Resumen de contenidos para Junkers FR 120
- Página 1 Manual de instalación y uso Regulador de temperatura ambiente con regulación solar FR 120 para calderas con Heatronic 3 adecuado para BUS o con interfaz analógico 1-2-4...
-
Página 2: Y Símbolos
Relación de los elementos de manejo y símbolos Relación de los elementos de manejo y símbolos menu info 6 720 613 366-01.3O Fig. 1 Elementos de manejo 6 720 800 808 (2012/02) - Página 3 Relación de los elementos de manejo y símbolos Elementos de manejo Símbolos 1 Girar el botón selector Temperatura ambiente actual en dirección +: desplace Menú/Infotexto hacia arriba o Segmento parpadeante: ajuste un valor más alto Hora actual (09:30 a 09:45) Gire el botón selector en dirección –...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Conectar la interfaz analógica 1-2-4 Ajuste del MENU PRINCIPAL ..31 (sólo FR 120) ....15 6.2.1 Programa de tiempo para calefacción . - Página 5 Índice 6.3.3 Programa de tiempo para bomba 8.5.2 Parámetros para el sistema solar de recirculación (sólo con acumulador estándar..... . . 49 de agua caliente) .
-
Página 6: Instrucciones De Seguridad Y Expli- Cación De La Simbología Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad y explicación de la simbología Instrucciones de seguridad y explicación de la sim- bología Instrucciones de seguridad ¡Daños por un error de manejo! Los errores de manejo pueden ocasionar lesiones B Para conseguir un funcionamiento correcto, a las personas o daños en la instalación. aténgase a estas instrucciones. - Página 7 Instrucciones de seguridad y explicación de la simbología Representaciones empleadas para la descrip- ción de la estructura de menú en estas instruc- ciones: Los niveles de menú están separados • mediante el símbolo > , como p. ej., Vacaciones > Inicio Los parámetros que puedan seleccionarse o •...
-
Página 8: Indicaciones Sobre El Accesorio
Indicaciones sobre el accesorio Indicaciones sobre el accesorio FR 120 con Heatronic FR 120 con Bosch Heatronic 3 compatible (interfaz analógica Caldera con BUS 1-2-4) montaje en pared 1 circuito de calefacción sin mezcla HK 2 ... HK 10 por FR 10/FR120... -
Página 9: Material Que Se Adjunta
Indicaciones sobre el accesorio Material que se adjunta Datos técnicos Dimensiones fig. 5, pág. 12 Tensión nominal 10...24 V CC Corriente nominal 6 mA (sin iluminación) Salida del regulador: BUS de 2 hilos interfaz 1-2-4 Temperatura ambiente 0 ... +50 °C admitida Clase de protección Tipo de protección... -
Página 10: Ejemplo De Instalaciones
FR 120 FR 120 FR 120 230 V AC 230 V AC ...HK ZW... 230 V/AC S...solar ISM 1 230 V/AC 6 720 800 003-01.1O Fig. 3 FR 120 y caldera mixta: esquema de instalación simplificado 6 720 800 808 (2012/02) - Página 11 ISM 1 230 V/AC 6 720 800 003-02.1O Fig. 4 FR 120 y aparato de calefacción con conexión al acumulador: esquema de instalación simplifi- cado Leyenda de la figura 3 y figura 4: FR 10 Termostato de la temperatura ambiente Bomba de circulación del circuito de cale-...
-
Página 12: Instalación (Sólo Para El Técnico)
Instalación (sólo para el técnico) Instalación (sólo para el técnico) En la documentación de planificación o en el con- curso encontrará el esquema de la instalación detallado para el montaje de los componentes hidráulicos y de los elementos de control. Peligro: ¡Por una descarga eléctri- B Antes de montar este accesorio: Corte la tensión de alimentación... -
Página 13: Montaje Del Siguiente Accesorio
Instalación (sólo para el técnico) B Montar la base. 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5 mm 6 720 612 220-07.1R Fig. 7 B Realizar la conexión eléctrica ( figuras 11 de 3.1.2 Montaje del siguiente accesorio la página 15 o 9 de la página 14). B Montar los accesorios según la normativa B Insertar la parte superior y los extremos inser- legal vigente y el manual de instalación sumi-... -
Página 14: Conexión Eléctrica
Heatronic 3 temperatura ambiente. Este tipo de regulación reduce el vo- lumen de opciones de ajuste y FR 120 de informaciones mostradas. ST 19 Este tipo de regulación clásica 4 B B es muy adecuada p. ej., para aparatos de calor combinado en 6 720 800 003-03.1O... -
Página 15: Conectar La Interfaz Analógica
Regulador conectado mediante la inter- faz analógica 1-2-4. 3.2.2 Conectar la interfaz analógica 1-2-4 (sólo FR 120) Longitudes del cable del FR 120 al aparato de El regulador reconoce, a través del calefacción: tercer contacto, que no está conec- tado a través de la conexión del... -
Página 16: Puesta En Funcionamiento (Sólo Para El Técnico)
2. Conectar la instalación. 3. Codificar los demás termostatos de tempera- – Si el regulador debe controlar un circuito tura ambiente FR 10 o los FR 120 de acuerdo de calefacción HK 2...10 con los datos de las instrucciones adjuntas. - Página 17 Puesta en funcionamiento (sólo para el técnico) 12. Informe al usuario de la instalación sobre el modo de acción y las funciones de la misma: – El técnico deberá explicar al cliente el modo de acción y el manejo del aparato de calefacción y del regulador.
-
Página 18: Manejo
Introducción Tómese su tiempo, ¡merecerá la pena! Modifi- cando los tiempos de conmutación aprenderá Con el regulador de calefacción FR 120 podrá todo lo necesario sobre el desplazamiento a tra- regular la temperatura ambiente y del agua vés de los menús y el ajuste de los puntos de los caliente sanitaria mediante un programa de cale- mismos. -
Página 19: Programas De Calefacción Y Agua
Manejo Programas de calefacción y agua caliente 5.1.1 Generalidades Programa de calefacción Los programas para calefacción y agua caliente sir- El programa de calefacción controla el funciona- miento de la calefacción. Existen tres tipo de fun- ven para ahorrar toda la energía posible obte- cionamiento para el funcionamiento de la niendo un máximo confort y disponibilidad de agua calefacción:... -
Página 20: Descripción De Los Avisos Y Navegación Por El Menú
La interfaz de usuario del regulador de calefac- tura alta a otra baja, el agua del ción FR 120 controlado por temperatura acumulador no se enfriará inmedia- ambiente se muestra como un menú. En este tamente, sino que permanecerá... -
Página 21: Ajustar Programas
Manejo Ajustar programas – se guardará mediante – se mantendrá inalterado pulsando una Ajustar y modificar los tiempos de conmutación tecla distinta a y los tipos de funcionamiento Para acceder desde un submenú al nivel supe- • rior: El ajuste de los tiempos de conmutación y de los tipos de funcionamiento se efectúa siempre –... - Página 22 Manejo B Pulse B Pulse la tecla para confirmar el punto de Cuando el menú calefacción está seleccio- menú Lunes. nado, la cabecera muestra los nombres de Se mostrará el siguiente submenú (MODIFI- menú actuales (aquí CALEFACCIÓN). CAR PROG. A LUNES) con los tiempos de conmutación y modos de funcionamiento pre- programados P1 a P6.
-
Página 23: Eliminar Un Punto De Conmutación Individual
Manejo B Girar el botón hasta que se muestren el 5.3.2 Eliminar un punto de conmutación indivi- modo de funcionamiento o la temperatura dual deseados (p. ej., Ahorro). B Señalización, como se describe en el El anillo de segmento muestra el efecto de la capítulo , sobre el valor a eliminar, p. -
Página 24: Restablecimiento De Todos Los Ajustes (Sólo Para El Técnico)
Manejo Restablecimiento de todos los ajustes (sólo para el técnico) Con esta función se restablecen todos los ajustes del MENU PRINCIPAL y del NIVEL TECNICO al ajuste de fábrica. ¡Después el técnico debe vol- ver a poner en funcionamiento la instalación! Una vez que la indicación estándar haya sido ajus- tada: B Pulsar... -
Página 25: Ajuste Manual De Los Modos De Funcionamiento
Manejo Ajuste manual de los modos de funcionamiento La información que aparece en la pantalla están- dar y el manejo son únicamente aplicables al cir- cuito de calefacción asignado. Antihielo permanente 5.5.1 Seleccionar modo de funcionamiento El regulador está siempre regulando con la tem- para la calefacción peratura ambiente ajustada para el modo de fun- cionamiento Antihielo... -
Página 26: Modificación Del Modo De Funcionamiento Agua Caliente (Limitado Temporalmente)
Manejo menu B Mantener pulsado y, al mismo tiempo, B Pulse girar para modificar el siguiente tiempo El display se ilumina y se muestra el menú de conmutación. principal. En el anillo de segmento y en la línea de título B Girar hasta que la marca se sitúe sobre de la pantalla se muestran los datos modifica-... -
Página 27: Modificación De La Temperatura Ambiente Teórica
Manejo Circuito calefacción: Modo de funcionamien- Dependiendo del tipo de funcionamiento ajus- • toAntihielo tado (en , dependiendo del programa de calefacción y de la hora), el regulador de calefac- Agua caliente: Modo de funcionamiento Off • ción regula la instalación de calefacción de forma o 15 °C que la temperatura ambiente real sea lo más Bomba de circulación: Modo de funciona-... -
Página 28: Ajuste Del Menu Principal
Ajuste del MENU PRINCIPAL Ajuste del MENU PRINCIPAL B Pulsar la tecla de menú brevemente para abrir Los puntos de menú sólo se mues- o cerrar el menú principal. tran cuando existen esas partes de B Girar el selector para seleccionar el punto del la instalación y/o están activas. - Página 29 Ajuste del MENU PRINCIPAL Agua caliente Agua caliente y bomba de circulación pág. 33 Prog agua caliente pág. 32 Todos los días ... Domingo P1, P2, ... P6 Volver a ajuste inicial Programa bomba circ. pág. 34 Todos los días ... Domingo P1, P2, ...
- Página 30 Ajuste del MENU PRINCIPAL Ajustes generales pág. 37 Hora y fecha Hora Fecha Cambio horario verano/invierno Compensación horaria Formato de pantalla Fecha Contraste de la pantalla Información en la pantalla estándar Bloqueo de teclas Idioma Solar pág. 38 T2: Temp. Máx. acumulador solar Efecto optimiz.
-
Página 31: Ajuste Del Menu Principal
(Calentar / Ahorro nominal establecido para la temperatura Antihielo ambiente en el regulador de calefacción FR 120 / – El período de conmutación más corto es de FR 120 ( Capítulo 6.2.2, página 32). 15 minutos (= 1 segmento). -
Página 32: Nivel De Temperatura Para Los Modos De Funcionamiento
Ajuste del MENU PRINCIPAL Programa de agua caliente 6.2.2 Nivel de temperatura para los modos de funcionamiento Menú principal: Agua caliente Menú: Calefacción > Niveles temperatura Se puede activar un perfil de tiempo/temperatura Ajustar el regulador de agua caliente de la caldera a la temperatura de con las temperaturas predeterminadas de los tipos de funcionamiento Calentar / Ahorro... -
Página 33: Programa De Tiempo Para Agua Caliente Con Caldera Mixta
Ajuste del MENU PRINCIPAL Con acumulador de agua caliente: 6.3.1 Programa de tiempo para agua caliente • conectado 1 hora antes del circuito de cale- con caldera mixta facción en el tipo de funcionamiento Menú: Agua caliente > Prog agua caliente Calentar , el calentamiento del acumulador empieza en la temperatura del agua caliente... -
Página 34: Programa De Perfil De Tiempo/ Temperatura Para Agua De Calefacción Con Acumulador De Agua Caliente
Ajuste del MENU PRINCIPAL 6.3.2 Programa de perfil de tiempo/tempera- – El período de conmutación más corto es de tura para agua de calefacción con acumu- 15 minutos (= 1 segmento). lador de agua caliente – Borrar los tiempos de conmutación que no se necesiten. -
Página 35: Parámetros Para Agua Caliente
Ajuste del MENU PRINCIPAL – Off: La bomba de recirculación se detiene. cionamiento y los mezcladores regulan a la Los segmentos vacíos en el display mues- temperatura de calefacción deseada. El cir- tran el tiempo durante el cual permanece cuito de calefacción sin mezcla se apaga activo este modo de funcionamiento. -
Página 36: Desinfección Térmica Del Agua Caliente (Sólo Con Acumulador De Agua Caliente)
Ajuste del MENU PRINCIPAL 6.3.5 Desinfección térmica del agua caliente – En marcha: Actualmente se está realizando (sólo con acumulador de agua caliente) una desinfección térmica. Con Detener puede interrumpirse la desinfección tér- Menú: Agua caliente > Desinfección térmica mica. Este menú... -
Página 37: Ajustes Generales
Ajuste del MENU PRINCIPAL Ajustes generales 6.4.1 Hora, Fecha y Cambio horario verano/ Información en la pantalla estándar:Ajustar la • invierno información que quiere que aparezca en la línea superior cuando se muestre la pantalla Menú: Ajustes generales > Hora y fecha estándar. -
Página 38: Ajuste Solar
Utilice este menú si quiere limitar la temperatura Para utilizar toda la energía solar posible, el regu- del acumulador o la temperatura nominal del lador de calefacción FR 120 puede calcular el agua caliente y las temperaturas nominales de rendimiento solar esperado del día y tenerlo en impulsión a causa de la energía solar disponible... -
Página 39: Pantallas De Información
Pantallas de información Pantallas de información Menú: INFORMACION Vista general del menú INFORMACION La siguiente tabla sirve como Aquí pueden aparecer distintas informaciones como vista general de la estructura de menús sobre el sistema • (columna 1). Los distintos niveles dentro del La navegación en la estructura de menús se des- menú... - Página 40 22,0 °C Temperatura ambiente medida en el regulador. actual Potencia calent requerida Potencia calorífica demandada por el regulador (sólo en conexión analógica del FR 120 por interfaz 1-2-4). Temperatura de impulsión 75,0 °C Temperatura de impulsión calculada y demandada requerida por el regulador para el circuito de calefacción asig-...
- Página 41 EA 1) En FR 120 sólo con acumulador en el aparato. 2) Sólo disponible cuando en el nivel técnico se introduce un nombre o número de teléfono. 3) Sólo disponible cuando en el nivel técnico esté instalada la superficie del colector.
-
Página 42: Ajuste Del Menú Nivel Tecnico (Sólo Para El Técnico)
Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) ¡El menú NIVEL TECNICO está des- Los puntos de menú sólo se mues- tinado sólo al técnico! tran cuando existen esas partes de la instalación y/o están activas. -
Página 43: Nivel Tecnico: Configurac. Sistema
Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) 8.1.1 NIVEL TECNICO: Configurac. sistema Descripción Estructura del menú Ajuste per- a partir de la Configurac. sistema Ajuste inicial Campo de regulación sonalizado página Tipo de conexión – BUS | 1-2-4 Empezar config automática sis- No | Sí... -
Página 44: Nivel Tecnico: Parám Sistema Solar
Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) 8.1.4 NIVEL TECNICO: Parám Sistema solar Descripción Estructura del menú Ajuste per- a partir de la Parám Sistema solar Ajuste inicial Campo de regulación sonalizado página 1. Sistema estándar – – –... -
Página 45: Nivel Tecnico: Info Del Sistema
(valor de la caldera) Número de pedido y tipo de 7 777 777 777 – – regulador FR 120 (valor fijo de fábrica) Fecha de fabricación del regula- 27/06/2012 – – (valor fijo de fábrica) Versión del software de regula- JF11.12 (valor... -
Página 46: Configuración Del Sistema De Calefacción
Estructura de menú y campos de regulación • sólo está disponible cuando haya una bomba pág. 42. de recirculación instalada en el sistema de agua caliente (sólo en FR 120). Codificación: circuito calefacción para la • selección del circuito de calefacción asignado (1 ... 10) -
Página 47: Parámetros Para La Calefacción
– Colocar instrumento de medida de preci- ambiente deseada. sión adecuado cerca del FR 120. El instru- El regulador mueve por sí mismo los tiempos mento de medida de precisión no debe de conmutación para la calefacción. Esto lo transmitir calor al FR 120. -
Página 48: Configuración Del Sistema Solar
Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) Parámetros para el sistema dor instalado para el circuito de calefacción asignado. solar Configuración del sistema solar Llenar la instalación solar siguiendo la documentación de la misma, pur- El sistema solar de la instalación garla y prepararla para la puesta en funcionamiento como se indica en de calefacción debe configurarse... -
Página 49: Poner En Funcionamiento El Sistema
Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) 8.5.1 Poner en funcionamiento el sistema solar Si la diferencia de temperatura del colector (T1) y de la temperatura del acumulador solar Nivel del técnico: Parám Sistema solar (T2) desciende por debajo del valor ajustado Antes de poner en funcionamiento el sistema se desconectará... -
Página 50: Parámetros Para La Optimización Solar
Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) 8.5.3 Parámetros para la optimización solar Tipo de colector 1er campo: Utilice este • punto del menú para seleccionar el tipo de La optimización solar se realiza automáticamente colector instalado para el campo colector 1. en función de la potencia solar disponible. - Página 51 Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) Fig. 15 Mapa de zonas climáticas de europa 6 720 800 808 (2012/02)
-
Página 52: Historial De Problemas
Ajuste del menú NIVEL TECNICO (sólo para el técnico) Historial de problemas Pantallas de información de sis- tema Nivel del técnico: Problemas sistema Aquí el técnico puede mostrar los 20 últimos pro- Nivel del técnico: Info del sistema blemas que puedan haber aparecido en la insta- Distintas informaciones de sistema: lación (fecha, causa, código y descripción del Fecha de la primera puesta en servicio... -
Página 53: Eliminación De Fallos
Eliminación de fallos Eliminación de fallos Se muestran las anomalías de las unidades de Para el técnico: BUS. B Eliminar el problema según los Si se produce una anomalía en la caldera (p. ej. datos de la documentación de la problema EA), se mostrará... - Página 54 FR 120 no puede seguir Detectar el regulador defec- Problema interno. controlando el sistema de tuoso y cambiarlo. FR 120 ya no puede controlar el sistema de calefacción. calefacción. Problema 03 En FR 120 / FR 10, la sonda Detectar el regulador defec-...
- Página 55 Eliminación de fallos Pantalla ( Pos. 1, 3 y4 en figura 16) Texto Código Causa Reparación por el técnico Problema 12 IPM para acumulador tras Comprobar la codificación y Configuración del sistema: falta dispositivo compensador hidráulico no realizarla correctamente. En detectado en el regulador.
- Página 56 Eliminación de fallos Pantalla ( Pos. 1, 3 y4 en figura 16) Texto Código Causa Reparación por el técnico Problema 33 El sensor de temperatura Retirar uno de los dos senso- Sensores de temperatura conectados inco- del acumulador (SF) y el res de temperatura (SF o MF).
- Página 57 Eliminación de fallos Pantalla ( Pos. 1, 3 y4 en figura 16) Texto Código Causa Reparación por el técnico Problema 51 Tipo de sensor de tempera- Utilizar un tipo de sensor de Conectado tipo incorrecto de sensor de tura del colector utilizado temperatura adecuado.
- Página 58 Eliminación de fallos Pantalla ( Pos. 1, 3 y4 en figura 16) Texto Código Causa Reparación por el técnico Problema 56 Bomba (SP) en modo Devolver los parámetros para Como mínimo una bomba/una válvula en manual la bomba a “Funcionam. modo manual.
-
Página 59: Sin Pantalla
Lugar de montaje del FR 120 desfavora- Elegir un lugar de montaje más adecuado ble, p. ej. pared exterior, proximidades de para FR 120 dejar que el técnico lo tras- una ventana, entrada de aire, ... lade. Oscilaciones de la tempera- Influencia temporal de fuentes de calor en Elegir un lugar de montaje más adecuado... - Página 60 Eliminación de fallos Si el problema persiste: B Ponerse en contacto con el servicio especiali- zado o servicio de atención al cliente corres- pondiente comunicándoles la avería e informándoles sobre los datos de aparato (de la placa de características de la tapa). Datos del aparato Tipo:..............
-
Página 61: Advertencias Acerca Del Ahorro De Energía
Advertencias acerca del ahorro de energía 10 Advertencias acerca del ahorro de energía La temperatura de la habitación de referencia se eleva y se consume más energía que con un • (lugar de montaje del regulador) sirve como suministro regular de calor. punto de referencia para el circuito de calefac- Buen aislamiento térmico del edificio: no se •... -
Página 62: Protección Del Medio Ambiente
Aparato viejo Optimización solar Los aparatos viejos contienen materiales recicla- Activar, en el FR 120, el Efecto optimiz. agua bles. caliente a través del ajuste del valor entre 1 K Éstos grupos de materiales son fáciles de sepa- hasta 20 K Capítulo 6.5 en la página 38. -
Página 63: Protocolo De Puesta En Marcha Para La Instalación De Calefacción
Sistemas para la preparación de agua caliente: mezclado/ sin mezclar, FR 120 / : Caldera mixta mezclado/ sin mezclar, FR 10 /FR 120 : Acumulador en aparato de calefacción mezclado/ sin mezclar, FR 10 /FR 120 : Acumulador en compensador hidráulico mezclado/ sin mezclar, FR 10 /FR 120 Módulos IPM:... -
Página 64: Ajustes Individuales De Los Programas De Tiempo
Ajustes individuales de los programas de tiempo 13 Ajustes individuales de los programas de tiempo Aquí se encuentran resumidos los ajustes iniciales y los ajustes personalizados de los programas de tiempo. 13.1 Programa de calefacción para los circuitos asignados El ajuste de los programas de calefacción se describe en el capítulo 6.2, página 31. Programa de calefacción predefinido fijo (para copiar) Medio día mañana L - J... -
Página 65: Programa De Agua Caliente
Ajustes individuales de los programas de tiempo 13.2 Programa de agua caliente El ajuste del programa de calefacción se describe en el capítulo 6.3, página 32. °C °C °C °C °C °C Ajuste inicial L - J 05:00 23:00 – –... -
Página 66: Programa De Recirculación De Agua Caliente (Sólo Con Acumulador De Agua Caliente)
Ajustes individuales de los programas de tiempo 13.3 Programa de recirculación de agua caliente (sólo con acumulador de agua caliente) El ajuste del programa de recirculación se describe en el capítulo 6.3, página 32. Ajuste inicial L - J 06:00 23:00 –... -
Página 67: Índice
Índice Índice Conexión eléctrica - Conexión del dispositivo bus ..... 14 accesorio .............9, 13 Configuración automática del sistema ..16, 46 Airear ...............61 Configuración del sistema ......46 Ajustar agua más caliente/más fría ....34 - automática ........... 16, 46 Ajustar calefacción más alta/baja ....31 Contraste ............ - Página 68 ISM 2 (accesorio) ......11 - Agua caliente ..........32 Montaje - calefacción ...........27, 32 - accesorio ........... 13 - Calefacción más caliente - FR 120 ............12 - Calefacción ..........31 Montaje mural ..........12 Menú - Info .............39 - Menú principal - ajustes generales ........37...
- Página 69 Índice - Ajustar programa para bomba de recirculación ........33, 34 Nivel del técnico ..........42 - Restablecer a ajustes de fábrica - configuración del sistema ......43 - Programa de agua caliente ..... 33, 34 - configuración del sistema solar ....43 - Restablecer a los ajustes de fábrica ..
- Página 70 Notas 6 720 800 808 (2012/02)
- Página 71 Notas 6 720 800 808 (2012/02)