el.casete.se.mantiene. en.posición.horizontal.y.que.la.parte.frontal.queda.nivelada.con.la.pared.o.sobresale.8.mm.. (medida.b). En.caso.de.que.la.distancia.entre.el.hueco.de.la.chimenea.y.el.casete.se.tape.con.un.muro,. éste.debe.cerrarse.y.dejar.como.mínimo.un.espacio.de..mm.alrededor.del.casete..El.muro. de.obra.no.debe.apoyarse.sobre.el.casete.
- Página 33 La. conexión. de. ventiladores. debe. hacerse. ya. y. probarse. antes. de. que. la. instalación. se. empuje.hacia.su.sitio..En.el.modelo.HWAM.Classic.0/60.y.en.el.modelo.HWAM.Classic. 0/50,.los.ventiladores.se.entregan.sueltos.y.unidos.a.cables.Tienda.el.cable.(6).entre.los. ventiladores.y.el.interior.de.la.parte.trasera.del.casete.de.empotramiento..Deje.los.ventilado- res.(8).colgar.fuera.del.artesón..La.conexión.con.el.cable.blanco.(4).se.puede.hacer.desde. ambos.laterales.o.directamente.entrar.a.través.del.lado.frontal.hasta.el.enchufe.de.corona. (5)..El.cable.blanco.no.es.resistente.al.calor..Por.eso.no.debe.entrar.en.el.artesón..Empalme. los.cables.de.modo.que.coincidan.los.colores..Si.desea.alargar.los.cables,.los.polos.deben. coincidir.para.que.funcionen.los.ventiladores. Saque.de.la.instalación.la.repisa.de.humos.(7).y.la.placa-guía.de.humos.(8)..Coloque.una. junta.de.5.mm.de.diámetro.interior.en.el.fondo.del.manguito.de.salida..Empuje.después.la. instalación.(9).hasta.su.sitio.en.el.casete.de.empotramiento..Para.lo.concerniente.al.modelo. HWAM. Classic. 0/50,. hay. 2. espigas-guía. en. el. fondo. del. casete. de. empotramiento. que. son.adecuadas.a.los.agujeros.del.fondo.de.la.instalación..Cuide.que.los.cables.entre.los. ventiladores.no.queden.cogidos.bajo.la.instalación. Cuando.el.modelo.HWAM.Classic.0/50.está.en.su.sitio,.se.empujan.los.ventiladores.dentro. de.los.agujeros.entre.el.horno.y.el.casete.exterior..Los.ventiladores.pueden.introducirse.por. el.lado.del.pernio,.si.la.puerta.no.se.abre.más.de.45.grados..Los.ventiladores.se.vuelven.de. modo.que.las.pegatinas.miren.hacia.atrás..La.empaquetadura.(7).alrededor.de.los.ventila- dores.impide.que.estos.estén.en.contacto.directo.con.el.metal.al.mismo.tiempo.que.atenaza. los.ventiladores.a.los.agujeros. A..Seguidamente.tire.hacia.abajo.del.tubo.de.conexión.(2).del.manguito.de.salida.de.humos.y. cierrelo.doblando.los.cuatro.flecos.de.cierre.de.los.lados.interiores.de.la.instalación..Después. monte.otra.vez.la.placa-guía.de.humos.(8).y.la.repisa.(7).
-
Página 34: Colocación.dE.lA.pIezas.sUeltas
2. Nueva de obra de albañilería para la instalación (Plano.D) Cuando.realice.la.obra.preste.atención.para.que.la.altura.sea.la.correcta.y.quede.nivelada.. No.se.olvide.de.los.tubos.para.los.cables.de.la.corriente.(2.V).de.los.ventiladores..Cuando. haga.la.obra.debe.dejar.al.menos..mm.libres.entre.el.casete.y.el.muro..El.muro.de.obra.no. debe.apoyarse.sobre.el.casete. Los.tubos.del.humo.o,.si.existieran,.los.de.convección.para.otras.habitaciones.se.montan. sobre.el.casete..dentro.del.muro.de.obra. Sobre.el.muro.del.casete.no.debe.apoyarse.nada,.por.lo.que.los.tubos.del.humo,.si.sobre- pasan. los. 2. m,. o. en. su. caso,. una. chimenea. deben. instalarse. independientemente. para. que.su.peso.no.descanse.sobre.el.casete..Cuando.se.haya.terminado.la.obra.se.monta.la. instalación.tal.y.como.se.describe.en.el.punto.A.y.B. Colocación.de.la.piezas.sueltas (Plano.E).Antes.de.instalar.la.estufa.hay.que.asegurarse.de.que.todos.los.accesorios.estén. bien.colocados. (Plano.E) .. Placa.de.acero.de.la.salida.de.humo,.que.se.encuentra.suspendida.bajo.la.placa.superior. 2.. Repisa.para.humos.de.Vermiculite..Se.encuentra.sobre.la.parte.posterior.y.el.frontal.descansa. sobre.los.herrajes.laterales.La.repisa.de.la.salida.de.humo.está.provista.de.un.frontal.de. -
Página 35: Instrucciones.pAra.lA.aLimentación.dEl.fUego
Importante! No abra nunca el cajón de cenizas del HWAM Classic 10/60 durante la fase de encendido. Además, deberá permanecer cerrado mientras se utilice la estufa. No debe haber una capa gruesa de ceniza en el fondo de la instalación cuando se empiece a usar. -
Página 36: Aspectos.gEnerales.sObre.cAlefacción
Aspectos.generales.sobre.calefacción Calor rápido o fuerte Se.obtiene.calor.rápido.y.fuerte.si.se.queman.muchos.trozos.de.leña..pequeños. Combustión máxima La.estufa.está.diseñada.para.que.se.pueda.alimentar,.por.hora, con.un.máximo.de: •..2,4.kg..de.leña.o..•.,9.kg..briquetas.coques.de.energía Coloque..piezas.de.madera.como.máximo,.cada.vez..Si.se.sobrepasan.estos.límites.caduca. la.garantía.ya.que.la.estufa.puede.dañarse.por.el.excesivo.calor.. Combustión lenta Se.obtiene.una.combustión.lenta.si.se.queman.pocos.(mínimo.2).trozos.de.leña.y.al.mismo. tiempo.hacemos.descender.el.nivel.del.regulador.(7)..Para.alargar.el.tiempo.de.combustión.debe. situar.el.nivel.del.regulador.a.la.mitad.aunque.nunca.debe.cerrarlo.del.todo.para.mantener.el. cristal.limpio. Combustión muy débil Si.los.materiales.refractarios.dentro.de.la.cámara.de.combustión.se.ponen.“negros”.tras.una. alimentación,.la.instalación.se.verá.afectada.y.el.sistema.automático.no.funcionará.correcta- mente..Para.evitar.esto.hay.que.abrir.el.regulador.de.temperatura..Es.posible.que.sea.necesario. utilizar.cantidades.mayores.de.leña.. Limpieza del vidrio Se.recomienda.secar.el.cristal.cuando.se.haya.apagado.completamente.el.fuego..Utilice.un.rollo. de.papel.de.cocina.para.hacerlo..Si.el.cristal.se.llena.de.hollín.rápidamente,.moje.una.cantidad. de.papel.de.cocina.y.colóquelo.encima.de.las.cenizas..De.este.modo.se.desprenderá.menos. hollín.y.podrá.secar.el.cristal.más.fácilmente. Tipos de combustible Es.recomendable.la.utilización.de.madera.de.abedul.o.haya.que.se. haya.cortado.y.guardado.por.lo.menos.durante.un.año.al.aire.libre,. pero.al.resguardo..La.leña.que.se.guarda.en.espacios.cerrados.tiende. a.secarse.mucho.y,.por.lo.tanto,.se.quema.muy.rápidamente.. Las. -
Página 37: Mantenimiento
Cuando.haya.que.limpiar.la.cámara.de.combustión.de.cenizas.y.hollín,.debe.retirar.la.chapa.de. protección.que.hay.sobre.la.parrilla.y.limpiar.las.cenizas.o.hacer.que.caigan.en.el.cajón.. Cenizas En.el.modelo.0/60.se.vacia.el.cajón.de.cenizas.fácilmente.metiendo.una.bolsa.de.basura.sobre. el.cajón,.volcando.éste.y.sacándolo.de.la.bolsa.con.cuidado..En.el.modelo.0/50,.la.ceniza.se. echa.con.una.pala.en.una.bolsa..La.ceniza.se.puede.retirar.con.la.renovación.diaria. Precaución Puede haber brasas en las cenizas hasta 24 horas después de que se haya apagado el fuego en la instalación. Limpieza El.aislamiento.efectivo.pero.poroso.de.la.cámara.de.combustión.tiende.a.desgastarse.y.a.dete- riorarse..Si.el.aislamiento.se.desgarra.no.perjudicará.el.funcionamiento.de.la.instalación..Si.el. grosor.del.aislante.original.se.ha.reducido.a.más.de.la.mitad.habrá.que.reemplazarlo. Puerta/vidrio Si.la.puerta.de.vidrio.está.sucia.de.hollín.puede.limpiarse.fácilmente.con.lana.de.acero..Comp- ruébelo.con.regularidad..Utilice.sólo.juntas.originales. Superficie Generalmente.no.es.necesario.aplicar.ningún.tipo.de.tratamiento.a.la.superficie..Si.aprecia.daños. en.el.lacado,.repárelos.con.spray.Senotherm.que.puede.adquirir.en.su.distribuidor.de.HWAM. Garantía Si.no.se.realiza.un.mantenimiento.de.la.estufa.la.garantía.no.será.efectiva! -
Página 38: Problemas.dE.fUncionamiento
Problemas.de.funcionamiento La ventanilla se llena de hollín La.leña.está.demasiado.húmeda..Alimente.el.fuego.solo.con.leña. que.haya.estado.guardada. por. lo. menos. un. año. al. aire. libre. pero. al. resguardo. y. que. tenga. como. máximo. un. 8%. de. humedad. Al. limpiavidrios. le. falta. entrada. de. aire. secundario.. Abra. más. la. placa. de. regulación. de. la. puerta. - Página 40 Nydamsvej.5 DK-862.Hørning www.hwam.com...