MINI COOPER S Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ZUSATZBETRIEBSANLEITUNG

MINI COOPER S MIT

JOHN COOPER WORKS GP KIT

SUPPLEMENTARY

OWNER'S HANDBOOK

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

ADICIONAL

SUPPLEMENTO AL

LIBRETTO USO E

MANUTENZIONE

Inhalt

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para MINI COOPER S

Página 1 ZUSATZBETRIEBSANLEITUNG Inhalt MINI COOPER S MIT JOHN COOPER WORKS GP KIT SUPPLEMENTARY OWNER'S HANDBOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ADICIONAL SUPPLEMENTO AL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 2 © 2006 Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft München, Deutschland Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München. Bestell-Nr. 01 49 0 012 348 V/06 Printed in Germany Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier, chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar. Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 5 Daten, in denen dige Weiterentwicklung in der Konstruk- Gründen Ihrer Sicherheit, der Sicherheit an- sich das Sondermodell MINI COOPER S mit tion, der Ausstattung und des Zubehörs ge- derer und um Ihr Fahrzeug vor Schäden zu John Cooper Works GP Kit vom MINI unter- währleistet.
Página 6 HINWEISE Hinweise zum Fahrzeug Der MINI Cooper S mit John Cooper Works GP Kit ist ein zweisitziges Kompaktfahr- zeug. Er verbindet Leichtbau, z.B. Fahr- werksteile aus Aluminium, mit Fahrdyna- mik. Bei der Entwicklung des Fahrzeugs standen agile Fahreigenschaften und hohe Fahrstabilität im Mittelpunkt.
Página 7 ANZEIGEELEMENTE 1 Geschwindigkeitsmesser mit Kilometer- 2 Geschwindigkeitsmesser mit Meilen- skala skala Kontroll- und Warnleuchten, siehe Kontroll- und Warnleuchten, siehe Betriebsanleitung zum MINI und MINI Betriebsanleitung zum MINI und MINI Cabrio Cabrio Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 8 SICHER SITZEN SITZE EINSTELLEN LEUCHTWEITENREGULIERUNG Sicherheitsgurt Ihr MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit ist mit Sicherheitsgurten für Fahrer und Beifahrer ausgestattet. Beachten Sie die Hinweise zum Umgang mit Sicherheitsgurten in der Betriebsanlei- tung zum MINI und MINI Cabrio.
Página 9 KINDER SICHER BEFÖRDERN ABLAGEFÄCHER Aufgrund nicht vorhandener Rücksitze bitte die folgenden Besonderheiten zum sicheren Befördern von Kindern beachten. Auch alle allgemeinen Hinweise zu Kinder sicher befördern in der Be- triebsanleitung zum MINI und MINI Cabrio beachten.< Der richtige Platz für Kinder Prinzipiell eignet sich der Beifahrersitz in Ihrem MINI für die Montage von universel- Laderaumboden aufklappen...
Página 10 WARNDREIECK BELADUNG Auch die Hinweise zum Beladen in der Betriebsanleitung zum MINI und MINI Cabrio beachten, sonst ist die Be- triebssicherheit des Fahrzeugs nicht mehr gewährleistet und die Zulassungsvor- schrift nicht erfüllt. Keine Personen im Laderaum befördern.< Ladung verstauen Das Warndreieck befindet sich unter der Laderaum-Bodenplatte.
Página 11 FAHRZEUGPFLEGE Alle Hinweise zur Kraftstoffqualität Fahrzeugwäsche und zum Tanken in der Betriebsanlei- Den MINI COOPER S mit John Cooper tung zum MINI und MINI Cabrio beachten, Works GP Kit nicht in automatischen sonst kommt es zu dauerhaften Schäden Waschanlagen oder Waschstraßen wa- Motor.<...
Página 12 MOTORDATEN MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit Hubraum cmµ 1598 Zylinderzahl Größte Leistung kW/PS 160/218 bei Drehzahl 1/min 7100 Größtes Drehmoment bei Drehzahl 1/min 4600 Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 13 FAHRLEISTUNGEN MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit Höchstgeschwindigkeit km/h 240 Beschleunigungswerte von: 0 bis 100 km/h Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 14 GEWICHTE MINI COOPER S mit John Cooper Works GP Kit Leergewicht fahrfertig, mit 75 kg Beladung, zu 90 % betankt, ohne Sonderausstattung mit Schaltgetriebe kg 1195 Zulässiges Gesamtgewicht mit Schaltgetriebe 1400 Zuladung Zulässige Achslast vorn Zulässige Achslast hinten Zulässige Dachlast, mit speziellem MINI Dachträger Laderaumvolumen nach VDA Online Version für Sach-Nr.
Página 15 ABMESSUNGEN Alle Maßangaben in Millimeter. Kleinster Wendekreis δ 10,66 m. Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 17 MINI COOPER S with and accessories. In rare instances, your car ous damage to the vehicle. John Cooper Works GP Kit differs from the may therefore differ from the information MINI.
Página 18 NOTES Notes on the vehicle The MINI Cooper S with John Cooper Works GP Kit is a two-seated compact car. It com- bines lightweight construction, e.g. alumin- ium chassis components, with driving dynamism. Vehicle design centred on agile handling characteristics and high driving stability.
Página 19 1 Speedometer with scale in km/h 2 Speedometer with scale in mph Indicator and warning lights, see Indicator and warning lights, see Owner's Handbook for the MINI and Owner's Handbook for the MINI and MINI Convertible MINI Convertible Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 20 Works GP Kit is equipped with seat belts for the driver and passenger. Observe the instructions on using seat belts in the Owner's Handbook for the MINI and MINI Convertible. Thigh support* on the sport seat On this seat you can adjust the thigh sup- port.
Página 21 HEADLIGHT BEAM THROW ADJUSTMENT Headlight beam throw adjustment* Settings: 0/1 = 1 person without luggage 1/2 = 2 persons without luggage 2/2 = 2 persons with luggage 2/2 = 1 person with heavy load Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 22: Child Safety
In addition, observe the general tor vehicles. instructions on child safety in the Owner's Handbook for the MINI and MINI Child restraint systems with tether Convertible.< strap* Child restraint systems with an upper...
Página 23 STORAGE COMPARTMENTS WARNING TRIANGLE Opening luggage-compartment floor Two additional storage compartments are The warning triangle is underneath the lug- space underneath the luggage-compartment gage-compartment floor panel. floor panel, right behind the seats. Lift the luggage-compartment floor panel and push it forwards, see arrow. Unlocking Turn knob to horizontal position, see arrow.
Página 24 MINI and MINI Convertible, other- Owner's Handbook for the MINI and MINI wise the car's operating safety may be at Convertible, otherwise the engine will suf- risk and the construction and use regula- fer permanent damage.<...
Página 25 WHEEL-CHANGING CARE OF THE VEHICLE Car wash Do not put the MINI COOPER S with John Cooper Works GP Kit through any automatic car wash, otherwise the rear spoiler and tailgate will be damaged. Do not use a steam jet or high-pressure...
Página 26: Engine Data
ENGINE DATA MINI COOPER S with John Cooper Works GP Kit Displacement cu in / cmµ 97.5 / 1598 Number of cylinders Max. power output hp / kW 218 / 160 at engine speed rpm / 1/min 7100 Max. torque...
Página 27 PERFORMANCE MINI COOPER S with John Cooper Works GP Kit Maximum speed mph / km/h 150 / 240 Acceleration from: 0 to 62 mph / 0 to 100 km/h Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 28 WEIGHTS MINI COOPER S with John Cooper Works GP Kit Kerb weight, ready for road, with all optional extras and manual gearbox lbs / kg 2634 / 1195 Permissible gross weight with manual gearbox lbs / kg 3086 / 1400...
Página 29 DIMENSIONS All dimensions in inches / millimetres. Smallest turning circle dia. 35 ft / 10.66 m. Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 30 Speed up to 100 mph / above 100 mph / 160 km/h 160 km/h 175/60 R 16 82 H M+S RSC MINI COOPER S 195/55 R 16 87 H M+S RSC with John Cooper 38 / 260 38 / 260...
Página 31 En algunos raros vehículo de posibles daños. en los que se diferencia el modelo especial casos pueden surgir diferencias entre lo MINI COOPER S con John Cooper Works GP expuesto en este Manual de instrucciones identifica información que contri- Kit del MINI.
Página 32 NOTAS Indicaciones al vehículo El MINI Cooper S con John Cooper Works GP Kit es un vehículo compacto con dos plazas. Une una estructura ligera, p.ej. piezas del tren de rodaje de aluminio, con una diná- mica de marcha. Al desarrollar el vehículo fueron cualidades de marcha ágiles y una...
Página 33: Elementos Indicadores
ELEMENTOS INDICADORES 1 Velocímetro con escala kilométrica 2 Velocímetro con escala en millas Testigos y avisos luminosos, ver Manual Testigos y avisos luminosos, ver Manual de instrucciones del MINI y MINI Cabrio de instrucciones del MINI y MINI Cabrio Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 34: Posición Segura De Asiento
POSICIÓN SEGURA DE ASIENTO AJUSTAR ASIENTOS Cinturón de seguridad Su MINI COOPER S con John Cooper Works GP Kit está dispuesto con cinturones de seguridad para el conductor y el acompa- ñante. Tenga en cuenta las indicaciones respecto a la utilización de los cinturones de seguridad en el Manual de instrucciones del MINI y MINI Cabrio.
Página 35: Regulación Del Alcance Luminoso
REGULACIÓN DEL ALCANCE LUMINOSO VIAJE SEGURO DE NIÑOS A causa de que no existan asientos trase- ros, tenga por favor en cuenta las siguien- tes particularidades para el transporte seguro de los niños. También tenga en cuenta todas las notas generales respecto al Trans- porte seguro de los niños en el Manual de instrucciones del MINI y MINI Cabrio.<...
Página 36: Compartimientos Portaobjetos
COMPARTIMIENTOS PORTAOBJETOS TRIÁNGULO EMERGENCIA Rebatir el piso del compartimiento de Debajo de la tapa delantera del piso del El triángulo de emergencia se encuentra carga compartimiento de carga se encuentran debajo del piso del compartimiento de dos compartimientos portaobjetos adicio- carga.
Página 37: Maniobras De Carga
>Hay que colocar el equipaje pesado lo gasolina. >También puede repostar: más adelante posible, directamente detrás de la barra del equipaje 1 y en la Gasolina Súper sin plomo, 95 octanos posición más baja posible Research. >No apilar por encima de la barra del equi- A esta gasolina, se la designa también...
Página 38: Cambio De Ruedas
CAMBIO DE RUEDAS CUIDADOS DEL COCHE Lavado del vehículo No lavar el MINI COOPER S con John Cooper Works GP Kit en lavados de coche automáticos o en túneles de lavado, en caso contrario se dañan el spoiler tra- sero incl. portón trasero.
Página 39: Datos Del Motor
DATOS DEL MOTOR MINI COOPER S con John Cooper Works GP Kit Cilindrada cmµ 1.598 Número de cilindros Potencia máxima kW/CV 160/218 a un régimen de r.p.m. 7.100 Par máximo a un régimen de r.p.m. 4.600 Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 40: Prestaciones
PRESTACIONES MINI COOPER S con John Cooper Works GP Kit Velocidad máxima km/h 240 Valores de aceleración desde: 0 hasta 100 km/h Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 41 PESOS MINI COOPER S con John Cooper Works GP Kit Peso en vacío, en orden de marcha, con 75 kg de carga, depósito de combustible lleno al 90%, sin equipos opcio- nales con cambio manual 1.195 Peso total admisible con cambio manual 1.400...
Página 42: Dimensiones
DIMENSIONES Todos los datos de dimensiones en milímetros. Círculo de giro mínimo δ 10,66 m. Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 43 MINI COOPER S con il kit ferenze fra il presente supplemento al GP John Cooper Works differisce dalla MINI.
Página 44 AVVERTENZE Avvertenze sulla vettura La MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works è una vettura compatta a due posti secchi. Essa coniuga lega leggera, ad es. parti del telaio in alluminio, con la dina- mica di marcia. Al centro della progetta- zione della vettura erano caratteristiche di agilità...
Página 45 STRUMENTI INDICATORI 1 Tachimetro con scala chilometri 2 Tachimetro con scala miglia Spie di controllo e di avvertimento, vedi Spie di controllo e di avvertimento, vedi libretto Uso e manutenzione della MINI e libretto Uso e manutenzione della MINI e MINI Cabrio MINI Cabrio Online Version für Sach-Nr.
Página 46 PER SEDERE SICURI REGOLAZIONE DEI SEDILI REGOLAZIONE FARI Cintura di sicurezza La Sua MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works è dotata con cinture di sicu- rezza per guidatore e passeggero anteriore. Rispettare le avvertenze riportate sul...
Página 47 SICUREZZA PER BAMBINI VANI PORTAOGGETTI A causa della mancanza dei sedili posteriori tener conto delle seguenti particolarità per il trasporto sicuro dei bambini. Rispettare inoltre tutte le avvertenze generali riportate sul libretto Uso e manutenzione della MINI e MINI Cabrio sul trasporto sicuro dei bambini.<...
Página 48 TRIANGOLO DI SOSTA CARICO Osservare inoltre le avvertenze ripor- tate nel libretto Uso e manutenzione della MINI e MINI Cabrio su come effet- tuare il caricamento in vettura, in caso con- trario si compromette la sicurezza d'eserci- zio della vettura e al tempo stesso si contravviene ai regolamenti sull'immatri- colazione.
Página 49 Riserraggio dei bulloni ruota Coppia di serraggio: 140 Nm Sicurezza per bulloni ruote Nella MINI COOPER S con il kit GP John Coo- per Works non esiste alcun coperchio. Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 50 CURA E MANUTENZIONE DELLA VETTURA Lavaggio della vettura Non portare a lavare la MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works in impianti di lavaggio automatici o in tunnel di lavaggio, altrimenti vengono danneg- giati lo spoiler e il cofano posteriore.
Página 51 DATI DEL MOTORE MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works Cilindrata cmµ 1598 N° cilindri Potenza massima kW/CV 160/218 al regime di giri/min 7100 Coppia massima al regime di giri/min 4600 Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 52 PRESTAZIONI MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works Velocità massima km/h 240 Accelerazione da: 0 a 100 km/h Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...
Página 53 MASSE MINI COOPER S con il kit GP John Cooper Works Massa a vuoto in ordine di marcia con 75 kg di carico, con rifornimento al 90%, senza optional con cambio manuale 1195 Massa totale ammessa con cambio manuale 1400...
Página 54 DIMENSIONI Tutti i dati sono espressi in millimetri. Diametro di volta minimo δ 10,66 m. Online Version für Sach-Nr. 01 49 0 012 348 - © 05/06 BMW AG...