Publicidad
3. Beinlänge einstellen / Setting leg extensi-
on length / Régler l'extension des jambes /
Impostazione estensione lunghezza gambe /
Regulación de la extensión de las patas
1.
2.
Zum Öffnen der Drehverschlüsse ist eine viertel Um-
drehung ausreichend.
Tipp: Die Drehverschlüsse eines Beins lassen sich
gleichzeitig mit einer Hand öffnen und beim Abbau
nach Zusammenschieben auch wieder mit einer
Hand gemeinsam schließen.
A quarter turn is sufficient to open the twist locks.
Hint: The twist locks of one leg can be opened
simultaneously with one hand and equally locked
with one hand when legs are pushed back.
Un quart de tour suffit pour ouvrir les bagues de serrage.
Les bagues de serrage de chaque jambe peuvent
être desserrées simultanément avec une seule main
et verrouillées ensemble quand les jambes sont re-
pliées.
E' sufficiente ruotare di un quarto per allentare i bloc-
chi delle gambe.
Suggerimento: I blocchi di ogni gamba possono es-
sere aperti simultaneamente e egualmente bloccati
con una sola mano quando le gambe sono spinte
all'interno.
Para abrir los bloqueos de las patas es suficiente
con un cuarto de vuelta.
Consejo: los bloqueos de cada pata se pueden ab-
rir simultáneamente con una mano e igualmente se
pueden bloquear con una sola mano cuando las han
sido plegadas.
6066_Bedien8s_1215.indd 3
4. Anstellwinkel verändern / Adjusting leg
angle / Ajuster l'angle des jambes / Regola-
zione angolo gambe / Ajustar el ángulo de
las patas
3.
Zum Bewegen eines Stativbeines nach außen, die-
ses zuerst etwas nach innen drücken und dann mit
nach unten geschobener Entriegelungstaste (a) nach
außen drehen.
When moving a tripod leg away from the center co-
lumn, first push the leg slightly in direction of the
center column, then move the release button (a)
downwards with your thumb and now pull the leg
outward to the desired angle.
Pour écarter plus que l'angle pré réglé une des jam-
bes, refermez légèrement la jambe vers la colonne
centrale, puis déplacez le bouton de blocage (a) vers
le bas avec votre pouce, en enfin écartez la jambe
jusqu'à l'angle souhaité.
Quando si sposta la gamba di un treppiedi dalla co-
lonna centrale, premere lievemente la gamba stessa
in direzione della colonna centrale, quindi muovere
il pulsante di sblocco (a) verso il basso con un dito
e spostare la gamba verso l'esterno nell'angolo de-
siderato.
Para desplazar una pata del trípode de la columna
central, en primer lugar empuje ligeramente la pata
en la dirección de la columna central, a continuaci-
ón mueva el botón de liberación (a) hacia abajo con
el pulgar y seguidamente mueva la pata hacia fuera
hasta el ángulo deseado.
a
80°
20°
50°
14.12.15 10:31
Publicidad
