Resumen de contenidos para Raymarine ECI-100
- Página 1 ECI-100 Engine & Contr Interf ace Instrucciones de instalación y manejo Español Fecha: 09-2013 Número de documento: 87202-1-ES © 2013 Raymarine UK Limited...
- Página 3 , SeaTalk y Sportpilot son marcas registradas de Raymarine UK Limited. RayTalk, Seahawk, Smartpilot, Pathfinder y Raymarine son marcas registradas de Raymarine Holdings Limited. FLIR es una marca registrada de FLIR Systems, Inc. y/o sus filiales. Las demás marcas registradas, marcas comerciales o nombres de compañía a los que se haga referencia en este manual se usan sólo a modo de identificación y son propiedad de sus respectivos propietarios.
-
Página 5: Tabla De Contenido
7.1 Comprobaciones rutinarias ........34 7.2 Instrucciones para limpiar la unidad....... 34 Capítulo 8 Soporte técnico ......... 35 8.1 Atención al cliente de Raymarine ......36 8.2 Cómo ver la información sobre el producto .... 36 Capítulo 9 Especificaciones técnicas....37... - Página 6 ECI–100...
-
Página 7: Capítulo 1 Información Importante
IPX (consulte las Especificaciones técnicas del Instalación certificada producto), podría entrar agua, con los consiguientes daños al equipo, si somete el producto a un lavado a presión. Raymarine no cubrirá en garantía los productos que hayan sido sometidos Raymarine recomienda una instalación certificada por parte a un lavado a presión. -
Página 8: Conexiones A Otros Equipos
Conexiones a otros equipos Requerimiento de ferritas en cables que no son de Raymarine Si va a conectar su equipo Raymarine a otros equipos usando un cable no suministrado por Raymarine, DEBERÁ instalar siempre una ferrita de supresión en el cable, cerca de la unidad Raymarine. -
Página 9: Capítulo 2 Documentación E Información Del Producto
Capítulo 2: Documentación e información del producto Contenido del capítulo • 2.1 Información sobre el documento en la página 10 • 2.2 Información general sobre el producto en la página 11 Documentación e información del producto... -
Página 10: Información Sobre El Documento
Con el producto se usa la siguiente documentación: Descripción Código Instrucciones de instalación de la ECI–100 88026/87202 Instalación de una unidad ECI-100 y conexión a un sistema electrónico marino más amplio. 81300 Manual de referencia de SeaTalk Proporciona los detalles necesarios para la planificación... -
Página 11: Información General Sobre El Producto
, lo que permite la transmisión de datos del motor y el control del sistema de gobierno del barco. D12968-1 La ECI-100 se puede usar al mismo tiempo como interfaz del motor y como interfaz de control del gobierno del barco. El producto presenta las siguientes características: Interfaz del motor •... - Página 12 ECI–100...
-
Página 13: Capítulo 3 Planificar La Instalación
Capítulo 3: Planificar la instalación Contenido del capítulo • 3.1 Lista de comprobación de la instalación en la página 14 • 3.2 Piezas suministradas en la página 14 • 3.3 Componentes adicionales necesarios en la página 15 • 3.4 Displays multifunción compatibles en la página 15 •... -
Página 14: Lista De Comprobación De La Instalación
3.1 Lista de comprobación de la 3.2 Piezas suministradas instalación Con su producto se suministran los siguientes artículos: La instalación incluye las siguientes actividades: Artículo Descripción Cantidad Tareas de instalación ECI–100 (interfaz del motor y de control) Planificar el sistema Obtener los equipos y herramientas necesarios Cable ramal SeaTalk de 400... -
Página 15: Componentes Adicionales Necesarios
Para el funcionamiento correcto de este producto se requiere • Para poder controlar el gobierno del barco, se necesita que el software del display multifunción Raymarine sea de la un piloto automático Raymarine compatible. Consulte versión 8 o posterior. -
Página 16: Sistemas De Piloto Automático Compatibles
Asegúrese de que la unidad tenga una fuente de alimentación fiable y de que no se interrumpa el proceso de actualización. La garantía de Raymarine no cubre los daños causados por actualizaciones incompletas. Al descargar el paquete de actualización del software, declara estar de acuerdo con estos términos. -
Página 17: Herramientas Necesarias
3.7 Herramientas necesarias 3.8 Sistemas típicos Importante: No conecte dos o más unidades ECI al mismo La instalación del producto requiere las siguientes herramientas: bus CAN del motor. Elemento Descripción Cantidad Taladradora eléctrica Ejemplo: sistema básico — solo con interfaz del motor En el ejemplo de abajo, la unidad se utiliza solo como interfaz del motor. -
Página 18: Avisos Y Advertencias
3.9 Avisos y advertencias Elemento Descripción Display multifunción Importante: Antes de seguir adelante, asegúrese de que ha leído y entendido los avisos y las advertencias del apartado Motor(es) del barco (conexión al bus CAN del motor) Capítulo 1 Información importante de este documento. -
Página 19: Requisitos Generales De Ubicación
3.10 Requisitos generales de 3.11 Dimensiones del producto ubicación Consideraciones importantes a la hora de elegir una ubicación adecuada para el producto. El producto es ideal para ser montado bajo cubierta. El producto se debe montar donde esté: • protegido contra daños físicos y vibraciones excesivas. •... - Página 20 ECI–100...
-
Página 21: Capítulo 4 Cables Y Conexiones
Capítulo 4: Cables y conexiones Contenido del capítulo • 4.1 Guía general de cableado en la página 22 • 4.2 Información general sobre las conexiones en la página 22 • 4.3 Conexión eléctrica en la página 23 • 4.4 Conexiones de datos y control en la página 24 Cables y conexiones... -
Página 22: Guía General De Cableado
Ayúdese de la siguiente información para identificar las Es importante usar cables del tipo y longitud adecuados. conexiones de su producto. • Salvo que se especifique lo contrario, use sólo cables Cables estándar del tipo correcto, suministrados por Raymarine. Conector Conector Se conecta a: adecuados •... -
Página 23: Conexión Eléctrica
• Raymarine recomienda un calibre mínimo de 18AWG (0,82 mm ) para las extensiones sea cual sea su longitud. -
Página 24: Conexiones De Datos Y Control
Importante: Raymarine no recomienda que la ECI-100 se Concentrador de bus CAN use en el mismo bus CAN que productos puerta de enlace de otros fabricantes. El ECI-100 se debe usar para sustituir los Conexión bus CAN múltiple productos puerta de enlace existentes de su sistema. -
Página 25: Capítulo 5 Montaje
Capítulo 5: Montaje Contenido del capítulo • 5.1 Cómo montar la unidad en la página 26 Montaje... -
Página 26: Cómo Montar La Unidad
5.1 Cómo montar la unidad La interfaz del motor y de control (ECI) está diseñada para ser montada sobre una superficie. Antes de montar la unidad, asegúrese de que: • Ha identificado las rutas que seguirán los cables. D12973-1 1. Apague la fuente de alimentación del barco. 2. -
Página 27: Capítulo 6 Comprobaciones Del Sistema Y Localización Y Solución De Averías
Capítulo 6: Comprobaciones del sistema y localización y solución de averías Contenido del capítulo • 6.1 Prueba de encendido inicial en la página 28 • 6.2 Más información en la página 28 • 6.3 Localización y solución de averías en la página 29 Comprobaciones del sistema y localización y solución de averías... -
Página 28: Prueba De Encendido Inicial
6.1 Prueba de encendido inicial 6.2 Más información Una vez que el producto esté totalmente conectado e instalado, Para ver instrucciones detalladas de manejo, vea el manual que realice la prueba de encendido inicial para verificar que funciona acompaña a su display multifunción. correctamente. -
Página 29: Localización Y Solución De Averías
Antes de su empaquetado y envío, todos los productos Raymarine se someten a rigurosas pruebas y a varios programas de control de calidad. No obstante, si experimenta algún tipo de problema en el funcionamiento de su producto, esta sección le ayudará... -
Página 30: Localización Y Solución De Problemas Con Los Datos Del Sistema
Compruebe la alimentación al bus SeaTalk. Consulte el manual del fabricante del equipo en cuestión. Una incompatibilidad de software Contacte con el departamento de soporte técnico de Raymarine. entre los equipos puede impedir la comunicación. Faltan datos del instrumento u otros Problema con la red Compruebe que todo el equipo necesario está... -
Página 31: Indicaciones Del Led
Rojo concluido la descarga del software. Nota: Si el LED muestra una secuencia no descrita arriba que persiste, póngase en contacto con el departamento de soporte técnico de Raymarine. Comprobaciones del sistema y localización y solución de averías... - Página 32 ECI–100...
-
Página 33: Capítulo 7 Mantenimiento
Capítulo 7: Mantenimiento Contenido del capítulo • 7.1 Comprobaciones rutinarias en la página 34 • 7.2 Instrucciones para limpiar la unidad en la página 34 Mantenimiento... -
Página 34: Comprobaciones Rutinarias
7.1 Comprobaciones rutinarias 7.2 Instrucciones para limpiar la unidad Se deben llevar a cabo las siguientes comprobaciones periódicas: La unidad no requiere una limpieza regular. Sin embargo, si considera que es necesario limpiarla, siga los siguientes pasos: • Examinar que los cables no presentan daños, como rozaduras, cortes o muescas. -
Página 35: Capítulo 8 Soporte Técnico
Capítulo 8: Soporte técnico Contenido del capítulo • 8.1 Atención al cliente de Raymarine en la página 36 • 8.2 Cómo ver la información sobre el producto en la página 36 Soporte técnico... -
Página 36: Atención Al Cliente De Raymarine
Puede ponerse en contacto con el departamento de atención al Puede ver la información correspondiente a su unidad en el cliente a través de la página web de Raymarine, por teléfono o menú Diagnóstico de un display multifunción compatible. Allí... -
Página 37: Capítulo 9 Especificaciones Técnicas
Capítulo 9: Especificaciones técnicas Contenido del capítulo • 9.1 Especificaciones técnicas en la página 38 Especificaciones técnicas... -
Página 38: Especificaciones Técnicas
9.1 Especificaciones técnicas Especificaciones físicas Dimensiones • Longitud: 109,2 mm (4,3 in) • Altura: 30,2 mm (1,19 in) • Anchura: 21,35 mm (0,84 in) Peso 43 g (1,52 oz) Especificación eléctrica Bus CAN del motor SeaTalk (DeviceNet) Tensión nominal 12 V CC 12 V CC a 24 V CC de alimentación Gama de tensiones... -
Página 39: Capítulo 10 Repuestos Y Accesorios
Capítulo 10: Repuestos y accesorios Contenido del capítulo • 10.1 Repuestos y accesorios en la página 40 • 10.2 Cables y accesorios SeaTalk en la página 40 Repuestos y accesorios... -
Página 40: Repuestos Y Accesorios
10.1 Repuestos y accesorios 10.2 Cables y accesorios SeaTalk Cables adaptadores específicos para el motor Cables y accesorios SeaTalk para usar con productos compatibles. Conector del Descripción motor Conector ECI Código Descripción Código Notas E70240 Cable de enlace Kit de inicio SeaTalk T70134 Incluye: Volvo EVC de 1 m... - Página 41 Descripción Código Notas Extensor del cable A06030 troncal SeaTalk Kit convertidor SeaTalk E22158 Permite la conexión de a SeaTalk dispositivos SeaTalk a un sistema SeaTalk Terminador en línea A80001 Proporciona la conexión directa SeaTalk de un cable ramal al extremo de un cable troncal.
- Página 42 ECI–100...
-
Página 43: Annexes A Mensajes Compatibles
Annexes A Mensajes compatibles La tabla de abajo muestra una lista de los parámetros y mensajes estándar compatibles con la unidad. Estándar J1939 Parámetro del motor Velocidad del motor 61444 Temperatura del aceite 65262 del motor Temperatura del motor 65262 Presión del aceite del 65263 motor... - Página 44 ECI–100...
- Página 46 www.ra ym a rin e .c o m...