1. Manuales
  2. Marcas
  3. Harman International Manuales
  4. Equipo de Musica
  5. dbx 166XL
  6. Manual del usuario

Harman International dbx 166XL Manual Del Usuario

Compressor / gate
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MODEL 166XL
C O M P R E S S O R
G AT E
®
A Harman International Company

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Harman International dbx 166XL

  • Página 1 MODEL 166XL C O M P R E S S O R G AT E ® A Harman International Company...

  • Página 2: Electromagnetic Compatibility

    GREEN and YELLOW - Earth BLUE - Neutral BROWN - Live dbx 166XL As colours of the cores in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as fol-...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    166XL COMPRESSOR / GATE ANUAL ONTENTS English ............2 NTRODUCTION .

  • Página 4: Ntroduction

    PROFESSIONAL PRODUCTS NTRODUCTION Congratulations on choosing the dbx 166XL Compressor / Gate. The 166XL provides two channels of noise gating, OverEasy® or classic hard knee compression and PeakStop® limiting to give complete control of signal dynamics to stu- dios, sound reinforcement companies, musicians, or anyone who needs quality processing quickly and easily. We recom- mend that you take a moment and read through the manual as it provides information that will assist you in using your unit to its fullest potential.

  • Página 5: Compressor Section

    166XL COMPRESSOR / GATE Note: The 166XL’s expansion ratio is internally fixed, at approximately 10:1. This ratio helps to eliminate the artifacts normally associated with common switch gates. Attenuation is >50dB. SIDECHAIN (SC) ENABLE Switch and LED: This switch enables the 1/4” TRS connector of the sidechain, allowing external processing of the detector signal. It has no effect if there is nothing plugged into the sidechain loop;...
  • Página 6 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS Compressor RATIO Control: Rotate this control clockwise to increase the amount of compression from 1:1 (no compression) up to ∞:1 (no increase in output level, regardless of input level increases above threshold.)

  • Página 7: Master Section

    166XL COMPRESSOR / GATE BYPASS Button and LED: Depress this button to “hard-wire bypass” the 166XL’s circuitry,(i.e., unaltered input signal will pass through the unit even if it is unplugged). Note that BYPASS works independently for each channel, even when the unit is stereo-coupled (via the STEREO COUPLE button).

  • Página 8: Operating Notes

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS selected when interfacing with “semi-pro” or low level equipment, while a +4dBu level should be selected when interfac- ing with “pro” equipment. The switch simultaneously changes the operating levels for both the input and output circuits.
  • Página 9 166XL COMPRESSOR / GATE ating perfectly in-sync playing and overdubbing among individual instruments or “fattening” a dynamically weak track). To create two distinct channels of bass guitar for your mix (by splitting the bass signal into two channels and syn- chronizing one channel of bass guitar with the kick drum), start by feeding one channel of bass directly into the mix and the other into the 166XL’s INPUT.
  • Página 10 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS uration. Split the drum signal, sending one channel directly to the 166XL’s INPUT and the other channel to an equalizer (e.g., dbx’s 20 Series or 30 Series Graphic Equalizer). Then connect the equalizer’s output to the 166XL’s SIDECHAIN INSERT.
  • Página 11 166XL COMPRESSOR / GATE vocalist’s whispers are heard more clearly. The OverEasy curve available with the 166XL permits a very high amount of compression (RATIO of 10:1 or greater) to be used in many situations. This allows dynamic speakers, vocalists and other musicians to concentrate on their presentation or performance without worrying about the ill effects of volume changes.

  • Página 12: Connecting The 166Xl To Your System

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS Increasing Sustain To increase the sustain of a musical instrument (e.g., a guitar or bass), use an equalizer in the Sidechain circuit and boost the EQ in the dominant frequency range of the instrument. Set the 166XL for slow Hard Knee compression, with a fairly low THRESHOLD and a moderate RATIO.

  • Página 13: Patch Bay

    166XL COMPRESSOR / GATE Using the SIDECHAIN INSERT The SIDECHAIN INSERT can be used to control the compressor or the expander/gate by signals other than the audio input (via an auxiliary device, such as an equalizer). Common Sidechain applications include keyed gating, frequency-sen- sitive gating and frequency-weighted compression.

  • Página 14: Installation Considerations

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS Sound Reinforcement To compress a live mix or to protect loudspeakers, connect the 166XL between the source (mixing board or distribution amp) and the power amp(s). If multi-way loudspeakers with low-level electronic crossovers are used, the 166XL(s) should go after the crossover(s).

  • Página 15: Introduction

    FRANÇAIS NTRODUCTION Nous vous félicitons d’avoir choisi le processeur dbx 166XL Dynamics Processor. Le 166XL permet un contrôle total de la dynamique du signal sonore, offrant notamment deux canaux de réduction de bruit (noise gate), compression OverEasy® ou compression traditionnelle Hard Knee et limitation de crêtes PeakStop®. Il s’adresse aux studios, aux sociétés de sonorisation, aux musiciens ou à...

  • Página 16: Vérification

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS ÉRIFICATION S’assurer que l’emballage du 166XL contient les articles suivants : • 166XL Dynamics Processor • cordon d’alimentation secteur • manuel de l’utilisateur • carte d’enregistrement OMMANDES Face Avant Section NOISE/GATE Potentiomètre THRESHOLD (seuil) et témoins BELOW/ABOVE (au-desous/au-dessus) : Cette commande permet de régler le seuil à...
  • Página 17 166XL COMPRESSOR / GATE THRESHOLD : Ce potentiomètre permet de choisir un seuil de compression compris entre -40 dBu (7,8 mVeff) et +20 dBu (7,8 Veff). Lorsque la commande THRESHOLD de la section COMPRESSOR est réglée sur +20 dB, seules les pointes de signal les plus élevées subiront une compression (lorsque le sélecteur RATIO est réglé...
  • Página 18 ® PROFESSIONAL PRODUCTS dbx 166XL COMPRESSOR / GATE crête (bien qu'un circuit de détection de Valeur Efficace soit utilisé). Avec un temps d'attaque lent, le 166XL agit comme un com- presseur/limiteur détecteur de valeur efficace ou moyenne. Le bouton RELEASE permet de régler la vitesse à laquelle le signal retrouve son niveau d'origine. Le réglage varie de rapide (la compression suit de très près le programme), à...

  • Página 19: Section Master

    166XL COMPRESSOR / GATE Section MASTER Touche et Led STEREO COUPLE : Cette touche permet de choisir entre les modes de fonctionnement stéréo et dual mono. Enfoncer la touche STEREO COUPLE pour fonctionner en mode stéréo, à savoir que le canal 1 (Channel 1) devient le circuit maître imposant ses réglages aux deux canaux.

  • Página 20: Notes D'UTilisation

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS sion en permanence. Sa consommation électrique est très faible. Débrancher le 166XL s’il est prévu de ne pas l’utiliser pendant une durée prolongée. Avertissement : Veiller à bien vérifier la tension secteur et la tension nominale d’alimentation du 166XL, indiquée sur le tableau arrière de l’appareil. Le raccordement à...
  • Página 21 166XL COMPRESSOR / GATE porte et à travers un égaliseur relié au circuit SIDECHAIN INSERT. Régler l’égaliseur de manière à ce que seul le signal désiré soit fort au niveau du circuit d’insertion et la porte s’ouvrira de façon encore plus sélective.

  • Página 22: Faire Ressortir Un Signal Dans Un Son Mixé

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS pour un coup de cymbale de puissance équivalente. Voir d’autres utilisations du circuit Sidechain à la page suivante. Lors du mixage intermédiaire des percussions (mixage de pistes de percussions multiples sur deux pistes avec utilisa- tion des deux canaux du 166XL pour la compression), essayer de diminuer le taux de compression de chaque canal (jusqu’à...

  • Página 23: Compression Pondérée En Fréquence (Insertion Sidechain)

    166XL COMPRESSOR / GATE Augmentation du niveau moyen des systèmes de sonorisation La limititation du signal (c-à-d sa compression à des taux du type ∞:1) a pour effet d’améliorer sa clarté car elle permet aux signaux d’entrée de bas niveau d’être reproduits par le système à des volumes plus élevés. Lors de prestations publiques, cela offre un degré...

  • Página 24: Raccordement Du 166Xl Au Systeme De Sonorisation

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS l’égaliseur a pour effet de renforcer le niveau de tout son dont les fréquences dominantes sont dans le registre en question car le 166XL détecte un besoin de compression moindre. Réduction des sifflantes (De-Esseur) Pour réduire les sifflantes des parties vocales, utiliser un égaliseur paramétrique (dbx 242, par ex.) sur le circuit...
  • Página 25 166XL COMPRESSOR / GATE Remarque : Veiller à ne pas endommager le panneau frontal de l’appareil par un serrage excessif des vis de fixation. Attention : Pour écarter tout risque d’électrocution, ne jamais ouvrir le boîtier. Par ailleurs, l’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée ou remplacée par l’utilisateur.

  • Página 26: Notes Sur Linstallation

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS mixage, le réglage du potentiomètre de volume de la table modifiera le niveau d’entrée et donc la compression subie par le signal dans le 166XL. S’il est préférable que ce potentiomètre de volume contrôle le signal de sortie du 166XL, il est con- seillé...

  • Página 27: Assistance Technique Et Service Usine

    166XL COMPRESSOR / GATE Considérations de câblage de sortie Les prises de sortie du modèle 166XL sont connectées en parallèle : tant la prise XLR que le jack stéréo peuvent atta- quer une charge de 600Ω. La pointe du jack est reliée à broche 2 de la prise XLR, l’anneau à la broche 3 et le corps à la broche 1 (blindage).

  • Página 28: Einleitung

    Deutsch INLEITUNG Wir danken Ihnen, daß Sie sich für den Dynamikprozessor 166XL von dbx entschieden haben. Der dbx 166XL ist ein Zweikanalgerät mit Noisegate, OverEasy®- und klassischem Hard Knee-Kompressor und PeakStop® Limiter für exakte Regelung der Signaldynamik für Studios, Beschallungsfirmen, Musiker und all jene Anwender, die einen hochwertigen, bedienungsfreundlichen Dynamikprozessor benötigen.

  • Página 29: Bedienelemente

    Wert eingestellt, sodaß der Einsatz jedes Tons oder gesprochenen Worts unverändert übertragen wird. Anmerkung: Das Expansionsverhältnis des dbx 166XL ist intern fix auf ca. 10:1 eingestellt. Bei diesem Expansionsverhältnis treten die normalerweise bei geschalteten Gates unvermeidlichen Störgeräusche nicht auf. Die Dämpfung beträgt >50 dB.
  • Página 30 Kompressionseinsatz ein. Der Regelumfang reicht von FAST (dichte, auffälligere Kompression mit sehr wenig Überschwingen) bis SLOW (leicht verzögerte, allmähliche Kompression). bei sehr schnellen ATTACK-Einstellungen arbeitet der dbx 166XL trotz RMS-Messung als Peak Limiter. Bei langsameren Einstellungen entspricht die Funktion der eines Kompressor/Limiters mit RMS- oder Mittelwertmessung.
  • Página 31 Übersteuerungen auftreten. Wenn Sie z.B. den COMPRESSOR RATIO-Regler auf einen niedrigen Wert eingestellt haben und den OUTPUT GAIN- Regler bist zum rechten Anschlag aufdrehen, kann die Ausgangsstufe des dbx 166XL übersteuert werden und Impulsspitzen abschneiden. Wir empfehlen daher, im Normalbetrieb OUTPUT GAIN zunächst auf 0 dB (Mittelstellung) zu stellen. Hat das nachgeschaltete Gerät eine hohe Eingangsempfindlichkeit, drehen Sie den OUTPUT GAIN-Regler des dbx 166XL zurück.
  • Página 32 Netzanschluß: Die Netzanschlußbuchse dient zum Anschluß eines Standard-Kaltgerätenetzkabels (mitgeliefert). Schließen Sie das Netzkabel am Gerät und an eine Netzsteckdose an. Beachten Sie bitte, daß der dbx 166XL keinen Netzschalter hat. Wir empfehlen, das Gerät immer eingeschaltet zu lassen. Der Leistungsbedarf ist gering. Wenn Sie den...

  • Página 33: Bedienungshinweise

    Zum optimalen Gaten von perkussiven Signalen mit hohen Impulsspitzen müssen Sie die EXPANDER/GATE-Regler des dbx 166XL so einstellen, daß das Gate nicht auf benachbarte Signale anspricht und so zum falschen Zeitpunkt öffnet. Stellen Sie EXPANDER/GATE RELEASE so schnell ein, daß das Gate sofort schließt, wenn das Signal unter den mit dem EXPANDER/GATE THRESHOLD-Regler eingestellten Pegel sinkt.
  • Página 34 Bandsättigung durch Becken (besonders Crash-Becken) und Tom-Toms können Sie (mit Hilfe der SIDECHAIN INSERT-Buchse) verhindern. Legen Sie das Signal sowohl direkt an den Eingang des dbx 166XL als auch an einen Equalizer (z.B. den parametrischen Equalizer dbx 242 oder den graphischen Equalizer dbx Serie 30). Verbinden Sie den Ausgang des Equalizers mit der SIDECHAIN INSERT-Buchse des dbx 166XL.
  • Página 35 Als Faustregel gilt, daß der Kompressor möglichst unmittelbar vor den Endverstärkern in die Übertragungskette einzufügen ist. Wenn Sie den dbx 166XL z.B. vor dem Equalizer einschleifen, kann der dbx 166XL potentiell gefährliche Pegelanhebungen im Equalizer nicht ausgleichen, sodaß möglicherweise die Lautsprecher beschädigt werden (s. Kapitel "Mehrweg-Lautsprecheranlagen"...
  • Página 36 Sie auch die nächsten 3 oder 4 Rückkopplungsfrequenzen ausgeblendet haben. Der dbx 166XL als Leitungsverstärker Wenn Sie den dbx 166XL als Leitungsverstärker einsetzen wollen, drehen Sie RATIO bis zum linken Anschlag (1:1) zurück, THRESHOLD bis zum rechten Anschlag (+20), PEAKSTOP LEVEL auf +20 und stellen Sie OUTPUT GAIN auf den für die jeweilige Anwendung erforderlichen Wert.

  • Página 37: Anschließen Des Dbx 166Xl An Ihre Anlage

    2. Montieren Sie den dbx 166XL in einem 19"-Rack (optional). Der Platzbedarf des dbx 166XL im Rack beträgt 1 HE. Sie können das Gerät oberhalb oder unterhalb von anderen Geräten montieren, die keine Wärme abgeben, da der dbx 166XL keine spezielle Lüftung benötigt. Bei eingeschalteten Geräten darf die Umgebungstemperatur 45°C nicht übersteigen.

  • Página 38: Instrumente (Z.B. E-Gitarre, Baß, Keyboards, Akustische Instrumente)

    Eingang des Equalizers und das Return-Kabel mit dem Ausgang des Equalizers. 2. Verbinden Sie die Signalquelle mittels Y-Kabel sowohl mit dem Eingang des dbx 166XL als auch mit dem Eingang des Equalizers. 3. Legen Sie das Signal an eine der beiden INPUT-Buchsen am dbx 166XL und verbinden Sie die zweite INPUT-Buchse desselben Kanals mit dem Eingang des Equalizers.

  • Página 39: Anschlußhinweise

    Schäden an der Anlage führen. Patchbay Im Studio können Sie den dbx 166XL an eine Patchbay (z.B. dbx PB-48) anschließen, damit Sie ihn an jede beliebige Stelle in der Studioanlage einschleifen können. Wenn Ihr Studio nicht durchgehend symmetrisch verdrahtet ist, müssen Sie den freien Ausgangsstift (Stift 2 oder 3 der XLR-Buchse bzw.

  • Página 40: Service Und Kundendienst

    Sie auf der ersten Seite. Registrierungs- und Antwortkarte Wir freuen uns über Ihre Anregungen und Kommentare. Wenn Sie einige Zeit mit dem dbx 166XL gearbeitet haben, füllen Sie bitte die Registrierungskarte aus und senden Sie sie an uns zurück.

  • Página 41: Español

    166XL COMPRESSOR / GATE Español NTRODUCCION Felicitaciones por haber elegido el 166XL Dynamics Processor de dbx. El modelo 166XL proporciona dos canales de compuerta para el bloqueo del ruido, la compresión OverEasy® o Hard Knee y la limitación de crestas PeakStop® para brindar el control completo de la dinámica de las señales acásticas que requieren los estudios de grabación, las compañías...

  • Página 42: Garantia

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS ARANTIA 1. Para que la garantía entre en vigor, la tarjeta de garantía y de registro que acompañan a este producto se deben devolver por correo dentro de 30 días después de la fecha de compra. Recae en el consumidor la responsabilidad de com- probar que ha adquirido el producto en forma legítima.
  • Página 43 166XL COMPRESSOR / GATE caja clara), así como el desbordamiento de otros instrumentos en las pistas de percusión. Nota: El circuito de compuerta se desbloquea en forma íaceleradaî, en el sentido de que la relación dB/seg. aumenta en forma continua a medida que se cierra el circuito de compuerta.

  • Página 44: Conmutador Auto

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS 1:1 Unity Above Threshold 20:1 Rotation Point Threshold Above Threshold − 5 OverEasy Range − 10 GREEN Below Threshold − 15 Below Threshold -15 -10 +15 +20 − 15 − 10 − 5...

  • Página 45: Sección Limiter (Limitador)

    166XL COMPRESSOR / GATE Sección LIMITER (limitador) Control PEAKSTOP LEVEL (nivel de limitación de crestas) y LED: Este control le permite fijar el nivel máximo de salida del 166XL, independientemente de cualquier otro control. PeakStop interviene en el procesamiento después de los circuitos de compresión, de compuerta y de ganancia en la salida y, por lo tanto, limita en forma absoluta las excursiones de cresta en la salida.

  • Página 46: Notas Para El Operador

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS un circuito externo de carga simétrico, o un conector de dos circuitos (Punta/Casquillo) de 0,25 de pulgada para un circuito de carga asimétrico. El jack tipo XLR está alambrado con la clavija 2 VIVA (+), la clavija 3 MUERTA (-) y la clavija 1 CONECTADA A TIERRA.
  • Página 47 166XL COMPRESSOR / GATE manera alterar la calidad de la reverberación ambiental de un instrumento determinado. Por ejemplo, al dejar de tocar un instrumento, su nivel de reverberación estará sujeto a la especificación de umbral (THRESHOLD) del 166XL. Se puede hacer que el sonido se extinga más rápidamente de lo que dicta el tiempo natural de extinción.

  • Página 48: Refuerzo De Los Bombos De Pedal Y Compresión De Otros Instrumentos De Percusión

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS Knee (botón de OVEREASY no presionado), con la proporción (RATIO) fijada en aproximadamente 5:1 y con el umbral (THRESHOLD) fijado en el nivel máximo promedio de la pista. De esta manera puede asegurarse de que se compriman solamente las fluctuaciones excesivas.
  • Página 49 166XL COMPRESSOR / GATE Prevención de la sobrecarga digital Los dispositivos de grabación y de muestras digital producen una distorsión audible cuando exceden su margen de seguridad (es decir, el margen por encima del nivel máximo de régimen). El 166XL asegura en forma eficaz que la entra- da de audio no sobrecargue los convertidores A/D (analógico a digital) del dispositivo de grabación digital.

  • Página 50: Reducción De Los Sonidos Sibilantes

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS Es posible separar ciertas voces o ciertos instrumentos musicales de una señal mixta usando la compresión ponderada en función de frecuencia. Cuando se introduce un ecualizador (tal como el dbx 242 o un ecualizador de la serie 30 dbx) delante del circuito de inserción SIDECHAIN INSERT (pero no en la cadena de audio), la ecualización no cambia ni el...

  • Página 51: Uso De Un Filtro En El Circuito Sidechain

    166XL COMPRESSOR / GATE puede funcionar a niveles más altos, y la atenuación se producirá solamente en la presencia de señales potencialmente dañinas. Uso de un filtro en el circuito Sidechain Los efectos de la inserción de un filtro en el circuito de Sidechain son básicamente los mismos que se obtienen con un ecualizador, tal como se describió...

  • Página 52: Conexiones A Dispositivos Específicos

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS tar la salida del ecualizador al jack SIDECHAIN INSERT del 166XL. (Figura 3). Existen varias maneras de enviar la misma señal al INPUT del 166XL y al ecualizador: (1) se puede usar un cable de inserción conectado al jack del SIDECHAIN INSERT.

  • Página 53: Reforzamiento De Sonido

    166XL COMPRESSOR / GATE Reforzamiento de sonido Para la compresión de una señal mezclada en vivo o para proteger los altoparlantes, conecte el 166XL entre la fuente (consola de mezcla o amplificador de distribución) y los amplificadores de potencia. Si se utilizan altoparlantes de málti- ples vías con una red divisora electrónica de bajo nivel, el 166XL debe colocarse después de la red divisora.

  • Página 54: Asistencia Técnica / Servicio De Fabrica

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS SISTENCIA TÉCNICA Y SERVICIO DE FABRICA El 166XL es un producto de estado sólido cuyos componentes han sido elegidos para su alto rendimiento y fiabilidad excelente. Cada 166XL ha sido diseñado, ensamblado, probado y calibrado en la fábrica de los Estados Unidos, y no debe de requerir ningán ajuste interno de ningán tipo durante la vida átil de la unidad.
  • Página 55 166XL COMPRESSOR / GATE FROM SOURCE DEVICE TO NEXT DEVICE FROM SOURCE DEVICE TO NEXT DEVICE SLEEVE SLEEVE RING RING XLR-TYPE FEMALE XLR-TYPE MALE FEMALE XLR-TYPE TO STEREO PHONE PLUG STEREO PHONE PLUG TO MALE XLR-TYPE FROM SOURCE DEVICE...

  • Página 56: Specifications

    166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS PECIFICATIONS Inputs (1/4” TRS Phone and XLR) Floating Balanced; XLR: Pin 2 and TIP HI, Entrées (Jack 6,35 tripolaire et XLR) Symétriques flottantes; signal (+) = broche 2 (XLR) et pointe (Jack) Eingänge (1/4î...
  • Página 57 166XL COMPRESSOR / GATE Dynamic Range Gamme dynamique Dynamikbereich Margen dinámico >115 dB Stereo Coupling Couplage stéréo Stereokopplung Acoplamiento estereofónico True RMS Power Summing™ Operating Voltage Tension d'alimentation secteur Betriebsspannung Tensión de operación 100 VAC 50/60Hz; 120VAC 60Hz 230 VAC 50/60 Hz Power Consumption Consommation électrique...
  • Página 58 166XL COMPRESSOR / GATE ® PROFESSIONAL PRODUCTS NOTES...
  • Página 60 ® 8760 South Sandy Pkwy. Sandy, Utah 84070 Phone: (801) 568-7660 Fax: (801) 568-7662 A Harman International Company Questions or comments? E•mail us at: customer@dbxpro.com or visit our World Wide Web home page at: www.dbxpro.com 18-2240V-E 6-04 Printed in China...

Tabla de contenido