Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Beper Yogurtino
- Página 1 • YOGURTIERA - MANUALE DI ISTRUZIONI • YOGURT MAKER - USE INSTRUCTIONS • YAOURTIÉRE - MANUEL D’INSTRUCTIONS • YOGHURT-MASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG • YOGURTERA - MANUAL DE INSTRUCCIONES • APARAT PENTRU IAURT - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod.: BP.950...
- Página 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISH pag. 9 FRANÇAIS pag. 15 DEUTSCH pag. 22 ESPAÑOL pag. 29 ROMÂNĂ pag. 35 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com Fig.A...
- Página 3 Yogurtiera Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPAREC- CHIO. Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec- chio. In caso di dubbio non utiliz zare l’apparecchio e rivolgersi a per- sonale professionalmente qualificato.
- Página 4 Yogurtiera Manuale di istruzioni Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone). Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compre- si i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da per- sone che manchino di esperienza e conoscenza del l’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsa- bile della loro sicurezza.
-
Página 5: Dati Tecnici
Quando il prodotto non viene usato per molto tempo, pulirlo e riporlo in luogo asciutto e areato in modo da non permettere la formazione di muffa. DATI TECNICI Potenza: 20 W Alimentazione: 220-240V – 50Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi fiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. -
Página 6: Certificato Di Garanzia
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale. Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”... - Página 7 Yogurtiera Manuale di istruzioni Ricette YOGURT ALLA VANIGLIA 125 gr di YOGURT NATURALE 9 dl di LATTE INTERO uht 50 gr di ZUCCHERO 1 cucchiaio d’ESSENZA NATURALE DI VANIGLIA • Mescolare lo zucchero e l’essenza di vaniglia con lo yogurt. •...
- Página 8 Yogurtiera Manuale di istruzioni Ricette YOGURT ALLA PANNA COTTA 125 gr di YOGURT NATURALE 5,5 dl di LATTE INTERO uht 2,5 dl di PANNA uht 50 gr di ZUCCHERO CARAMELLO PRONTO per budini 1 cucchiaio d’ESSENZA NATURALE DI VANIGLIA • Mescolare in una casseruola il latte, la panna e lo zucchero e portare ad ebollizione. •...
- Página 9 Yogurt maker Use instructions GENERAL SAFETY ADVICE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE. Read the following instructions carefully, since they give you useful safety information about installation, use and maintenance and help you avoid mishaps and possible accidents. Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with special attention to the supply cable.
- Página 10 Yogurt maker Use instructions Before cleaning, always unplug the appliance. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any parts of the appliance into water or other fluids. Do not hold the appliance with wet hands or feet. Do not hold the appliance with naked feet.
-
Página 11: Maintenance And Repairs
When the products are not used for a long time, please clean and pack it into box, and put in aired and dry place so as not to be affected with damp. TECHNICAL DATA Power: 20 W Power supply: 220-240V – 50Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. -
Página 12: Guarantee Certificate
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product TECHNICAL ASSISTANCE Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. - Página 13 Yogurt maker Use instructions VANILLA YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 9 dl FULL-FAT MILK (UHT) 50 g SUGAR 1 tablespoon NATURAL VANILLA ESSENCE • Mix the sugar and vanilla essence with the yoghurt. • Add the milk gradually, mixing all the time. •...
- Página 14 Yogurt maker Use instructions PANNA COTTA YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 5.5 dl FULL-FAT MILK (UHT) 2.5 dl CREAM (UHT) 50 g SUGAR CARAMEL SAUCE 1 tablespoon NATURAL VANILLA ESSENCE • Mix the milk, cream and sugar in a pan and bring to the boil. •...
- Página 15 Yaourtiére Manuel d’instructions PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL. Avant et durant l’utilisation de cet appareil il est nécessaire de suivre précautions élémentaires suivantes. Après avoir enlever l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à...
- Página 16 Yaourtiére Manuel d’instructions Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas de dom- mages causés par une utilisation incorrecte, inappropriée et dérai- sonnable. Pour éviter tout risque d’échauffement il est recommandé de dérouler entièrement le câble d’alimentation et de débrancher l’appareil de la prise de courant en cas d’inutilisation.
-
Página 17: Operations De Fonctionnement
Yaourtiére Manuel d’instructions OPERATIONS DE FONCTIONNEMENT : 1- Désinfecter Laver seulement le récipient et le joint avec de l’eau bouillante pour plus d’une minute. Ne pas laver le couvercle et le corps du produit avec de l’eau bouillante. 2- Préparer Mettre les ingrédients dans le récipient dans la proportion de : Option 1 : Lait frais réfrigéré... -
Página 18: Donnees Techniques
Puissance 20W Alimentation 220-240V ~ 50-60Hz Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modifications et améliorations au produit sans aucun préavis. Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité... -
Página 19: Certificat De Garantie
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et en cas d’usage professionnel. Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui peuvent directement ou indi- rectement dériver à des personnes, des choses et des animaux domestiques, en conséquence au non-respect de toutes les prescriptions indiquées dans le «... - Página 20 Yaourtiére Manuel d’instructions 1 cuillère d’ESSENCE NATURELLE DE VANILLE • Mélanger dans une casserole le lait, la crème fraîche et le sucre et porter à ébullition. • Retirer du feu et laisser refroidir. Mélanger, dans une terrine, le yaourt avec l’essence de vanille et amal- gamer peu à...
- Página 21 Yaourtiére Manuel d’instructions YAOURT A LA VANILLE 125 gr de YAOURT NATURE 9 dl de LAIT ENTIER à longue conservation 50 gr de SUCRE 1 cuillère d’ESSENCE NATURELLE DE VANILLE • Mélanger le sucre et l’essence de vanille avec le yaourt. •...
- Página 22 7. Gerät bei beschädigtem Anschlußkabel oder Stecker nicht be- nutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Reparatur das Gerät nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originaler- satzteiler, verlangen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen.
- Página 23 Yoghurt-Maschine Betriebsanleitung 10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tau- chen. 11. Gerät nicht in der Nähe von Sprengstoffen, stark brennbaren Ma- terialien, Gasen oder Flammen bedienen. 12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedie- nen lassen. 13.
- Página 24 Yoghurt-Maschine Betriebsanleitung BESCHREIBUNG DES GERÄTS Fig.A 1) Deckel 2) Behälterdeckel 3) Behälter 4) Fermentationsbehälter 5) Gehäuse 6) Betriebsanzeige 7) Basis 8) Kabel Hinweise vor der Anwendung: 1-Entfernen Sie die Verpackung. 2- Überprüfen Sie, ob die Spannung auf dem Etikett mit der verwendeten Spannung übereinstimmt. BETRIEBSVORGÄNGE: 1-Desinfizieren Waschen Sie nur den Behälter und die Dichtung mit länger als 1 Minute lang abgekochtem Wasser.
-
Página 25: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Leistung: 20W Betriebsspannung: 230V ~ 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betreffende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge... -
Página 26: Garantiebedingungen
Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des Gerätes und im Falle vom berufli- chen Einsatz ausgeschlossen. Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Personen, Gegenstände und Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhaltung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen”... - Página 27 Yoghurt-Maschine Betriebsanleitung JOGHURT MIT PANNA COTTA 125 g NATUR-JOGHURT 5,5 dl VOLLMILCH UHT 2,5 dl SAHNE UHT 50 g ZUCKER FERTIGER KARAMELL für Pudding 1 Esslöffel NATÜRLICHES VANILLEAROMA • In einem Topf Milch, Sahne und Zucker vermischen und zum Kochen bringen •...
- Página 28 Yoghurt-Maschine Betriebsanleitung VANILLE-JOGHURT 125 g NATUR-JOGHURT 9 dl VOLLMILCH UHT 50 g ZUCKER 1 Esslöffel NATÜRLICHES VANIELLEAROMA • Zucker und Vanillearoma mit dem Joghurt vermischen • Langsam unter ständigem Rühren die ganze Milchzugeben • Das Gemisch in den Becher gießen Hinweis: verwenden Sie kein künstliches Vanillearoma.
-
Página 29: Advertencias Generales Leer Estas Instrucciones Antes De Usar El Aparato
Yogurtera Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Antes y durante el uso del artículo es necesario seguir algunas pre- cauciones básicas. Tras haber quitado el embalaje, asegurarse de la integridad del artículo. En caso de duda, no utilizar el artículo y dirigirse a personal profesionalmente cualificado. - Página 30 Yogurtera Manual de instrucciones Para evitar calentamientos peligrosos, se recomienda estirar com- pletamente el cable de alimentación y desenchufarlo de la red eléc- trica cuando no esté siendo utilizado. No introducir nunca el aparato en agua u otros líquidos. No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos. No utilizar el aparato con los pies desnudos.
- Página 31 Yogurtera Manual de instrucciones 2-Preparación Introduzca los ingredientes dentro del recipiente en la proporción de: Opción 1: Leche fresca refrigerada + Fermentos o yogur natural refrigerados al 5%. Opción 2: Leche pasteurizada + Fermentos o yogur natural refrigerados al 5%. Opción 3: Leche en polvo + Fermentos o yogur natural refrigerados al 5%.
-
Página 32: Datos Técnicos
Potencia 20W Alimentacióne 220-240V ~ 50Hz En una òptica de continua mejorìa, Beper se reserva la facultad de hacer modificas y mejorìas al pro- ducto sin aviso previo. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora... - Página 33 Yogurtera Manual de instrucciones YOGURT DE VAINILLA 125 g de YOGURT NATURAL 9 dl de LECHE ENTERA uht 50 g de AZÚCAR 1 cucharada de ESENCIA NATURAL DE VAINILLA • Mezclar el azúcar y la esencia de vainilla con el yogurt. •...
- Página 34 Yogurtera Manual de instrucciones YOGURT DE NATA COCIDA 125 g de YOGURT NATURAL 5,5 dl de LECHE ENTERA uht 2,5 dl de NATA uht 50 g de AZÚCAR CARAMELO PREPARADO para flanes 1 cucharada de ESENCIA NATURAL DE VAINILLA • Mezclar en una cazuela la leche, la nata y el azúcar y hervir. •...
- Página 35 Aparat Pentru Prepararea Iaurtului Manual de instrucțiuni INSTRUCȚIUNI GENERALE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE DE FOLOSIRE ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE A APARATULUI. Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni, deoarece ele vă oferă informații utile de siguranță în legătură cu instalarea, folosirea și întreținerea și vă...
- Página 36 Aparat Pentru Prepararea Iaurtului Manual de instrucțiuni Pentru a evita orice risc de încălzire, se recomandă să derulați com- plet cablul de rețea și să scoateți ștecherul din priză când nu îl folosiți. Înainte de curățare scoateți ștecherul din priză. Pentru protecție împotriva electrocutării, nu cufundați cablul, ștecherul sau orice altă...
- Página 37 Aparat Pentru Prepararea Iaurtului Manual de instrucțiuni DESCRIEREA PRODUSULUI Fig.A 1) Capac 2) Capac recipient 3) Recipient 4) Recipient pentru fermentare 5) Carcasă 6) Indicator putere 7) Bază 8) Cablu Rețineți înainte de folosire: 1 – Desfaceți ambalajul acestuia. 2 – Verificați tensiunea ca aceasta să corespundă cu cea indicată pe plăcuța aparatului. Pași de operare 1 –...
-
Página 38: Date Tehnice
Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție, aparatul va fi înlocuit gratuit. În orice caz, dacă partea care trebuie înlocuită din cauza defecțiunilor, ruperii sau funcționării eronate este un accesoriu și/sau o parte detașabilă a produsului, Beper își rezervă dreptul de a înlocui numai partea defectată și nu întreg produsul. - Página 39 Aparat Pentru Prepararea Iaurtului Manual de instrucțiuni AURT DE VANILIE 125 g IAURT NATURAL 9 dl LAPTE INTEGRAL (UHT) 50 g ZAHĂR 1 lingură ESENȚĂ NATURALĂ DE VANILIE - Amestecați zahărul și esența de vanilie cu iaurtul. - Adăugați treptat laptele, amestecând tot timpul. - Turnați amestecul în recipient.
- Página 40 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com beper.com...