Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Wi-Fi Color
Touchscreen
Programmable
Thermostat
User Guide
Read and save these
instructions.
For help please visit
yourhome.honeywell.com
In the box you will find
• Thermostat
• Wallplate
• Screws and anchors
• Quick Start Guide
Features of your Wi-Fi thermostat
With your new thermostat, you can:
• Connect to the Internet to monitor and control your heating/cooling system.
• View and change your heating/cooling system settings.
• View and set temperature and schedules.
• Receive alerts via email and get automatic upgrades.
• View outdoor temperature and humidity (requires Wi-Fi set up and registration).
RTH9580
Wi-Fi Series
• Thermostat ID Card
• Wire labels
• User Guide
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Honeywell RTH9580
Resumen de contenidos para Honeywell RTH9580
- Página 1 RTH9580 Wi-Fi Color Touchscreen Programmable Wi-Fi Series Thermostat User Guide Read and save these instructions. For help please visit yourhome.honeywell.com In the box you will find • Thermostat • Thermostat ID Card • Wallplate • Wire labels • Screws and anchors •...
-
Página 2: Need Help
Welcome Congratulations on your purchase of a Honeywell Wi-Fi color touchscreen programmable thermostat. When registered to Honeywell’s Total Connect Comfort Solutions, you can remotely monitor and control the heating and cooling system in your home or business—you can stay connected to your comfort system wherever you go. -
Página 3: Tabla De Contenido
Table of contents About your new thermostat Setting holiday schedule–business ..21 Setting holiday override–business ..22 Home screen quick reference ....1 Initiating occupancy mode–business .. 22 Business screen quick reference ..2 Customizing screen color ....23 Installation Setting preferences ...... -
Página 4: Business Screen Quick Reference
Quick reference: business use HOME. Touch to display Home screen. FAN. Select fan mode. SYSTEM. Select system mode (heat/cool). MENU. Touch to display options. Start here to set a program schedule. Thermostat location. Quickly identify which thermostat is in control of a specific area. Current schedule. -
Página 5: Installing Your Thermostat
Installing your thermostat You might need the following tools to install this thermostat: • No. 2 Phillips screwdriver • Drill and bits (3/16” for drywall, 7/32” for plaster) (optional) • Pen • Hammer (optional) • Pencil • Electrical tape (optional) •... - Página 6 Installing your thermostat 3 Label the wires. Use the supplied sticky tags to label each wire as you Sticky tag disconnect it. Label wires according to the old thermostat terminal designations, not by wire color. Blank tags Note: If no tag matches a terminal designation, write the appropriate letter on a blank sticky tag.
- Página 7 Installing your thermostat Important! The Wi-Fi thermostat requires a C wire to operate. The C, or common, wire brings 24 VAC power to the thermostat. Many older mechanical or battery operated thermostats do not require a C wire. If you don’t have a C wire, try: •...
- Página 8 Installing your thermostat Wiring (Conventional System Important! continued) Check the box for each wire you connect. You will need c In the image on the right, check the this information in Step 9. box next to each connection. You will use this checklist in Step 9.
- Página 9 Installing your thermostat Wiring (Heat Pump System Important! continued) Check the box for each wire you connect. You will need c In the image on the right, check the this information in Step 9. box next to each connection. You will use this checklist in Step 9.
- Página 10 Installing your thermostat Alternate wiring (Heat Pump System) Use this if your wire labels don’t match the terminal labels. Note: You must have a C wire or equivalent. See page 5. MCR34542 Alternate wiring key (Heat Pump System) Do not use K terminal. For future use. Leave jumper loop in place.
- Página 11 Installing your thermostat 8 Switch heating/cooling system ON. Important! 8a Verify that the C wire is connected at the thermostat and at the heating/cooling system. 8b Make sure the heating/cooling system door is firmly secured. 8c Switch power back ON for your heating/cooling system at the Circuit Heating/cooling...
-
Página 12: Connecting To Your Wi-Fi Network
Installing your thermostat 9e Select your system type and touch Next. The system type determines other selections for completing initial setup. Use the checklist from Step 6d when making selections. Next 9f Touch after making selections on each screen. Next Done 9g Touch on the last screen. - Página 13 Connecting to your Wi-Fi network 2b Using the keyboard, touch the characters that spell out your home network password. 2c Touch Done. The thermostat displays “Connecting to your network. Please wait...” then shows a “Connection Successful” screen. Done Next 2d Touch to display the registration information screen.
-
Página 14: Disconnecting Your Wi-Fi Network
Disconnecting your Wi-Fi network 1 Touch MENU. MENU Wi-Fi Setup. 2 Select Wi-Fi Setup Disconnect from Network. The 3 Touch thermostat will display a question to confirm your selection. 4 Touch to confirm that you want to disconnect from the network. The thermostat will display the Wi-Fi Setup screen. -
Página 15: Registering Your Thermostat Online
Registering your thermostat online To view and set your Wi-Fi thermostat remotely, you must have a Total Connect Comfort account. Use the following steps. 1 Open the Total Connect Comfort web site. Go to mytotalconnectcomfort.com View the Wi-Fi Thermostat Registration video at wifithermostat.com/videos M31570 2 Login or create an account. - Página 16 After adding your Utilice la identificación MAC y la identificación CRC para inscribir este producto en mytotalconnectcomfort.com thermostat location, you must ® U.S. Registered Trademark. © 2012 Honeywell International Inc. enter the thermostat’s unique 69-2723EFS—01 M.S. 04-12 69-2723EFS-01 Printed in U.S.A. identifiers:...
-
Página 17: Setting The Time/Date
Setting the time/date 1 Touch the current time. The screen displays Set Time/Set Date. Fri, Jun 14, 2013 Set Time Date. 2 Touch 6:30 pm 3 Touch until the proper time/date is displayed. Done Cancel 4 Touch to save or to ignore changes. -
Página 18: Setting System Mode
Setting system mode SYSTEM 1 Touch to display system settings. SYSTEM 2 Touch desired option: Heat: Thermostat controls only the heating Done system. Cool: Thermostat controls only the cooling system. Off: Heating/cooling systems are off. Automatic: Thermostat selects heating or cooling as needed depending on the indoor temperature. -
Página 19: Adjusting Program Schedules
Adjusting program schedules 1 Touch MENU. MENU Create/Edit Schedule. 2 Select View/Edit • Touch to view the full schedule and make a quick Create Edit Schedule adjustment. Guide Me • Touch to create a schedule by answering simple questions. I’ll do it myself •... -
Página 20: Overriding Schedules-Home
Overriding schedules: home use 1 Touch to adjust the temperature (right side of screen) and the Hold Until time (left side). The schedule will resume when the Hold Until time expires. Switch To Permanent Hold Switch to Permanent Hold 2 Touch to keep the same temperature until you change it or resume the program schedule. -
Página 21: Viewing Equipment Status
Viewing equipment status 1 Touch MENU. MENU Equipment Status. 2 Select 3 Touch to view the status of all the equipment your thermostat is controlling. Depending on how your thermostat was installed, the Equipment Status screen can report data about the following systems: Equipment Status •... -
Página 22: Setting Holiday/Event Schedules- Business
Setting holiday/event schedules: business use This feature helps you conserve energy MENU when the workplace is unoccupied for special events and holidays. Holiday Event Scheduler 1 Touch MENU. Holiday/Event Scheduler. 2 Select 3 Select the item you want to schedule. Custom events •... -
Página 23: Setting Holiday Schedule-Business
Setting custom events: business use Specific Date or Month/Weekday. 3 Select Specific Date, you are prompted • For to select the start date, settings, end date, and frequency for the event. • For Month/Weekday, you are Next prompted to select the month, day of the week, week of the month, settings, length of event, and frequency of the event. -
Página 24: Setting Holiday Override-Business
Setting holiday override: business use This feature lets you customize temperature MENU settings to be maintained from now until a specified date. The thermostat resumes normal scheduling on the date you select. Holiday Mode 1 Touch MENU. Holiday Mode 2 Select to display temperatures while you are away on holiday. -
Página 25: Customizing Screen Color
Customizing screen color You can customize your thermostat display MENU to match your décor. 1 Touch Menu. Color Themes Color Themes. 2 Touch 3 Select the name of a color to use a predefined background, or select Custom to define you own background color and text. -
Página 26: Cleaning The Thermostat Screen
Cleaning the thermostat screen When you select the Clean Screen MENU option, the screen is locked so you don’t accidentally change settings while you Clean Screen clean. 1 Touch MENU. Clean Screen. A prompt asks if you 2 Select want to clean the screen for 30 seconds. 3 Touch Yes. -
Página 27: Software Updates
Updates occur in the early morning. After your thermostat receives the software, it reboots, briefly displaying the Honeywell logo. The screen then shows “Updating software…” with a green progress bar. When the update is complete, your home screen will appear as usual. -
Página 28: Pre-Occupancy Purge
Pre-occupancy purge This business use feature turns on the fan 1 to 3 hours before each “occupied” time period, to provide a comfortable work environment when you arrive. Compressor protection The thermostat keeps the compressor off for a few minutes before restarting, to prevent equipment damage. -
Página 29: Setting Advanced Preferences
Setting advanced preferences You can change options for a number of MENU system functions. Although many options, such as language and temperature indication Preferences settings are the same for all setups, others depend on the type of system you have. 1 Touch MENU. -
Página 30: Changing System Setup
Setting advanced preferences Advanced Preferences Options (concluded) Screen Title Settings and Options Select No to begin recovery on schedule or Yes to ramp up Early Recovery for Heating temperature early. Select No to begin recovery on schedule or Yes to ramp down Early Recovery for Cooling temperature early. - Página 31 Changing system setup Note: Touch the orange Help button on any screen for more information. System Setup Options (MENU > System Setup) Screen Title Settings and Options Language English/Français/Español. Thermostat installed Home/Business (Thermostat is used in a residential (default) or commercial setting).
-
Página 32: Frequently Asked Questions
Frequently asked questions Q Will my thermostat still work if I lose my Wi-Fi connection? : A Yes, the thermostat will operate your heating and/or cooling system with or without Wi-Fi. Q How do I find the password to my router? : A Contact the manufacturer of the router or check the router documentation. -
Página 33: Getting Help And Responding To Alerts
Getting help and responding to alerts Your thermostat offers two types of assistance, if these assistance options do not answer your questions, review the FAQs (page 30) and troubleshooting Help tips (page 32). On screen help Most displays include an orange Help button. -
Página 34: Troubleshooting
Troubleshooting If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily. Display is • Check circuit breaker and reset if necessary. blank • Make sure power switch at heating and cooling system is on. •... -
Página 35: Regulatory Information
Glossary C wire The “C” or common wire brings 24 VAC power to the thermostat from the heating/cooling system. Some older mechanical or battery operated thermostats may not have this wire connection. It is necessary for establishing a Wi-Fi connection to your home network. Heat Pump heating/cooling system Heat pumps are used to heat and cool a home. -
Página 36: Limited Warranty
Valley, MN 55422, or whether a replacement product can be sent to you. This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer. - Página 37 69-2715EF—07...
- Página 38 Golden Valley, MN 55422 wifithermostat.com ® U.S. Registered Trademark. Apple, iPhone, iPad, iPod touch and iTunes are trademarks of Apple Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2015 Honeywell International Inc. 33-00132ES—01 M.S. 06-15 Printed in U.S.A.
-
Página 39: En La Caja, Encontrará Lo Siguiente
RTH9580 Termostato con pantalla táctil a Serie Red inalámbrica color, programable con conexión WiFi Guía del usuario Lea y guarde estas instrucciones. Para obtener ayuda, visite yourhome.honeywell.com En la caja, encontrará lo siguiente: • Termostato • Tarjeta de identificación del termostato •... -
Página 40: Bienvenido
Felicitaciones por la compra del termostato con pantalla táctil a color, programable con conexión WiFi de Honeywell. Cuando se registre en Total Connect Comfort Solutions de Honeywell, puede supervisar y controlar de manera remota el sistema de calefacción y refrigeración de su hogar o empresa;... -
Página 41: Referencia Rápida: Uso Doméstico
Índice Acerca de su nuevo termostato Configuración de la programación de días festivos: empresarial ...... 21 Referencia rápida: uso doméstico ....1 Configuración de la anulación Referencia rápida: uso empresarial ....2 de días festivos: uso empresarial ....22 Instalación Inicio de la modalidad de ocupación: empresarial .......... -
Página 42: Referencia Rápida: Uso Empresarial
Referencia rápida: uso empresarial HOGAR. Presione para visualizar la pantalla de inicio. VENTILADOR. Seleccione una modalidad para el ventilador. SISTEMA. Seleccione la modalidad del sistema (calefacción/refrigeración). MENÚ. Presione para visualizar las opciones. Comience aquí para configurar un cronograma del programa. Ubicación del termostato. -
Página 43: Instalación Del Termostato
Instalación del termostato Es posible que necesite las siguientes herramientas para instalar el termostato: • Destornillador Phillips n.° 2 • Taladro y brocas (3/16 in [4.8 mm] en paneles de yeso, 7/32 in • Bolígrafo [5.6 mm] en yeso) (opcional) •... - Página 44 Instalación del termostato 3 Etiquete los cables. Utilice las etiquetas adhesivas suministradas para identificar cada Etiqueta cable a medida que los desconecta. adhesiva Etiquete los cables conforme a las designaciones de los terminales del termostato existente, no según el Etiquetas color de los cables.
-
Página 45: Cableado (Sistema Convencional)
Instalación del termostato ¡Importante! Para que funcione el termostato con conexión WiFi, se requiere un cable C. El cable C, o común, le transmite 24 V CA al termostato. Muchos termostatos mecánicos o con batería más antiguos no requieren de un cable C. Si no tiene un cable C, intente hacer lo siguiente: •... -
Página 46: Cableado (Sistema De Bomba De Calor)
Instalación del termostato Cableado (sistema convencional - ¡Importante! continuación) Marque la casilla por cada cable que conecte. Necesitará c En la imagen de la derecha, revise esta información en el paso 9. la casilla próxima a cada conexión. Utilizará esta lista de comprobación en el paso 9. -
Página 47: Cableado Alternativo (Sistema Convencional)
Instalación del termostato Cableado (sistema de bomba de calor - ¡Importante! continuación) Marque la casilla por cada cable que conecte. Necesitará c En la imagen de la derecha, revise esta información en el paso 9. la casilla próxima a cada conexión. Utilizará... -
Página 48: Cableado Alternativo (Sistema De Bomba De Calor)
Instalación del termostato Cableado alternativo (sistema de bomba de calor) Utilícelo si las etiquetas de los cables no coinciden con las etiquetas de los terminales. Nota: Debe tener un cable C o uno equivalente. Consulte la página 5. MCR34542 Clave para cableado alternativo (sistema de bomba de calor) No utilice el terminal K. - Página 49 Instalación del termostato 8 ENCIENDA el sistema de calefacción/refrigeración. ¡Importante! 8a Compruebe que el cable C esté conectado al termostato y al sistema de calefacción/ refrigeración. 8b Verifique que la puerta del sistema de calefacción/ Interruptor de Caja de refrigeración esté fija. M31544 energía del interruptores...
-
Página 50: Conexión De La Red Wifi
Instalación del termostato 9e Seleccione el tipo de sistema y toque Siguiente. El tipo de sistema determina otras opciones para finalizar el proceso de configuración inicial. Utilice la lista de comprobación del paso 6d cuando haga uso de las opciones. Siguiente Siguiente 9f Toque... - Página 51 Conexión de la red WiFi 2b Use el teclado para introducir la Ingrese la contraseña de la red WiFi para su red contraseña de su red doméstica. 2c Toque Terminado. El termostato muestra el mensaje “Conectándose a su red. Espere...” y, luego, aparece la pantalla “Conexión satisfactoria.”...
-
Página 52: Desconexión De La Red Wifi
Desconexión de la red WiFi 1 Toque MENÚ. MENÚ Configuración WiFi. 2 Seleccione Configuración Wi-Fi Desconectar de la red. El 3 Toque termostato mostrará una pregunta para confirmar su selección. Sí 4 Toque para confirmar que desea Su red desconectarse de la red. El termostato Desconocido mostrará... -
Página 53: Registro Del Termostato En Línea
Registro del termostato en línea Para ver y configurar el termostato con conexión WiFi de manera remota, debe tener una cuenta en Total Connect Comfort. Siga los siguientes pasos. 1 Abra el sitio web Total Connect Comfort. Vaya a mytotalconnectcomfort.com Mire el video Registro del termostato con conexión WiFi en wifithermostat.com/videos. - Página 54 Utilice la identificación MAC y la identificación CRC para inscribir este producto en mytotalconnectcomfort.com pantalla. Después de añadir la ® U.S. Registered Trademark. © 2012 Honeywell International Inc. ubicación del termostato, debe 69-2723EFS—01 M.S. 04-12 69-2723EFS-01 Printed in U.S.A. ingresar los datos particulares...
-
Página 55: Configuración De La Hora Y La Fecha
Configuración de la hora y la fecha 1 Toque la hora actual. La pantalla Configurar hora/Configurar fecha. muestra Vie, Jun 14, 2013 Configurar hora Configurar fecha. 2 Toque 6:30 pm 3 Toque hasta que aparezcan la hora y la fecha correctas. Terminado 4 Toque para guardar o... -
Página 56: Configuración De La Modalidad Del Sistema
Configuración de la modalidad del sistema SISTEMA 1 Toque para mostrar las SISTEMA configuraciones del sistema. 2 Toque la opción deseada: Terminado Calefacción: El termostato controla solamente el sistema de calefacción. Refrigeración: El termostato controla solamente el sistema de refrigeración. Apagado: Se apagan los sistemas de calefacción/refrigeración. -
Página 57: Ajuste De Los Cronogramas Del Programa
Ajuste de los cronogramas del programa 1 Toque MENÚ. MENÚ Crear/editar horario. 2 Seleccione Ver/editar • Toque para ver la programación completa y realizar Crear Editar horario ajustes rápidos. Guíame • Toque para crear una programación respondiendo preguntas simples. Lo haré yo mismo •... -
Página 58: Anulación De Las Programaciones: Doméstico
Anulación de las programaciones: uso doméstico 1 Toque para configurar la temperatura (lado derecho de la pantalla) y la hora indicada en Sostener hasta (lado izquierdo). La programación se reanudará cuando Cambiar a finalice el tiempo de “Sostener hasta”. sost. permanente Cambiar a sost. -
Página 59: Visualización Del Estado Del Equipo
Visualización del estado del equipo 1 Toque MENÚ. MENÚ Estatus del equipo. 2 Seleccione 3 Toque para ver el estado de todos los equipos que controla su termostato. Según la manera en que se instaló su termostato, la pantalla de estado del equipo puede generar Estatus del equipo información sobre los siguientes sistemas:... -
Página 60: Configurar Programación De Días Festivos/ Eventos: Comercial
Configurar programación de días festivos/eventos: uso comercial Esta función contribuye a conservar energía MENÚ cuando el lugar de trabajo está desocupado durante eventos especiales o días festivos. Programador de vacaiones / eventos 1 Toque MENÚ. Programador de vacaciones/eventos. 2 Seleccione 3 Seleccione el ítem que desea programar. -
Página 61: Configuración De La Programación De Días Festivos: Empresarial
Configuración de eventos personalizados: uso empresarial Fecha específica Mes/Día 3 Seleccione de la semana. Fecha específica, • Para la opción debe seleccionar la fecha de inicio, las configuraciones, la fecha de finalización y la frecuencia del evento. Siguiente Mes/Día de la •... -
Página 62: Configuración De La Anulación De Días Festivos: Uso Empresarial
Configuración de la anulación de días festivos: uso empresarial Esta función le permite personalizar MENÚ configuraciones de temperaturas para mantenerlas desde ahora hasta una fecha específica. El termostato reanuda la programación Modalidad de día fest ivo normal en la fecha que usted seleccione. Toque MENÚ. -
Página 63: Cómo Personalizar El Color De La Pantalla
Cómo personalizar el color de la pantalla Puede personalizar la pantalla del termostato MENÚ para adaptarla a su decoración. 1 Toque Menú. Temas de color Temas de color. 2 Toque 3 Elija el nombre de un color para usar en un fondo predeterminado o seleccione Personalizar para definir su propio color de fondo y texto. -
Página 64: Limpieza De La Pantalla Del Termostato
Limpieza de la pantalla del termostato Cuando selecciona la opción Limpiar MENÚ pantalla, esta se bloquea para que no cambie accidentalmente la configuración mientras limpia. Limpiar pantalla 1 Toque MENÚ. Limpiar pantalla. Una 2 Seleccione instrucción le pregunta si desea limpiar la pantalla durante 30 segundos. -
Página 65: Actualizaciones De Software
Una vez que su termostato reciba el software, este se reinicia y se muestra brevemente el logotipo de Honeywell. Luego, la pantalla muestra el mensaje “Actualizando el software...” y se observa una barra de progreso verde. Cuando finaliza la actualización, su pantalla de inicio aparecerá... -
Página 66: Purga Previa A La Ocupación
Purga previa a la ocupación Esta función de uso empresarial enciende el ventilador de 1 a 3 horas antes del período “ocupado”, para brindar un ambiente de trabajo confortable cuando usted llegue. Protección del compresor El termostato conserva el compresor apagado durante unos minutos antes de volver a arrancar, para evitar daños al equipo. -
Página 67: Configuración De Preferencias Avanzadas
Configuración de preferencias avanzadas Puede cambiar las opciones en diversas funciones MENÚ del sistema. Si bien muchas de las opciones, como las configuraciones que indican el idioma Preferencias y la temperatura, son las mismas para todas configuraciones, existen otras que dependen del tipo de sistema que posea. -
Página 68: Cambio De La Configuración Del Sistema
Configuración de preferencias avanzadas Opciones de preferencias avanzadas (finalización) Título de la pantalla Configuraciones y opciones Recuperación temprana Seleccione No para comenzar la recuperación según la para calefacción programación o Sí para aumentar la temperatura antes. Recuperación temprana Seleccione No para comenzar la recuperación según la para refrigeración programación o Sí... - Página 69 Cambio de la configuración del sistema Note: Para obtener más información, toque el botón anaranjado de ayuda que se encuentra en cualquier pantalla. Opciones de la configuración del sistema (MENÚ > Configuración del sistema ) Título de la pantalla Configuraciones y opciones Idioma English/Français/Español.
-
Página 70: Preguntas Frecuentes
Preguntas frecuentes : P ¿Mi termostato seguirá funcionando si pierdo la conexión WiFi? : R Sí, el termostato pondrá en funcionamiento el sistema de calefacción o refrigeración con o sin conexión WiFi. : P ¿Cómo encuentro la contraseña de mi enrutador? : R Comuníquese con el fabricante del enrutador o revise la documentación del enrutador. -
Página 71: Cómo Obtener Ayuda Y Reaccionar Ante Las Alertas
Cómo obtener ayuda y reaccionar ante las alertas Su termostato proporciona dos tipos de asistencia. En caso de que estas opciones de asistencia no aclaren sus dudas, consulte las preguntas más frecuentes (página 30) y los Ayuda consejos sobre la localización y solución de problemas (página 32). -
Página 72: Localización Y Solución De Problemas
Localización y solución de problemas Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar de manera fácil y rápida. La pantalla está • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. en blanco •... -
Página 73: Información Reguladora
Glosario Cable C El cable “C”, o común, le transmite 24 V CA al termostato desde el sistema de calefacción/ refrigeración.Es posible que algunos termostatos mecánicos o con batería más antiguos no tengan esta conexión de cables. Es necesario para establecer una conexión WiFi a su red doméstica. -
Página 74: Garantía Limitada De 1 Año
Garantía limitada de 1 año Honeywell garantiza, por el período de un (1) año a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, que este producto, sin incluir la batería, no presentará defectos en los materiales ni de mano de obra, en condiciones normales de uso y de servicio. - Página 75 69-2715EF—07...
- Página 76 ® Marca Registrada en los E.U.A. Apple, iPhone, iPad, iPod touch y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. © 2015 Honeywell International Inc. 33-00132ES—01 M.S. 06-15 Impreso en EE. UU.