Página 1 ENERGY & LIGHTING Генератор Инструкция по монтажу....169 Generator Instrukcja montażu ....183 Generàtor Návod na montáž...
Página 3 TEC60, TEC60LPG...
Página 4 TEC60, TEC60LPG 6 8 0 4 8 0...
Página 5 TEC60, TEC60LPG...
Página 6 TEC60, TEC60LPG...
Página 7 TEC60, TEC60LPG max. 2 m...
Página 8 TEC60, TEC60LPG 1 2 6 1 0 5 1 0 , Ø 3...
Página 9 TEC60, TEC60LPG –...
Página 10 TEC60, TEC60LPG TEC60...
Página 11 TEC60, TEC60LPG TEC60LPG...
Página 12 TEC60, TEC60LPG...
Página 13 TEC60, TEC60LPG Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau Blue Brown Cyan Yellow Green Grey Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris Marrone Cyan Giallo Verde Grigio Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs Blå Brun Cyan Grøn Grå...
Página 14: Tabla De Contenido
TEC60, TEC60LPG Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Página 15: Explanation Of Symbols
TEC60, TEC60LPG Explanation of symbols Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Página 16: Safety And Installation Instructions
Safety and installation instructions TEC60, TEC60LPG Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Faulty assembly or connection •...
Página 17: Fire Hazards
TEC60, TEC60LPG Safety and installation instructions CAUTION! • Fire hazards Do not install the generator in a box or room without any openings, but in well-ventilated spaces instead. • Only operate the generator if you are certain that the housing and the cables are undamaged.
Página 18: Target Group For This Manual
Target group for this manual TEC60, TEC60LPG Target group for this manual The instructions in this manual are intended for qualified personnel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied. Scope of delivery No. in fig.
Página 19: Intended Use
TEC60, TEC60LPG Intended use Intended use The generator TEC60 (ref. no. 9102900229) and the generator TEC60LPG (ref. no. 9102900230) generator is designed for use in motor homes, camper vans and vehicles for commercial use. The generator is not suitable for installation in water vessels. The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V/50 Hz which can be connected to the consumer with a total continuous load of •...
Página 20: Installation
Installation TEC60, TEC60LPG Installation CAUTION! Beware of injury The generator may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied. Note on installation Read the installation manual carefully before you install the generator.
Página 21: Securing The Silencer
TEC60, TEC60LPG Installation ➤ Insert the generator into the casing and screw it into place (fig. 5, page 4). ➤ Mount the casing flap and attach it with the pins (fig. 6, page 4). Securing the silencer Observe the following instructions when installing the exhaust pipe: •...
Página 22 Installation TEC60, TEC60LPG Mounting the inverter Please observe the following instructions for the installation location: • Observe the length of the extension cable from the inverter to the generator. ➤ Drill the holes as shown in fig. e, page 8. ➤...
Página 23: Connecting The Electrical Power To The Generator
TEC60, TEC60LPG Connecting the electrical power to the generator Connecting the electrical power to the generator DANGER! Danger of electrocution Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them! NOTE Observe the applicable guidelines in the country of the consumer. 10.1 Important notes on the electrical connection •...
Página 24: Connecting The Generator
Connecting the electrical power to the generator TEC60, TEC60LPG 10.2 Connecting the generator NOTICE! • Connect a relay or a switch to the vehicle’s electrical system (see chapter “Accessories” on page 18) so that the generator is not damaged when the power supply is switched on. •...
Página 25 TEC60, TEC60LPG Connecting the electrical power to the generator Legend for circuit diagram in fig. h, page 10 and fig. i, page 11 Item Description Starter motor Motor coil Oil level Choke Ground connection Battery charger Generator stator 6-pin plug 9-pin plug Internal control panel 6-pin micro-fit plug...
Página 26: Creating A Priority Circuit
Disposal TEC60, TEC60LPG 10.3 Creating a priority circuit You can create a priority circuit using a changeover relay whereby the external voltage supply has priority over the generator, see circuit diagram (fig. j, page 12): Item Description User load AG169 changeover relay Inverter Mains ➤...
Página 27: Technical Data
TEC60, TEC60LPG Technical data Technical data Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Ref. no.: 9102900229 9102900230 Rated output voltage: 230 Vw / 50 Hz Max. constant output 6200 W 6000 W (at 25 °C at sea level): Battery charger output voltage: 12 Vg Battery charger max.
Página 28 TEC60, TEC60LPG Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 29 Sicherheits- und Einbauhinweise .
Página 29: Erklärung Der Symbole
TEC60, TEC60LPG Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.
Página 30: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise TEC60, TEC60LPG Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen •...
Página 31 TEC60, TEC60LPG Sicherheits- und Einbauhinweise • Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges, geruchloses und farbloses Gas. Atmen Sie die Abgase nicht ein. Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer geschlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen. VORSICHT! •...
Página 32: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
Sicherheits- und Einbauhinweise TEC60, TEC60LPG Umgang mit elektrischen Leitungen WARNUNG! • Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durch- geführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100, Teil 721). VORSICHT! • Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
Página 33: Zielgruppe Dieser Anleitung
TEC60, TEC60LPG Zielgruppe dieser Anleitung Zielgruppe dieser Anleitung Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Anzahl Bezeichnung Seite 3 Generator Wechselrichter Bedienpanel Schalldämpfer Abgasleitung 1 Satz Befestigungsmaterial für den Schalldämpfer –...
Página 34: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch TEC60, TEC60LPG Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Generator TEC60 (Art.-Nr. 9102900229) und der Generator TEC60LPG (Art.-Nr. 9102900230) sind ausgelegt für die Verwendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahrzeugen. Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die Verbraucher angeschlossen werden können mit einer Gesamtdauerlast von: •...
Página 35: Montage
TEC60, TEC60LPG Montage Montage VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Montage des Generators darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nach- folgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzu- wendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Hinweise zur Montage Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators vollständig. Beachten Sie bei der Montage des Generators folgende Hinweise: GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Generator alle Spannungs-...
Página 36: Schalldämpfer Befestigen
Montage TEC60, TEC60LPG Bringen Sie auf dem Boden und vor der Generatorklappe Auspufföffnungen an (siehe Montageschablone). ➤ Bringen Sie die Dichtungen an und schrauben Sie sie am Gehäuse fest (Abb. 3, Seite 4). ➤ Positionieren Sie das Gehäuse im festgelegten Bereich und schrauben Sie es fest (Abb.
Página 37: Wechselrichter Montieren
TEC60, TEC60LPG Montage Gasflasche und Gasleitung montieren (nur TEC60LPG) Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort: • Der Gasflaschenboden darf sich maximal 0,3 m unterhalb des Bodens des Generators befinden. • Die Gasflaschenoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen. ➤...
Página 38: Generator Elektrisch Anschließen
Generator elektrisch anschließen TEC60, TEC60LPG Generator elektrisch anschließen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzu- stellen, dass keine Spannung mehr anliegt! HINWEIS Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrauchers. 10.1 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss •...
Página 39 TEC60, TEC60LPG Generator elektrisch anschließen 10.2 Generator anschließen ACHTUNG! • Schließen Sie an der Elektroanlage des Fahrzeugs ein Relais oder einen Umschalter (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 33) an, damit der Generator nicht beschädigt wird, wenn das Stromnetz zuge- schaltet wird. •...
Página 40 Generator elektrisch anschließen TEC60, TEC60LPG Legende zum Schaltplan (Abb. h, Seite 10 und Abb. i, Seite 11) Pos. Beschreibung Startermotor Motorspule Ölstand Drosselspule Erdungsanschluss Batterielader Generatorstator 6-poliger Stecker 9-poliger Stecker Anschlussbox 6-poliger Micro-Fit-Stecker 4-poliger Stecker 2-poliger Stecker Anschlussklemmen Anschlusskabel Inverter Schrittmotor Anschlussklemme Batterie-Minuspol Anschlussklemme Batterie-Pluspol...
Página 41: Vorrangschaltung Realisieren
TEC60, TEC60LPG Entsorgung 10.3 Vorrangschaltung realisieren Mit einem Umschaltrelais können Sie eine Vorrangschaltung realisieren, mit der die externe Spannungsversorgung Priorität gegenüber dem Generator besitzt, siehe Schaltplan (Abb. j, Seite 12): Pos. Beschreibung Last AG169 Umschaltrelais Inverter Stromnetz ➤ Montieren Sie das Umschaltrelais an einer geeigneten Position. ➤...
Página 42: Technische Daten
Technische Daten TEC60, TEC60LPG Technische Daten Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Art.-Nr.: 9102900229 9102900230 Ausgangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Max. Dauerleistung 6200 W 6000 W (bei 25 °C auf Meereshöhe): Ausgangsspannung Batterielader: 12 Vg Max. Ausgangsstrom Batterielader: 30 A Betriebstemperaturbereich: –15 °C bis +50 °C...
Página 43 TEC60, TEC60LPG Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........44 Consignes de sécurité...
Página 44: Explication Des Symboles
Explication des symboles TEC60, TEC60LPG Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité...
Página 45: Précautions D'uSage
TEC60, TEC60LPG Consignes de sécurité et instructions de montage Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité sui- vantes doivent être respectées afin d’éviter • une décharge électrique, • un incendie, • des blessures. Précautions d’usage AVERTISSEMENT ! •...
Página 46: Précautions Concernant Les Lignes Électriques
Consignes de sécurité et instructions de montage TEC60, TEC60LPG AVIS ! • N'utilisez l’appareil que conformément à l'usage pour lequel il a été conçu. • Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux. • Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appareil. •...
Página 47: Groupe Cible De Cette Notice
TEC60, TEC60LPG Groupe cible de cette notice Groupe cible de cette notice Cette notice s’adresse à un personnel qualifié, travaillant dans des ateliers, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. Contenu de la livraison Pos. dans fig. 1, Nombre Désignation page 3...
Página 48: Usage Conforme
Usage conforme TEC60, TEC60LPG Usage conforme Les générateurs TEC60 (n° d'article 9102900229) et TEC60LPG (n° d'article 9102900230) sont conçus pour une utilisation dans les caravanes, campings-cars et véhicules commerciaux. Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux. Le générateur crée une tension alternative sinusoïdale pure de 230 V / 50 Hz à...
Página 49: Montage
TEC60, TEC60LPG Montage Montage ATTENTION ! Risque de blessures ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer le montage du générateur. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. Consignes concernant le montage Lisez les instructions de montage dans leur intégralité...
Página 50: Fixation Du Silencieux
Montage TEC60, TEC60LPG • Pour le montage, un espace étanche doit être préparé à l’intérieur du véhicule, celui-ci doit également être isolé contre le bruit. Installez des orifices d’échappement au sol et devant la trappe du générateur (voir gabarit de montage). ➤...
Página 51: Montage De L'oNduleur
TEC60, TEC60LPG Montage Montage de la bouteille de gaz et de la conduite de gaz (uniquement TEC60LPG) Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage : • Le fond de la bouteille de gaz doit se trouver au max. 0,3 m sous le fond du générateur.
Página 52: Raccordement Électrique Du Générateur
Raccordement électrique du générateur TEC60, TEC60LPG Raccordement électrique du générateur DANGER ! Danger de mort par électrocution Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, assurez-vous qu’ils ne sont plus sous tension ! REMARQUE Respectez les directives en vigueur dans le pays d’exploitation. 10.1 Remarques importantes concernant le raccordement électrique...
Página 53: Raccordement Du Générateur
TEC60, TEC60LPG Raccordement électrique du générateur 10.2 Raccordement du générateur AVIS ! • Reliez un relais ou un commutateur à l’installation électrique (voir chapitre « Accessoires », page 47) afin que le générateur ne soit pas endommagé lorsque le réseau électrique est activé. •...
Página 54 Raccordement électrique du générateur TEC60, TEC60LPG Légende du schéma du circuit (fig. h, page 10 et fig. i, page 11) : Pos. Description Moteur de démarrage Bobine du moteur Niveau d'huile Bobine d'inductance Raccordement de mise à la terre Chargeur de batterie Stator du générateur Connecteur à...
Página 55: Élimination
TEC60, TEC60LPG Élimination 10.3 Réalisation d'un raccordement prioritaire Un relais de commutation permet de réaliser un raccordement prioritaire, avec lequel la tension d’alimentation externe est prioritaire sur le générateur, voir le schéma du circuit (fig. j, page 12): Pos. Description Charge Relais de commutation AG169 Onduleur...
Página 56: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques TEC60, TEC60LPG Caractéristiques techniques Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG N° de produit : 9102900229 9102900230 Tension nominale de sortie : 230 Vw / 50 Hz Puissance continue max. 6200 W 6000 W (à 25 °C au niveau de la mer) :...
Página 57 TEC60, TEC60LPG Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos ........58 Indicaciones de seguridad y para el montaje .
Página 58: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos TEC60, TEC60LPG Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
Página 59: Indicaciones De Seguridad Y Para El Montaje
TEC60, TEC60LPG Indicaciones de seguridad y para el montaje Indicaciones de seguridad y para el montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: •...
Página 60: Peligro De Incendio
Indicaciones de seguridad y para el montaje TEC60, TEC60LPG • Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un gas tóxico inoloro e incoloro. No inhale los gases de escape. No deje el motor del generador en un garaje cerrado ni en un recinto sin ventanas. ¡ATENCIÓN! •...
Página 61: Destinatarios De Estas Instrucciones
TEC60, TEC60LPG Destinatarios de estas instrucciones Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar. Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Total Denominación página 3 Generador...
Página 62: Uso Adecuado
Uso adecuado TEC60, TEC60LPG Uso adecuado El generador TEC60 (n.° de art. 9102900229) y el generador TEC60LPG (n.° de art. 9102900230) están concebidos para su uso en autocaravanas, caravanas y vehículos de uso comercial. El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones. El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 V/50 Hz a la que se pueden conectar consumidores con una carga total constante de: •...
Página 63: Montaje
TEC60, TEC60LPG Montaje Montaje ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del generador. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. Indicaciones para el montaje Antes de instalar el generador, lea todas las instrucciones de montaje.
Página 64: Fijar El Silenciador
Montaje TEC60, TEC60LPG Perfore orificios de escape en el suelo y delante de la tapa del generador (véase la plantilla de montaje). ➤ Coloque las juntas y atorníllelas firmemente a la carcasa (fig. 3, página 4). ➤ Coloque la carcasa en el área fijada y atorníllela firmemente (fig. 4, página 4). ➤...
Página 65: Monte La Bombona De Gas Y El Conducto De Gas (Solo Tec60Lpg)
TEC60, TEC60LPG Montaje Monte la bombona de gas y el conducto de gas (solo TEC60LPG) Tenga en cuenta las siguientes indicaciones respecto al lugar de montaje: • El suelo de la bombona de gas solo puede estar un máximo de 0,3 m por debajo del suelo del generador.
Página 66: Conexión Eléctrica Del Generador
Conexión eléctrica del generador TEC60, TEC60LPG Conexión eléctrica del generador ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. NOTA Respete las directivas que rijan en su país. 10.1 Indicaciones importantes relativas a la conexión eléctrica...
Página 67: Conexión Del Generador
TEC60, TEC60LPG Conexión eléctrica del generador 10.2 Conexión del generador ¡AVISO! • Conecte un relé o un conmutador a la instalación eléctrica del vehículo (véase capítulo “Accesorios” en la página 61) para que no se dañe el generador cuando se conecta la red eléctrica. •...
Página 68 Conexión eléctrica del generador TEC60, TEC60LPG Leyenda para el esquema de conexiones (fig. h, página 10 y fig. i, página 11) Pos. Descripción Motor de arranque Bobina del motor Nivel de aceite Inductor Conexión a masa Cargador de batería Estator del generador Clavija de 6 polos Clavija de 9 polos Caja de conexión...
Página 69: Efectuar La Conexión De Prioridad
TEC60, TEC60LPG Gestión de residuos 10.3 Efectuar la conexión de prioridad Con el relé de conmutación se puede llevar a cabo una conexión de prioridad por la que se prioriza la alimentación de tensión externa con respecto a la proveniente del generador;...
Página 70: Datos Técnicos
Datos técnicos TEC60, TEC60LPG Datos técnicos Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG N.° de art.: 9102900229 9102900230 Tensión nominal de salida: 230 Vw / 50 Hz Potencia constante máxima 6200 W 6000 W (a 25 °C a la altura del nivel del mar): Tensión de salida del cargador de...
Página 71 TEC60, TEC60LPG Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........72 Indicações de segurança e de montagem .
Página 72: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos TEC60, TEC60LPG Explicação dos símbolos PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.
Página 73: Indicações De Segurança E De Montagem
TEC60, TEC60LPG Indicações de segurança e de montagem Indicações de segurança e de montagem Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabricante automóvel e das associações profissionais! O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: •...
Página 74: Perigo De Incêndio
Indicações de segurança e de montagem TEC60, TEC60LPG PRECAUÇÃO! • Perigo de incêndio! O gerador não deve ser montado em caixas ou salas sem aberturas, mas sim em espaços ou salas suficientemente ventilados. • Utilize o gerador apenas quando o corpo e os cabos não apresentam danos.
Página 75: Destinatários Do Presente Manual
TEC60, TEC60LPG Destinatários do presente manual Destinatários do presente manual Este manual está dirigido aos trabalhadores especializados em oficinas, que estão familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas de segurança. Material fornecido Pos. na fig. 1, Quant. Designação página 3 Gerador Conversor Painel de comando...
Página 76: Utilização Adequada
Utilização adequada TEC60, TEC60LPG Utilização adequada O gerador TEC60 (n.º art. 9102900229) e o gerador TEC60LPG (n.º art. 9102900230) estão concebidos para a utilização em caravanas, auto-caravanas e veículos comerciais. O gerador não é adequado para ser instalado em embarcações. O gerador produz uma tensão alternada sinusoidal pura de 230 V/50 Hz, à...
Página 77: Montagem
TEC60, TEC60LPG Montagem Montagem PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos! A montagem do gerador apenas pode ser efetuada por empresas especializadas. As seguintes informações destinam-se a técnicos, devidamente familiarizadas com as diretivas e medidas de segurança a aplicar. Indicações sobre a montagem Leia atentamente o presente manual de montagem antes de instalar o gerador.
Página 78: Fixar O Silenciador
Montagem TEC60, TEC60LPG Realize furos de escape no chão e à frente da tampa do gerador (ver modelo de montagem). ➤ Coloque as vedações e aparafuse-as ao corpo (fig. 3, página 4). ➤ Posicione o corpo na área prevista para o efeito e aparafuse-o (fig. 4, página 4). ➤...
Página 79: Montar A Garrafa De Gás E A Conduta De Gás (Apenas Tec60Lpg)
TEC60, TEC60LPG Montagem Montar a garrafa de gás e a conduta de gás (apenas TEC60LPG) Tenha em conta as seguintes indicações em relação ao local de montagem: • a base da garrafa de gás só pode estar, no máximo, 0,3 m abaixo da base do gerador.
Página 80: Ligar O Gerador À Eletricidade
Ligar o gerador à eletricidade TEC60, TEC60LPG Ligar o gerador à eletricidade PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente, certifique-se de que não existe mais tensão! OBSERVAÇÃO Respeite as diretivas válidas no seu país. 10.1 Indicações importantes sobre a ligação elétrica •...
Página 81: Conetar O Gerador
TEC60, TEC60LPG Ligar o gerador à eletricidade 10.2 Conetar o gerador NOTA! • Conete um relé ou um comutador à instalação elétrica do veículo (ver capítulo “Acessórios” na página 75) para que o gerador não fique danificado quando a rede elétrica é ligada. •...
Página 82 Ligar o gerador à eletricidade TEC60, TEC60LPG Legenda do esquema de ligações (fig. h, página 10 e fig. i, página 11) Pos. Descrição Motor de arranque Bobina do motor Nível de óleo Bobina de indução Ligação à terra Carregador da bateria Estator do gerador Ficha de 6 polos Ficha de 9 polos...
Página 83: Realizar A Ligação De Prioridade
TEC60, TEC60LPG Eliminação 10.3 Realizar a ligação de prioridade Com o relé de comutação pode ser realizada uma ligação de prioridade, através da qual a alimentação de tensão externa tem prioridade em relação à do gerador, ver esquema de conexões (fig. j, página 12): Pos.
Página 84: Dados Técnicos
Dados técnicos TEC60, TEC60LPG Dados técnicos Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG N.º art.: 9102900229 9102900230 Tensão de saída nominal: 230 Vw / 50 Hz Potência contínua máxima 6200 W 6000 W (a 25 °C ao nível do mar): Tensão de saída do carregador de...
Página 85 TEC60, TEC60LPG Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........86 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio .
Página 86: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli TEC60, TEC60LPG Spiegazione dei simboli PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può...
Página 87: Indicazioni Per La Sicurezza E Il Montaggio
TEC60, TEC60LPG Indicazioni per la sicurezza e il montaggio Indicazioni per la sicurezza e il montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: •...
Página 88: Pericolo Di Incendio
Indicazioni per la sicurezza e il montaggio TEC60, TEC60LPG • I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas inodore e incolore altamente tossico. Non respirare i gas di scarico. Non far funzionare il motore del generatore in un garage chiuso o in un ambiente senza finestre.
Página 89: Destinatari Del Presente Manuale Di Istruzioni
TEC60, TEC60LPG Destinatari del presente manuale di istruzioni Destinatari del presente manuale di istruzioni Questo manuale di istruzioni si rivolge ai tecnici specializzati delle officine a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza. Dotazione Pos. in fig. 1, Numero Denominazione pagina 3...
Página 90: Conformità D'uSo
Conformità d’uso TEC60, TEC60LPG Conformità d’uso Il generatore TEC60 (n. art. 9102900229) e il generatore TEC60LPG (n. art. 9102900230) sono ideati per l’impiego in camper, caravan e in veicoli per uso commerciale. Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti. Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V/50 Hz alla quale possono essere collegate utenze con un carico di durata complessiva di: •...
Página 91: Indicazioni Di Montaggio
TEC60, TEC60LPG Montaggio Montaggio ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Il montaggio del generatore può essere eseguito solo da tecnici specializzati e formati. Le seguenti informazioni si rivolgono a personale specializzato a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza. Indicazioni di montaggio Prima di montare il generatore, leggere per intero le presenti istruzioni di montaggio.
Página 92: Fissaggio Del Silenziatore
Montaggio TEC60, TEC60LPG Applicare sul fondo e davanti allo sportello del generatore aperture per lo scarico dell’aria (vedi dima per il montaggio). ➤ Applicare le guarnizioni e serrarle sull'alloggiamento (fig. 3, pagina 4). ➤ Posizionare l'alloggiamento nella zona predeterminata e serrare (fig. 4, pagina 4).
Página 93: Montaggio Dell'iNverter
TEC60, TEC60LPG Montaggio Montaggio del serbatoio e della tubazione del carburante (solo TEC60LPG) Osservare le seguenti indicazioni relative al luogo di montaggio: • il fondo della bombola del gas può trovarsi al massimo a 0,3 m al di sotto del fondo del generatore.
Página 94: Allacciamento Elettrico Del Generatore
Allacciamento elettrico del generatore TEC60, TEC60LPG Allacciamento elettrico del generatore PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicurarsi che non vi sia tensione! NOTA Osservare le direttive vigenti nel Paese dove si trova l’utenza. 10.1 Indicazioni importanti per l’allacciamento elettrico •...
Página 95: Collegamento Del Generatore
TEC60, TEC60LPG Allacciamento elettrico del generatore 10.2 Collegamento del generatore AVVISO! • Collegare all’impianto elettrico del veicolo un relè o un commutatore (vedi capitolo “Accessori” a pagina 89) per non danneggiare il generatore, se la rete elettrica viene inserita. • Collegare il generatore in modo che sia di priorità il più possibile nei confronti della rete elettrica.
Página 96 Allacciamento elettrico del generatore TEC60, TEC60LPG Legenda dello schema elettrico (fig. h, pagina 10 e fig. i, pagina 11) Pos. Descrizione Motore di avviamento Bobina del motore Livello dell'olio Bobina di reattanza Collegamento di messa a terra Caricabatterie Statore generatore Spina a 6 poli Spina a 9 poli Scatola di collegamento...
Página 97: Smaltimento
TEC60, TEC60LPG Smaltimento 10.3 Creazione del circuito di priorità Con il relè di commutazione è possibile creare un circuito di priorità con la priorità dell’alimentazione di tensione esterna rispetto al generatore, vedi schema elettrico (fig. j, pagina 12): Pos. Descrizione Carico AG169 relè...
Página 98: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche TEC60, TEC60LPG Specifiche tecniche Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG N. art.: 9102900229 9102900230 Tensione nominale in uscita: 230 Vw / 50 Hz Potenza continua max 6200 W 6000 W (a 25 °C sul livello del mare): Tensione di uscita del caricatore per...
Página 99 TEC60, TEC60LPG Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ........100 Veiligheids- en montage-instructies .
Página 100: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen TEC60, TEC60LPG Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Página 101: Veiligheids- En Montage-Instructies
TEC60, TEC60LPG Veiligheids- en montage-instructies Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten •...
Página 102 Veiligheids- en montage-instructies TEC60, TEC60LPG VOORZICHTIG! • Brandgevaar! Monteer de generator niet in kisten of ruimtes zonder openingen, maar in voldoende geventileerde bereiken of ruimtes. • Gebruik de generator alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. • Monteer de generator op stabiele ondergrond. •...
Página 103: Doelgroep Van Deze Handleiding
TEC60, TEC60LPG Doelgroep van deze handleiding Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. Omvang van de levering Pos. in afb. 1, Aantal Omschrijving pagina 3 Generator Omvormer Bedieningspaneel...
Página 104: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften TEC60, TEC60LPG Gebruik volgens de voorschriften De generators TEC60 (artikelnr. 9102900229) en TEC60LPG (artikelnr. 9102900230) zijn geconstrueerd voor gebruik in caravans, campers en commercieel gebruikte voertuigen. De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen. De generator produceert een zuivere sinus-wisselspanning van 230 V/50 Hz, waarop kan worden aangesloten de verbruikers met een totale continulast van: •...
Página 105: Montage
TEC60, TEC60LPG Montage Montage VOORZICHTIG! Verwondingsgevaar! De montage van de generator mag uitsluitend door daarvoor opgeleide vakmensen uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. Instructies voor montage Lees deze montagehandleiding voor montage van de generator volledig door.
Página 106: Geluiddemper Bevestigen
Montage TEC60, TEC60LPG Breng op de bodem en voor de generatorklep uitlaatopeningen aan (zie montagesjabloon). ➤ Breng de afdichtingen aan en schroef deze vast op de behuizing (afb. 3, pagina 4). ➤ Positioneer de behuizing in het vastgelegde bereik en schroef deze vast (afb.
Página 107: Gasfles En Gasleiding Monteren (Alleen Tec60Lpg)
TEC60, TEC60LPG Montage Gasfles en gasleiding monteren (alleen TEC60LPG) Neem de volgende instructies voor de montageplaats in acht: • De gasflesbodem mag zich maximaal 0,3 m onder de bodem van de generator bevinden. • De gasflesbovenzijde mag niet boven de bovenzijde van de generator zijn. ➤...
Página 108: Generator Elektrisch Aansluiten
Generator elektrisch aansluiten TEC60, TEC60LPG Generator elektrisch aansluiten GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok! Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat ze niet meer onder spanning staan! INSTRUCTIE Neem de geldende richtlijnen in het land van de verbruiker in acht. 10.1 Algemene instructies voor de elektrische aansluiting •...
Página 109 TEC60, TEC60LPG Generator elektrisch aansluiten 10.2 Generator aansluiten LET OP! • Sluit op de elektrische installatie van het voertuig een relais of een omschakelaar (zie hoofdstuk „Toebehoren” op pagina 103) aan, zodat de generator niet wordt beschadigd, als het stroomnet wordt ingeschakeld.
Página 110 Generator elektrisch aansluiten TEC60, TEC60LPG Legenda bij het schakelschema (afb. h, pagina 10 en afb. i, pagina 11) Pos. Beschrijving Startmotor Motorspoel Oliepeil Smoorspoel Aardingsaansluiting Acculader Generatorstator 6-polige stekker 9-polige stekker Aansluitbox 6-polige mini-fit-stekker 4-polige stekker 2-polige stekker Aansluitklemmen Aansluitkabel Inverter Stappenmotor Aansluitklem accuminpool...
Página 111: Voorrangschakeling Realiseren
TEC60, TEC60LPG Afvoer 10.3 Voorrangschakeling realiseren Met een omschakelrelais kunt u een voorrangschakeling realiseren, waarmee de externe spanningsvoorziening prioriteit ten opzichte van de generator heeft, zie schakelschema (afb. j, pagina 12): Pos. Beschrijving Last AG169 omschakelrelais Inverter Stroomnet ➤ Monteer het omschakelrelais op een geschikte positie. ➤...
Página 112: Technische Gegevens
Technische gegevens TEC60, TEC60LPG Technische gegevens Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Artikelnr.: 9102900229 9102900230 Nominale uitgangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Max. continu vermogen 6200 W 6000 W (bij 25 °C op zeeniveau): Uitgangsspanning acculader: 12 Vg Max. uitgangsstroom acculader: 30 A Bedrijfstemperatuur: –15 °C tot +50 °C...
Página 113 TEC60, TEC60LPG Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........114 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Página 114: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne TEC60, TEC60LPG Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
Página 115: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
TEC60, TEC60LPG Sikkerheds- og installationshenvisninger Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Monterings- eller tilslutningsfejl • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding •...
Página 116: Omgang Med Elektriske Ledninger
Sikkerheds- og installationshenvisninger TEC60, TEC60LPG FORSIGTIG! • Brandfare! Montér ikke generatoren i kister eller rum uden åbninger, men i tilstrækkeligt ventilerede områder eller rum. • Anvend kun generatoren, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede. • Montér generatoren på stabil undergrund. •...
Página 117: Målgruppe For Denne Vejledning
TEC60, TEC60LPG Målgruppe for denne vejledning Målgruppe for denne vejledning Denne vejledning henvender sig til fagfolk i værksteder, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes. Leveringsomfang Pos. på fig. 1, Antal Betegnelse side 3 Generator Inverter Betjeningspanel Lyddæmper Udstødningsgasledning 1 sæt Fastgørelsesmateriale til lyddæmperen –...
Página 118: Korrekt Brug
Korrekt brug TEC60, TEC60LPG Korrekt brug Generatoren TEC60 (art.nr. 9102900229) og generatoren TEC60LPG (art.nr. 9102900230) er beregnet til anvendelse campingvogne, autocampere og erhvervskøretøjer. Generatoren er ikke egnet til installation i både. Generatoren skaber en ren sinus-vekselspænding på 230 V/50 Hz, som forbrugere kan tilsluttes til med en samlet konstant belastning på: •...
Página 119: Montering
TEC60, TEC60LPG Montering Montering FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Generatoren må udelukkende monteres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes. Henvisninger vedr. monteringen Læs denne monteringsvejledningen fuldstændigt, før generatoren monteres. Vær opmærksom på...
Página 120: Fastgørelse Af Lyddæmperen
Montering TEC60, TEC60LPG ➤ Sæt generatoren ind i huset, og skru den fast (fig. 5, side 4). ➤ Montér klappen, og fastgør den med stifterne (fig. 6, side 4). Fastgørelse af lyddæmperen Overhold følgende henvisninger, når udstødningsgasledningerne trækkes: • Lav ikke skarpe kurver, der hindrer udstødningsgasstrømmen. •...
Página 121: Montering Af Inverteren
TEC60, TEC60LPG Montering Montering af inverteren Overhold følgende henvisning vedrørende monteringsstedet: • Vær opmærksom på forlængerkablets længde fra inverteren til generatoren. ➤ Bor hullerne som vist på fig. e, side 8. ➤ Skru inverteren på. Montering af betjeningspanelet Overhold følgende henvisning vedrørende monteringsstedet: •...
Página 122: Elektrisk Tilslutning Af Generatoren
Elektrisk tilslutning af generatoren TEC60, TEC60LPG Elektrisk tilslutning af generatoren FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! Før arbejder på elektrisk drevne komponenter skal det kontrolleres, at der ikke længere er tilsluttet spænding! BEMÆRK Overhold de gældende forskrifter i forbrugerens land. 10.1 Vigtige henvisninger til den elektriske tilslutning •...
Página 123 TEC60, TEC60LPG Elektrisk tilslutning af generatoren 10.2 Tilslutning af generatoren VIGTIGT! • Tilslut et relæ eller en omskifter (se kapitlet „Tilbehør“ på side 117) til køretøjets elektroanlæg, så generatoren ikke beskadiges, når strøm- nettet tilkobles. • Tilslut så vidt muligt generatoren, så den har prioritet i forhold til strømnettet.
Página 124 Elektrisk tilslutning af generatoren TEC60, TEC60LPG Forklaring til strømskemaet (fig. h, side 10 og fig. i, side 11) Pos. Beskrivelse Startmotor Tilslutningsboks Olieniveau Drosselspole Jordforbindelsestilslutning Batterilader Generatorstator Stik med 6 ledere Stik med 9 ledere Tilslutningsboks Micro-fit-stik med 6 ledere Stik med 4 ledere Stik med 2 ledere Tilslutningsklemmer...
Página 125: Bortskaffelse
TEC60, TEC60LPG Bortskaffelse 10.3 Realisering af prioritetskoblingen Med et omkoblingsrelæ kan du realisere prioritetskoblingen, hvor den eksterne spændingsforsyning har prioritet i forhold til generatoren, se strømskema (fig. j, side 12): Pos. Beskrivelse Belastning AG169 omkoblingsrelæ Inverter Strømnet ➤ Montér omkoblingsrelæet på en egnet position. ➤...
Página 126: Tekniske Data
Tekniske data TEC60, TEC60LPG Tekniske data Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Art.nr.: 9102900229 9102900230 Nominel udgangsspænding: 230 Vw/50 Hz Maks. konstant effekt 6200 W 6000 W (ved 25 °C på havets overflade): Udgangsspænding batterilader: 12 Vg Maks. udgangsstrøm batterilader: 30 A Driftstemperaturområde:...
Página 127 TEC60, TEC60LPG Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler .........128 Säkerhets- och installationsanvisningar .
Página 128: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler TEC60, TEC60LPG Förklaring av symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Página 129: Säkerhets- Och Installationsanvisningar
TEC60, TEC60LPG Säkerhets- och installationsanvisningar Säkerhets- och installationsanvisningar Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • monterings- eller anslutningsfel • skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning •...
Página 130 Säkerhets- och installationsanvisningar TEC60, TEC60LPG AKTA! • Brandrisk! Montera inte generatorn i lådor eller utrymmen utan öppningar. Generatorn ska monteras i utrymmen med tillräcklig ventilation. • Använd endast generatorn när höljet och kablarna är oskadade. • Montera generatorn på ett stabilt underlag. •...
Página 131: Målgrupp
TEC60, TEC60LPG Målgrupp Målgrupp Den här monteringsanvisningen riktar sig till behöriga installatörer i verkstäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder. Leveransomfattning Pos. på bild 1, Antal Beteckning sida 3 generator Växelriktare Kontrollpanel Ljuddämpare Avgasrör 1 Sats Fastsättningsmaterial för ljuddämpare –...
Página 132: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning TEC60, TEC60LPG Ändamålsenlig användning Generatorn TEC60 (art.nr 9102900229) och generatorn TEC60LPG (art.nr 9102900230) har tagits fram för användning i husvagnar, husbilar och kommersiella transportfordon. Generatorn får inte monteras i vattenfordon. Generatorn alstrar en ren sinusformad växelspänning på 230 V/50 Hz. Till denna kan förbrukare med en total kontinuerlig effekt på...
Página 133: Montering
TEC60, TEC60LPG Montering Montering AKTA! Risk för skador! Generatorn får endast monteras av behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder. Anvisningar om monteringen Läs noggrant genom denna monteringsanvisning innan du monterar generatorn. Beakta följande anvisningar vid montering av generatorn: FARA! Livsfara p.g.a.
Página 134: Fästa Ljuddämpare
Montering TEC60, TEC60LPG ➤ Placera höljet i på dess förutbestämda plats och skruva fast det (bild 4, sida 4). ➤ Sätt i generatorn i höljet och skruva fast den (bild 5, sida 4). ➤ Montera locket och fäst det med stiften (bild 6, sida 4). Fästa ljuddämpare Beakta följande anvisningar när avgasröret dras: •...
Página 135 TEC60, TEC60LPG Montering Montering av gasolflaska och gasolledning (endast TEC60LPG) Beakta följande anvisningar gällande monteringsplatsen: • Gasolflaskans botten får vara max. 0,3 m under generatorns undersida. • Gasolflaskans övre kant får inte ligga ovanför generatorns övre kant. ➤ Lägg ut gasolledningen så rakt som möjligt. ➤...
Página 136: Elektrisk Anslutning Av Generator
Elektrisk anslutning av generator TEC60, TEC60LPG Elektrisk anslutning av generator FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar! Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten utförs på elinstallationen! ANVISNING Observera de gällande riktlinjerna i förbrukarens land. 10.1 Viktiga anvisningar gällande elanslutning •...
Página 137 TEC60, TEC60LPG Elektrisk anslutning av generator 10.2 Anslutning av generator OBSERVERA! • Anslut ett relä eller en omkopplare till fordonets elektriska anläggning (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 131) så att generatorn inte skadas när elnätet kopplas till. • Anslut helst generatorn så att den har prioritet framför elnätet. ➤...
Página 138 Elektrisk anslutning av generator TEC60, TEC60LPG Teckenförklaring till kopplingsschema (bild h, sida 10 och bild i, sida 11) Pos. Beskrivning Startmotor Motorspole Oljenivå Fördröjningsspole Jordanslutning Batteriladdare Generatorstator 6-polig kontakt 9-polig kontakt Anslutningsbox 6-polig micro-fit-kontakt 4-polig kontakt 2-polig kontakt Anslutningsklämmor Anslutningskabel Inverter Stegmotor Anslutningsklämma, batteriets pluspol...
Página 139: Avfallshantering
TEC60, TEC60LPG Avfallshantering 10.3 Inrätta prioritetskoppling Med ett omkopplingsrelä kan man inrätta en prioritetskoppling med vilken den externa spänningskällan ges prioritet framför generatorn, se kopplingsschema (bild j, sida 12): Pos. Beskrivning Last AG169 Omkopplingsrelä Inverter Elnät ➤ Montera omkopplingsreläet på en lämplig position. ➤...
Página 140: Tekniska Data
Tekniska data TEC60, TEC60LPG Tekniska data Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Art.nr: 9102900229 9102900230 Nominell utgångsspänning: 230 Vw / 50 Hz Max. kontinuerlig effekt 6200 W 6000 W (25 °C vid havsytan): Utgångsspänning, batteriladdare: 12 Vg Max. utström, batteriladdare: 30 A Temperaturområde:...
Página 141 TEC60, TEC60LPG Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ..........142 Råd om sikkerhet og montering .
Página 142: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer TEC60, TEC60LPG Symbolforklaringer FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.
Página 143: Råd Om Sikkerhet Og Montering
TEC60, TEC60LPG Råd om sikkerhet og montering Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt! Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Montasje- eller tilkoblingsfeil • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger •...
Página 144: Håndtering Av Elektriske Ledninger
Råd om sikkerhet og montering TEC60, TEC60LPG FORSIKTIG! • Brannfare! Ikke monter generatoren i kasser eller rom uten åpninger, men derimot på steder eller i rom med tilstrekkelig ventilasjon. • Bruk generatoren kun når kapslingen og ledningene er uskadd! • Monter generatoren på et stødig underlag. •...
Página 145: Målgruppen For Denne Veiledningen
TEC60, TEC60LPG Målgruppen for denne veiledningen Målgruppen for denne veiledningen Denne veiledningen er beregnet på fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene. Leveransen omfatter Pos. i fig. 1, Antall Beskrivelse side 3 Generator Vekselretter Betjeningspanel Lyddemper Avgassledning 1 sett Festemateriell for lyddemper –...
Página 146: Tiltenkt Bruk
Tiltenkt bruk TEC60, TEC60LPG Tiltenkt bruk Generatoren TEC60 (art.nr. 9102900229) og generatoren TEC60LPG (art.nr. 9102900230) er beregnet for bruk i campingvogner, bobiler og kommersielle kjøretøy. Generatoren er ikke egnet for installasjon i båter. Generatoren genererer en sinus-vekselspenning på 230 V/50 Hz, som forbrukerne kan kobles til med en samlet permanent belastning på: •...
Página 147: Montasje
TEC60, TEC60LPG Montasje Montasje FORSIKTIG! Fare for personskader! Montasjen av generatoren må kun gjøres av fagfolk. Den følgende infor- masjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder. Monteringsanvisninger Les monteringsanvisningen før montering av generatoren. Vær oppmerksom på...
Página 148: Feste Lyddemper
Montasje TEC60, TEC60LPG ➤ Sett generatoren inn i kapslingen og skru den fast (fig. 5, side 4). ➤ Monter dekslet og fest det med stiftene (fig. 6, side 4). Feste lyddemper Vær oppmerksom på følgende ved legging av avgassledningen: • Unngå skarpe kurver som hindrer avgasstrømmen. •...
Página 149 TEC60, TEC60LPG Montasje Montering av vekselretteren Følg disse rådene når det gjelder montasjestedet: • Vær oppmerksom på lengden til forlengelseskabelen fra vekselretteren til generatoren. ➤ Bor hullene som vist i fig. e, side 8. ➤ Skru på vekselretteren. Montere betjeningspanelet Følg disse rådene når det gjelder montasjestedet: •...
Página 150: Elektrisk Tilkobling Av Generatoren
Elektrisk tilkobling av generatoren TEC60, TEC60LPG Elektrisk tilkobling av generatoren FARE! Livsfare ved strømstøt! Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsikre seg om at alt er spenningsløst! MERK Følg gjeldende retningslinjer i landet til forbrukeren. 10.1 Viktige råd om elektrisk tilkobling •...
Página 151 TEC60, TEC60LPG Elektrisk tilkobling av generatoren 10.2 Koble til generator PASS PÅ! • Koble et relé eller en omkobler til kjøretøyets elektriske anlegg (se kapittel «Tilbehør» på side 145), slik at generatoren ikke blir skadet når strømnettet kobles inn. • Om mulig kobles generatoren til slik at den har prioritet i forhold til strømnettet.
Página 152 Elektrisk tilkobling av generatoren TEC60, TEC60LPG Forklaring til koblingsskjemaet (fig. h, side 10 og fig. i, side 11) Pos. Beskrivelse Startmotor Motorspole Oljenivå Spjeldspole Jordingstilkobling Batterilader Generatorstator 6-polet plugg 9-polet plugg Tilkoblingsboks 6-polet Mikro-Fit-plugg 4-polet plugg 2-polet plugg Tilkoblingsklemmer Tilkoblingskabel Inverter Trinnmotor Tilkoblingsklemme batteri-minuspol...
Página 153: Deponering
TEC60, TEC60LPG Deponering 10.3 Realisere prioritetskobling Med et omkoblingsrelé kan du realisere en prioritetskobling hvor den eksterne spenningsforsyningen har prioritet i forhold til generatoren, se koblingsskjema (fig. j, side 12): Pos. Beskrivelse Last AG169 omkoblingsrelé Inverter Strømnett ➤ Monter omkoblingsreleet på en egnet posisjon. ➤...
Página 154: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner TEC60, TEC60LPG Tekniske spesifikasjoner Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Art.nr.: 9102900229 9102900230 Nominell utgangsspenning: 230 Vw / 50 Hz Maks. permanent effekt 6200 W 6000 W (ved 25 °C ved havnivå): Utgangsspenning batterilader: 12 Vg Maks. utgangsstrøm batterilader: 30 A Driftstemperaturområde:...
Página 155 TEC60, TEC60LPG Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ......... . .156 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Página 156: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset TEC60, TEC60LPG Symbolien selitykset VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
Página 157: Laitteen Käsittely
TEC60, TEC60LPG Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Laitteen käsittely VAROITUS! • Generaattorin saavat asentaa ja sitä saavat korjata vain ammattimiehet, jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).
Página 158: Sähköjohtimien Käsitteleminen
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita TEC60, TEC60LPG Sähköjohtimien käsitteleminen VAROITUS! • Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike (esim. Saksassa VDE 0100:n osaa 721 vastaava). HUOMIO! • Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu. HUOMAUTUS! •...
Página 159: Tämän Käyttöohjeen Kohderyhmä
TEC60, TEC60LPG Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Tämä käyttöohje on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilökunnalle, joka tuntee sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. Toimituskokonaisuus Kohta – kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 3 Generaattori Vaihtosuuntaaja Käyttöpaneeli Äänenvaimennin Pakokaasujohdin 1 sarja Äänenvaimentimen kiinnitysmateriaali – 1 sarja Liitäntäjohto –...
Página 160: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö TEC60, TEC60LPG Tarkoituksenmukainen käyttö Generaattori TEC60 (tuotenro 9102900229) ja generaattori TEC60LPG (tuotenro 9102900230) on suunniteltu käytettäviksi asuntovaunuissa, matkailuautoissa ja kaupallisessa käytössä olevissa ajoneuvoissa. Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin. Generaattori synnyttää puhdasta sinimuotoista 230 V/50 Hz -vaihtojännitettä, johon voidaan liittää sähkölaitteita, joiden jatkuva kokonaiskuorma on: •...
Página 161: Asennus
TEC60, TEC60LPG Asennus Asennus HUOMIO! Loukkaantumisvaara! Generaattorin saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. Asennusta koskevia ohjeita Lue tämä asennusohje kokonaan läpi ennen generaattorin asentamista. Noudata generaattoria asentaessasi seuraavia ohjeita: VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Katkaise kaikki jännitteensyötöt generaattoria koskevien töiden ajaksi.
Página 162: Äänenvaimentimen Kiinnittäminen
Asennus TEC60, TEC60LPG ➤ Aseta generaattori koteloon ja ruuvaa se kiinni (kuva 5, sivulla 4). ➤ Asenna luukku ja kiinnitä se tapeilla (kuva 6, sivulla 4). Äänenvaimentimen kiinnittäminen Noudata seuraavia ohjeita pakokaasujohdinta vetäessäsi: • Älä luo tiukkoja mutkia, jotka estävät pakokaasun virtausta. •...
Página 163: Vaihtosuuntaajan Asentaminen
TEC60, TEC60LPG Asennus Vaihtosuuntaajan asentaminen Noudata seuraavaa asennuspaikkaa koskevaa ohjetta: • Ota vaihtosuuntaajan ja generaattorin välisen jatkojohdon pituus huomioon. ➤ Poraa reiät kuten kuva e, sivulla 8 osoittaa. ➤ Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni. Käyttöpaneelin asennus Noudata seuraavaa asennuspaikkaa koskevaa ohjetta: • Ota käyttöpaneelin ja generaattorin välisen jatkojohdon pituus huomioon. ➤...
Página 164: Generaattorin Sähköinen Liittäminen
Generaattorin sähköinen liittäminen TEC60, TEC60LPG Generaattorin sähköinen liittäminen VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy varmistaa, että osat ovat jännitteettömiä! OHJE Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. 10.1 Tärkeitä ohjeita sähköistä liittämistä varten • Anna generaattorin sähköinen liittäminen aina alan ammattilaisen tehtäväksi. •...
Página 165 TEC60, TEC60LPG Generaattorin sähköinen liittäminen 10.2 Generaattorin liittäminen HUOMAUTUS! • Liitä ajoneuvon sähköjärjestelmään rele tai vaihtokytkin (katso kap. ”Lisävarusteet” sivulla 159), jotta generaattori ei vahingoitu, kun sähköverkko kytkentään käyttöön. • Liitä generaattori mahdollisuuksien mukaan niin, että se on ensisijainen sähköverkkoon nähden. ➤...
Página 166 Generaattorin sähköinen liittäminen TEC60, TEC60LPG Selitys kytkentäkaavioon (kuva h, sivulla 10 ja kuva i, sivulla 11) Kohde Kuvaus Starttimoottori Moottorisolenoidi Öljyn taso Kuristinkela Maadoitusliitäntä Akkulaturi Generaattorin staattori 6-napainen pistoke 9-napainen pistoke Liitäntärasia 6-napainen Micro-Fit-pistoke 4-napainen pistoke 2-napainen pistoke Liitoskappaleet Liitäntäjohto Invertteri Askelmoottori Akkukenkä...
Página 167: Prioriteettikytkennän Toteuttaminen
TEC60, TEC60LPG Hävittäminen 10.3 Prioriteettikytkennän toteuttaminen Vaihtokytkentäreleen avulla voit toteuttaa ensisijaiskytkennän, jonka avulla ulkoinen virransyöttö on etusijalla generaattoriin nähden, katso kytkentäkaaviota (kuva j, sivulla 12): Kohde Kuvaus Kuorma AG169 vaihtokytkentärele Invertteri Sähköverkko ➤ Asenna vaihtokytkentärele sopivaan paikkaan. ➤ Liitä johto kytkentäkaavion (kuva j, sivulla 12) mukaisesti. 10.4 Käyttöpaneelin liittäminen ➤...
Página 168: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot TEC60, TEC60LPG Tekniset tiedot Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Tuotenro: 9102900229 9102900230 Lähtönimellisjännite: 230 Vw / 50 Hz Maks. jatkuva teho 6200 W 6000 W (kun 25 °C merenpinnan tasolla): Akkulaturin lähtöjännite: 12 Vg Akkulaturin maks. lähtövirta: 30 A Käyttölämpötila-alue:...
Página 169 TEC60, TEC60LPG Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов......... .170 Указания...
Página 170: Пояснение Символов
Пояснение символов TEC60, TEC60LPG Пояснение символов ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при- вести...
Página 171: Указания По Безопасности И Монтажу
TEC60, TEC60LPG Указания по безопасности и монтажу Указания по безопасности и монтажу Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской! Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Ошибки монтажа или подключения • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений •...
Página 172: Обращение С Электрическими Проводами
Указания по безопасности и монтажу TEC60, TEC60LPG • Продукты сгорания содержат окись углерода, предельно ядовитый, не имеющий запаха и бесцветный газ. Не вдыхайте продукты сгора- ния. Не оставляйте двигатель генератора работать в закрытом гараже или помещении, не имеющем окон. ОСТОРОЖНО! •...
Página 173: Целевая Группа Данной Инструкции
TEC60, TEC60LPG Целевая группа данной инструкции • Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам (металлу). • Не тяните за провода. Целевая группа данной инструкции Данная инструкция предназначена для сотрудников мастерских, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. Объем...
Página 174: Использование По Назначению
Использование по назначению TEC60, TEC60LPG Использование по назначению Генератор TEC60 (арт. № 9102900229) и генератор TEC60LPG (арт. № 9102900230) предназначены для использования в жилых прицепах, кемперах и коммерческих автомобилях. Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах. Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение 230 В/50 Гц, к...
Página 175: Монтаж
TEC60, TEC60LPG Монтаж Монтаж ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Монтаж генератора разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая информация предназначена для специ- алистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. Указания по монтажу Перед монтажом генератора полностью прочтите данную инструкцию по монтажу.
Página 176: Крепление Глушителя
Монтаж TEC60, TEC60LPG • Для монтажа необходимо подготовить отсек, уплотненный относительно салона автомобиля, который Вы можете дополнительно снабдить звукоизоляцией. В полу и перед заслонкой генератора выполните выхлопные отверстия (см. монтажные шаблоны). ➤ Разместите уплотнения и привинтите их к корпусу (рис. 3, стр. 4). ➤...
Página 177: Монтаж Инвертора
TEC60, TEC60LPG Монтаж Монтаж газового баллона и газопровода (только TEC60LPG) Соблюдайте следующие указания в отношении места монтажа: • Днище газового баллона должно находиться не более чем на 0,3 см ниже днища генератора. • Верхний край газового баллона не должен находиться выше верхнего края генератора.
Página 178: Присоединение Генератора К Электрической Цепи
Присоединение генератора к электрической цепи TEC60, TEC60LPG Присоединение генератора к электрической цепи ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться в отсутствии напряжения! УКАЗАНИЕ Соблюдайте правила, действующие в стране потребителя. 10.1 Важные...
Página 179 TEC60, TEC60LPG Присоединение генератора к электрической цепи 10.2 Присоединение генератора ВНИМАНИЕ! • Присоедините к электрической системе автомобиля реле или переключатель (см. гл. «Принадлежности» на стр. 173), чтобы генератор не получал повреждения при подключении электрической сети. • По возможности, присоедините генератор так, чтобы он имел приоритет...
Página 180 Присоединение генератора к электрической цепи TEC60, TEC60LPG Пояснения к схеме соединений (рис. h, стр. 10 и рис. i, стр. 11) Поз. Описание Двигатель стартера Катушка двигателя Уровень масла Дроссельная катушка Подключение заземления Устройство для заряда аккумуляторных батарей Статор генератора 6-конт. штекер 9-конт.
Página 181: Реализация Приоритетной Схемы
TEC60, TEC60LPG Утилизация 10.3 Реализация приоритетной схемы С помощью переключающего реле можно реализовать приоритетную схему, при которой внешний источник напряжения имеет приоритет перед генератором, см. схему соединений (рис. j, стр. 12): Поз. Описание Нагрузка AG169 переключающее реле Инвертор Электрическая сеть ➤...
Página 182: Технические Данные
Технические данные TEC60, TEC60LPG Технические данные Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Арт. №: 9102900229 9102900230 Номинальное выходное напряже- 230 Вw / 50 Гц ние: Макс. длительная мощность 6200 Вт 6000 Вт (при 25 °C на уровне моря): Выходное напряжение устройства 12 Вg для...
Página 183 TEC60, TEC60LPG Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli ......... . .184 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu .
Página 184: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli TEC60, TEC60LPG Objaśnienie symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić...
Página 185: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
TEC60, TEC60LPG Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnianych przez producenta i warsztaty serwisowe! Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania •...
Página 186 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu TEC60, TEC60LPG • Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest bardzo trującym, bezzapachowym oraz bezbarwnym gazem. Nie wolno wdychać spalin. Pracującego silnika generatora nie wolno pozostawiać w zamkniętym garażu lub pomieszczeniu bez okien. OSTROŻNIE! • Niebezpieczeństwo pożaru! Generatora nie należy montować...
Página 187: Obchodzenie Się Z Przewodami Elektrycznymi
TEC60, TEC60LPG Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi OSTRZEŻENIE! • Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma (np. w Niemczech obowiązują w tym zakresie przepisy VDE 0100, część 721). OSTROŻNIE! • Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąć poty- kania się...
Página 188: Odbiorcy Instrukcji
Odbiorcy instrukcji TEC60, TEC60LPG Odbiorcy instrukcji Instrukcja jest skierowana do specjalistów, którzy zapoznali się z zasadami i środkami bezpieczeństwa. Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Liczba Nazwa strona 3 Generator Falownik Panel obsługi Tłumik dźwięków Przewód odprowadzający gazy spalinowe 1 zestaw Materiał...
Página 189: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
TEC60, TEC60LPG Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Generatory TEC60 (nr produktu 9102900229) oraz TEC60LPG (nr produktu 9102900230) zostały zaprojektowane do zastosowania w przyczepach i samochodach kempingowych oraz pojazdach wykorzystywanych komercyjnie. Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych. Generator wytwarza czyste zmienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do którego można podłączyć...
Página 190: Montaż
Montaż TEC60, TEC60LPG Montaż OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń! Montaż generatora może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa. Wskazówki dot. montażu Przed montażem generatora należy zapoznać się z instrukcją montażu. Przy montażu generatora należy uwzględnić...
Página 191: Mocowanie Tłumika
TEC60, TEC60LPG Montaż • W celu montażu należy przygotować miejsce szczelnie odgrodzone od wnętrza pojazdu, które można dodatkowo zabezpieczyć izolacją przeciwdźwiękową. Na dnie oraz przed klapą generatora należy umieścić otwory wydechowe (patrz szablon montażowy). ➤ Należy wstawić uszczelki i przymocować je do obudowy (rys. 3, strona 4). ➤...
Página 192: Montaż Przetwornicy
Montaż TEC60, TEC60LPG ➤ Przewód paliwowy należy ułożyć możliwie prosto. ➤ Należy zamontować zbiornik, patrz rys. c, strona 7 oraz rozdz. „Podłączania pływaka (tylko TEC60)” na stronie 196. Montaż butli gazowej i przewodu gazowego (tylko TEC60LPG) Należy stosować się do następujących wskazówek: •...
Página 193: Podłączenie Elektryczne Generatora
TEC60, TEC60LPG Podłączenie elektryczne generatora Podłączenie elektryczne generatora NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem! Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem elektrycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do napięcia! WSKAZÓWKA Należy przestrzegać wytycznych obowiązujących w kraju użytkownika. 10.1 Istotne wskazówki dot.
Página 194 Podłączenie elektryczne generatora TEC60, TEC60LPG 10.2 Podłączanie generatora UWAGA! • Do instalacji elektrycznej pojazdu należy podłączyć przekaźnik lub przełącznik (patrz rozdz. „Osprzęt” na stronie 188), aby nie uszkodzić generatora przy podłączeniu do sieci zasilania. • W miarę możliwości generator należy zamontować w taki sposób, aby miał...
Página 195 TEC60, TEC60LPG Podłączenie elektryczne generatora Legenda schematu ideowego (rys. h, strona 10 i rys. i, strona 11): Poz. Opis Silnik rozrusznika Cewka silnika Stan oleju Cewka dławikowa Złącze uziemiające Ładowarka akumulatora Stojan generatora 6-pinowa wtyczka 9-pinowa wtyczka Skrzynka przyłączeniowa 6-pinowa wtyczka Mini Fit 4-pinowa wtyczka 2-pinowa wtyczka Zaciski przyłączeniowe...
Página 196: Utylizacja
Utylizacja TEC60, TEC60LPG 10.3 Aktywacja przełącznika pierwszeństwa Za pomocą przekaźnika przełączeniowego można aktywować przełącznik pierwszeństwa, dzięki któremu można ustawić priorytet zewnętrznego zasilania elektrycznego w stosunku do generatora, patrz schemat (rys. j, strona 12): Poz. Opis Obciążenie Przekaźnik przełączeniowy AG169 Inwerter Sieć...
Página 197: Dane Techniczne
TEC60, TEC60LPG Dane techniczne Dane techniczne Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Nr art.: 9102900229 9102900230 Napięcie znamionowe wyjściowe: 230 Vw / 50 Hz Maksymalna moc ciągła 6200 W 6000 W (przy 25 °C na wysokości morza): Napięcie wyjściowe ładowarki aku- 12 Vg mulatora: Maks.
Página 198 TEC60, TEC60LPG Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... .199 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .
Página 199: Vysvetlenie Symbolov
TEC60, TEC60LPG Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
Página 200: Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti A Montáže
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže TEC60, TEC60LPG Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu! Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Chyby montáže alebo pripojenia •...
Página 201: Manipulácia S Elektrickými Vedeniami
TEC60, TEC60LPG Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže UPOZORNENIE! • Nebezpečenstvo požiaru! Generátor nemontujte do skrine alebo priestoru bez otvorov, ale len do dostatočne vetraných oblastí alebo priestorov. • Generátor používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené. •...
Página 202: Cieľová Skupina Tohto Návodu
Cieľová skupina tohto návodu TEC60, TEC60LPG Cieľová skupina tohto návodu Tento návod je adresovaný odborným pracovníkom dielní, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami. Obsah dodávky Pol. na obr. 1, Počet Označenie strane 3 Generátor Menič napätia Ovládací panel Tlmič...
Página 203: Použitie V Súlade S Určením
TEC60, TEC60LPG Použitie v súlade s určením Použitie v súlade s určením Generátory TEC60 (č. výrobku 9102900229) a TEC60LPG (č. výrobku 9102900230) sú dimenzované pre obytné automobily, obytné prívesy a komerčne používané vozidlá. Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách. Generátor vyrába čisté...
Página 204: Montáž
Montáž TEC60, TEC60LPG Montáž UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia! Montáž generátora smú vykonávať len odborné firmy s príslušným osvedčením. Nasledovné informácie sú adresované odborným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami. Upozornenia pre montáž Pred montážou generátora si kompletne prečítajte návod na montáž. Pri montáži generátora dodržiavajte nasledovné...
Página 205: Upevnenie Tlmiča
TEC60, TEC60LPG Montáž ➤ Umiestnite kryt do stanovenej oblasti a priskrutkujte ho (obr. 4, strane 4). ➤ Vložte generátor do krytu a priskrutkujte ho (obr. 5, strane 4). ➤ Namontujte klapku a upevnite ju kolíkmi (obr. 6, strane 4). Upevnenie tlmiča Pri ukladaní...
Página 206: Montáž Meniča Napätia
Montáž TEC60, TEC60LPG Montáž plynovej bomby a plynového vedenia (len TEC60LPG) Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa miesta montáže: • Dno plynovej bomby sa smie nachádzať maximálne 0,3 m pod dnom generátora. • Horná hrana plynovej bomby nesmie byť nad hornou hranou generátora. ➤...
Página 207: Elektrické Zapojenie Generátora
TEC60, TEC60LPG Elektrické zapojenie generátora Elektrické zapojenie generátora NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektrickým prúdom! Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte, aby neboli pod napätím! POZNÁMKA Dodržiavajte platné smernice krajiny spotrebiteľa. 10.1 Dôležité upozornenia a pokyny týkajúce sa elektrického zapojenia •...
Página 208 Elektrické zapojenie generátora TEC60, TEC60LPG 10.2 Pripojenie generátora POZOR! • K elektrickému zariadenie vozidla pripojte relé alebo prepínač (pozri kap. „Príslušenstvo“ na strane 202), aby sa generátor nepo- škodil, keď sa elektrická sieť zapne. • Generátor podľa možnosti zapojte tak, aby mal prioritu pred elektrickou sieťou.
Página 209 TEC60, TEC60LPG Elektrické zapojenie generátora Legenda k plánu zapojenia (obr. h, strane 10 a obr. i, strane 11) Pol. Popis Motor štartéra Cievka motora Stav hladiny oleja Tlmiaca cievka Prípojka uzemnenia Nabíjačka batérií Stator generátora 6-pólový konektor 9-pólový konektor Prípojný box 6-pólový...
Página 210: Realizácia Prioritného Spínania
Likvidácia TEC60, TEC60LPG 10.3 Realizácia prioritného spínania Prepínacím relé môžete uskutočniť prioritné spínanie, pričom externé napájanie napätím bude mať prioritu pred generátorom, pozri plán zapojenia (obr. j, strane 12): Pol. Popis Zaťaženie AG169 prepínacie relé Invertor Elektrická sieť ➤ Namontujte prepínacie relé do vhodnej polohy. ➤...
Página 211: Technické Údaje
TEC60, TEC60LPG Technické údaje Technické údaje Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Č. výrobku: 9102900229 9102900230 Výstupné menovité napätie: 230 Vw / 50 Hz Max. trvalý výkon 6200 W 6000 W (pri 25 °C na úrovni mora): Výstupné napätie nabíjačky batérie: 12 Vg Max.
Página 212 TEC60, TEC60LPG Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........213 Bezpečnostní...
Página 213: Vysvětlení Symbolů
TEC60, TEC60LPG Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.
Página 214: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci TEC60, TEC60LPG Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem! V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Chybná montáž nebo chybné připojení •...
Página 215: Manipulace S Elektrickými Rozvody
TEC60, TEC60LPG Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci UPOZORNĚNÍ! • Nebezpečí požáru! Nemontujte generátor do beden nebo prostor bez otvorů, ale do dostatečně větraných prostor nebo místností. • Používejte generátor pouze za předpokladu, že jsou kryt přístroje a rozvody nepoškozené. •...
Página 216: Cílová Skupina Tohoto Návodu
Cílová skupina tohoto návodu TEC60, TEC60LPG Cílová skupina tohoto návodu Tento návod je určen pracovníkům servisů, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy. Rozsah dodávky Poz. na obr. 1, Počet Název strana 3 Generátor Měnič Ovládací panel Tlumič...
Página 217: Použití V Souladu S Určením
TEC60, TEC60LPG Použití v souladu s určením Použití v souladu s určením Generátor TEC60 (výr. č. 9102900229) a generátor TEC60LPG (výr. č. 9102900230) jsou konstruovány k použití v obytných vozech, obytných automobilech a v komerčně využívaných vozidlech. Generátor není určen k instalaci v plavidlech. Generátor generuje čistě...
Página 218: Montáž
Montáž TEC60, TEC60LPG Montáž UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Montáž generátoru smí provést výhradně specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odborníkům, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnost- ními předpisy. Pokyny k montáži Před montáží generátoru si pečlivě přečtěte tento návod k montáži. Při montáži generátoru dodržujte následující...
Página 219 TEC60, TEC60LPG Montáž ➤ Umístěte generátor do skříně a přišroubujte je (obr. 5, strana 4). ➤ Namontujte víko a upevněte je kolíky (obr. 6, strana 4). Upevnění tlumičů hluku Při instalaci odvodu spalin dodržujte následující pokyny: • Nevytvářejte žádné ostré ohyby, které zabraňují proudění spalin. •...
Página 220: Montáž Měniče
Montáž TEC60, TEC60LPG Montáž měniče Dodržujte následující pokyny, týkající se místa montáže: • Respektujte délku prodlužovacího kabelu z měniče do generátoru. ➤ Vyvrtejte otvory podle obr. e, strana 8. ➤ Přišroubujte měnič. Montáž ovládacího panelu Dodržujte následující pokyny, týkající se místa montáže: •...
Página 221: Elektrické Připojení Generátoru
TEC60, TEC60LPG Elektrické připojení generátoru Elektrické připojení generátoru NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajistěte, aby nebylo připojeno žádné napětí! POZNÁMKA Dodržujte místní platné směrnice k instalaci spotřebiče. 10.1 Důležité pokyny k elektrickému připojení •...
Página 222 Elektrické připojení generátoru TEC60, TEC60LPG 10.2 Připojení generátoru POZOR! • K elektrickému systému vozidla připojte relé nebo přepínač (viz kap. „Příslušenství“ na stranì 216) tak, aby nedošlo k poškození generátoru, jakmile bude zapojena elektrická síť. • Generátor připojte pokud možno tak, aby měl prioritu před elektrickou sítí.
Página 223 TEC60, TEC60LPG Elektrické připojení generátoru Legenda ke schématu zapojení (obr. h, strana 10 a obr. i, strana 11) Poz. Popis Startovací motor Cívka motoru Stav oleje Škrticí cívka Uzemnění Nabíječka baterií Stator generátoru 6pólová zástrčka 9pólová zástrčka Přípojková skříň 6pólová zástrčka Micro-Fit 4pólová...
Página 224: Likvidace
Likvidace TEC60, TEC60LPG 10.3 Realizace prioritního spínání Pomocí přepínacího relé můžete realizovat prioritní spínání, ve kterém má externí napěťové napájení prioritu oproti generátoru, viz schéma zapojení (obr. j, strana 12): Poz. Popis Zatížení Přepínací relé AG169 Invertor Elektrická síť ➤ Namontujte přepínací relé na vhodné místo. ➤...
Página 225: Technické Údaje
TEC60, TEC60LPG Technické údaje Technické údaje Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Výr. č.: 9102900229 9102900230 Výstupní jmenovité napětí: 230 Vw / 50 Hz Max. trvalý výkon 6200 W 6000 W (při 25 °C v úrovni moře): Výstupní napětí nabíječky baterie: 12 Vg Max.
Página 226 TEC60, TEC60LPG Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata ........227 Biztonsági és beszerelési megjegyzések.
Página 227: A Szimbólumok Magyarázata
TEC60, TEC60LPG A szimbólumok magyarázata A szimbólumok magyarázata VESZÉLY! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.
Página 228: Biztonsági És Beszerelési Megjegyzések
Biztonsági és beszerelési megjegyzések TEC60, TEC60LPG Biztonsági és beszerelési megjegyzések Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjármű-szakma által előírt biztonsági megjegyzéseket és előírásokat! A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • szerelési vagy csatlakozási hiba • a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése •...
Página 229: Az Elektromos Vezetékek Kezelése
TEC60, TEC60LPG Biztonsági és beszerelési megjegyzések VIGYÁZAT! • Tűzveszély! Ne szerelje a generátort dobozokba vagy nyílás nélküli helyiségekbe, hanem kellően szellőző helyeken vagy helyiségekben helyezze el azt. • A generátort csak akkor üzemeltesse, ha a ház és a vezetékek sérülés- mentesek.
Página 230: Az Útmutató Célcsoportja
Az útmutató célcsoportja TEC60, TEC60LPG Az útmutató célcsoportja Jelen útmutató műhelyek azon szakembereinek szól, akik ismerik az alkalmazandó irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket. Szállítási terjedelem Tétel helye: 1. ábra, Mennyiség Megnevezés 3. oldal Generátor Inverter Kezelőpanel Hangtompító Kipufogóvezeték 1 készlet Rögzítőanyag a hangtompítóhoz –...
Página 231: Rendeltetésszerű Használat
TEC60, TEC60LPG Rendeltetésszerű használat Rendeltetésszerű használat A TEC60 (9102900229 cikkszám) és TEC60LPG (9102900230 cikkszám) generátorokat lakóautókban, lakókocsikban és kereskedelmi használatú járművekben való használatra tervezték. A generátor nem alkalmas vízi járművekbe való beszerelésre. A generátor 230 V / 50 Hz tiszta szinuszos váltakozó feszültséget hoz létre, amelyre a következő...
Página 232: Szerelés
Szerelés TEC60, TEC60LPG Szerelés VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A generátor beszerelését kizárólag megfelelően képzett szakcégek végezhetik. A következő információk olyan szakembereknek szólnak, akik az alkalmazandó irányelveket és a biztonsági óvintézkedéseket ismerik. Megjegyzések a szereléshez Olvassa el végig ezt a szerelési útmutatót a generátor beszerelése előtt. A generátor beszerelése során vegye figyelembe a következő...
Página 233 ➤ Rögzítse a hangtompítót (7. ábra 4, 5. oldal) a jelzett lehetőségek egyikén (8. ábra, 5. oldal - b. ábra, 6. oldal). A tartály és az üzemanyag-vezeték szerelése (csak TEC 60) A szerelési helyre vonatkozóan vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket: • A tartály feneke legfeljebb 0,3 m-rel lehet a generátor feneke alatt.
Página 234: Az Inverter Felszerelése
Szerelés TEC60, TEC60LPG A gázpalack és gázvezeték szerelése (csak TEC60LPG) A szerelési helyre vonatkozóan vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket: • A gázpalack feneke legfeljebb 0,3 m-rel lehet a generátor feneke alatt. • A gázpalack felső éle nem érhet a generátor felső éle fölé. ➤...
Página 235: Generátor Csatlakoztatása
TEC60, TEC60LPG A generátor csatlakoztatása A generátor csatlakoztatása VESZÉLY! Áramütés miatti életveszély! Elektromos hajtású komponenseken végzendő munkák előtt biztosítani kell, hogy azok már ne álljanak feszültség alatt! MEGJEGYZÉS Vegye figyelembe az érvényes irányelveket. 10.1 Fontos megjegyzések az elektromos csatlakoztatáshoz • A generátor elektromos csatlakoztatását csak szakember végezheti. •...
Página 236: Generátor Csatlakoztatása
A generátor csatlakoztatása TEC60, TEC60LPG 10.2 Generátor csatlakoztatása FIGYELEM! • Csatlakoztasson a jármű elektromos berendezésére egy relét vagy egy átkapcsolót (lásd: „Tartozékok” fej., 230. oldal), amellyel megakadályozható a generátor sérülése az áramhálózat rácsatlakoztatásakor. • A generátort lehetőleg úgy csatlakoztassa, hogy az elsőbbséget élvezzen az áramhálózattal szemben.
Página 237 TEC60, TEC60LPG A generátor csatlakoztatása A kapcsolási rajz jelmagyarázata (h. ábra, 10. oldal és i. ábra, 11. oldal) Szám Leírás Indítómotor Motortekercs Olajszint Fojtótekerecs Földelés csatlakozója Akkumulátortöltő Generátor állórésze 6 pólusú DIN-csatlakozó 9 pólusú DIN-csatlakozó Csatlakozódoboz 6-pólusú Micro-fit csatlakozó 4 pólusú DIN-csatlakozó 2 pólusú...
Página 238: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás TEC60, TEC60LPG 10.3 Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása Egy átkapcsolórelével olyan elsőbbségi kapcsolás valósítható meg, amellyel a külső feszültségellátás elsőbbséget élvez a generátorral szemben - lásd a kapcsolási rajzot (j. ábra, 12. oldal): Szám Leírás Terhelés AG169 átkapcsolórelé Inverter Áramhálózat ➤...
Página 239: Műszaki Adatok
TEC60, TEC60LPG Műszaki adatok Műszaki adatok Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG Cikkszám: 9102900229 9102900230 Névleges kimeneti feszültség: 230 Vw / 50 Hz Legnagyobb tartós teljesítmény 6200 W 6000 W (25 °C-on, tengerszinten): Akkumulátortöltő kimeneti feszült- 12 Vg sége: Akkumulátortöltő legnagyobb 30 A kimeneti árama:...
Página 240 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Este manual también es adecuado para:

Tec 60lpg

Dometic TEC 60 Instrucciones De Montaje

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic TEC 60

Resumen de contenidos para Dometic TEC 60