Publicidad
Operation
The Greenlee TR13 is useful for identifying hot and neutral
conductors, finding a break in a wire, and detecting the presence
of AC voltage at outlets, switches, circuit breakers, fuses, and
wires and cables, including ROMEX
®
nonmetallic building
electrical wire.
Note: Round cords may have twisted conductors. Check for
hot conductors by sliding the antenna tip along the cord.
Note: The TR13 can be used to find a break in a wire:
• To find a break in a hot conductor, trace the wire until the signal
stops.
• To find a break in a neutral conductor, connect a load between
the hot and neutral. Trace the wire until the signal stops.
1. Wear appropriate personal protective equipment, including eye
protection and other PPE as required by your employer.
2. Turn the unit on by pressing the ON/OFF button. The flashlight
can be turned on by pressing the flashlight button. Note: The
flashlight can only be turned on after the unit is powered on.
3. The TR13 performs a self-test and a battery check every
2 seconds. Before using the unit, verify that the LED is flashing
periodically. This indicates that both tests were successful.
• The unit will turn off automatically if the self-test fails.
Do not use the unit.
• The LED will remain on continuously if the batteries are low.
Replace the batteries as soon as possible.
4. Test the unit on a known live circuit before each use.
• The LED will flash to indicate the presence of voltage
(50 to 1000 VAC). The beeper will also sound.
• If the unit does not function as expected on a known live
circuit, replace the batteries.
• If the unit still does not function as expected, call Greenlee
for technical assistance at 800-435-0786.
5. Place the antenna tip on or near the circuit or unit to be tested.
The LED will flash to indicate the presence of voltage
(50 to 1000 VAC). The beeper will also sound.
6. When checking a tamper-resistant receptacle:
• Insert the tips as shown in Fig. 1, such that the tips are
completely engaged in the receptacle, to detect the presence
of an AC voltage on the Hot side of the outlet.
• Insert the tips as shown in Fig. 2, such that the tips are
completely engaged in the receptacle, to ensure the absence
of an AC voltage on the Neutral side of the outlet.
7. Test again on a known live circuit after use to verify proper
operation.
Specifications
Indicators: LED and Tone
Voltage Range: 50 VAC to 1000 VAC
Frequency Range: 50/60 Hz
Measurement Category: Category IV, 1000 V per UL 61010-1
Operating Conditions:
Temperature: -10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F)
Less than 80% relative humidity (noncondensing)
Altitude: 2000 m (6500') maximum
Indoor use only.
Pollution Degree: 2
Battery: Two 1.5 volt batteries (AAA, IEC R30P)
Measurement Categories
This definition was derived from the international safety standard
for insulation coordination as it applies to measurement, control,
and laboratory equipment. These measurement categories are
explained in more detail by the International Electrotechnical
Commission; refer to either of their publications: IEC 61010-1 or
IEC 60664.
Measurement Category IV: Primary supply level. Overhead
lines and other cable systems. Some examples include cables,
meters, transformers, and other exterior equipment owned by
the power utility.
Maintenance
Battery Replacement
1. Pull back on the battery door to slide it open and reveal the
batteries (Fig. 3).
2. Replace the batteries (observe polarity).
3. Line up the rails on the body and battery door. Slide the door
forward until it latches.
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent;
do not use abrasives or solvents.
Statement of Conformity
Greenlee Tools, Inc. is certified in accordance with ISO 9001: 2008
for our Quality Management Systems.
The instrument enclosed has been checked and/or calibrated
using equipment that is traceable to the National Institute for
Standards and Technology (NIST).
www.greenlee.com
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company
Fig. 1
Operación
El detector de voltaje modelo TR13 de Greenlee es útil para identificar
conductores cargados o neutros, localizar una ruptura en un alambre y
detectar la presencia de voltaje alterno en tomacorrientes, interruptores,
interruptores automáticos, fusibles, alambres y cables, incluyendo
conductor eléctrico para construcción ROMEX
Aviso: Los cordones redondos podrían tener conductores torcidos.
Verifique la presencia de conductores cargados deslizando la
punta de la antena a lo largo del cordón.
Aviso: El modelo TR13 puede utilizarse para localizar una ruptura en
un alambre:
• Para localizar una ruptura en un conductor cargado, rastree el
alambre hasta que la señal se detenga.
• Para localizar una ruptura en un conductor neutro, conecte una carga
entre el conductor cargado y el neutro. Rastree el alambre hasta que
la señal se detenga.
1. Use los equipos de protección personal adecuados, incluida la
protección ocular y otros equipos de protección personal, según
lo requiera su empleador.
2. Encienda la unidad presionando el botón de encendido y apagado
(ON/OFF). La linterna se puede encender presionando el botón
correspondiente. Nota: La linterna solo se encenderá cuando la
unidad esté encendida.
• Habilitar tono audible – Suelte el botón Smart luego de que el LED
parpadee una vez.
• Deshabilitar tono audible – Suelte el botón Smart luego de que el
LED parpadee dos veces.
3. El modelo TR13 realiza un autodiagnóstico y una verificación de la
batería cada 2 segundos. Antes de utilizar la unidad, verifique que
el LED parpadee periódicamente. Esto es indicio de que ambas
pruebas se completaron con éxito.
• La unidad se apagará automáticamente si el autodiagnóstico falla.
No utilice la unidad.
• El LED permanecerá encendido de forma continua si las baterías
tienen poca carga. Reemplace las baterías lo más pronto posible.
4. Antes de utilizarla, pruebe la unidad en un circuito que se sabe
está energizado.
• El LED parpadeará para indicar la presencia de tensión (50 a 1000
V CA). También se emitirá un tono audible.
• Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe
está energizado, reemplace las baterías.
• Si la unidad aún sigue sin funcionar como debería, llame a
Greenlee al 800-435-0786 para obtener asistencia técnica.
5. Coloque la punta de la antena sobre o cerca del circuito o la unidad
que se desea verificar. El LED parpadeará para indicar la presencia
de tensión (50 a 1000 V CA). También se emitirá un tono audible.
6. Al verificar un receptáculo a prueba de manipulación indebida:
• Inserte las puntas tal y como se muestra en la Fig. 1, de manera
que las puntas queden enganchadas por completo en el
receptáculo, para detectar la presencia de voltaje alterno en el
lado cargado del tomacorriente.
• Inserte las puntas tal y como se muestra en la Fig. 2, de manera
que las puntas queden enganchadas por completo en el
receptáculo para detectar la ausencia de voltaje alterno en el lado
neutral del tomacorriente.
7. Luego del uso, pruebe nuevamente en un circuito que se sabe está
energizado para verificar el funcionamiento correcto.
Especificaciones
Indicadores: Diodo emisor de luz (LED) y tono
Escala de voltaje: 50 V CA a 1000 V CA
Escala de frecuencia: 50/60 Hz
Categoría de medición: Categoría IV, 1000 V por UL 61010-1
Condiciones de operación:
Temperatura: -10°C a 50°C (14°F a 122°F),
menos de 80% de humedad relativa (sin condensación)
Altura: 2.000 m (6.500 pies) máximo
Uso en interiores únicamente.
Grado de contaminación: 2
Batería: Dos baterías de 1,5 voltios (AAA, IEC R30P)
Categorías de medición
La siguiente definición procede de la norma de seguridad internacional
sobre la coordinación de aislamientos tal y como se aplica a equipos
de medición, control y laboratorio. En las publicaciones IEC 61010-1 y
IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission (Comisión
Electrotécnica Internacional) se detallan más a fondo estas categorías
de medición.
Categoría de medición IV: Nivel de abastecimiento primario. Líneas
aéreas y otros sistemas de cable. Como ejemplo pueden citarse
cables, medidores, transformadores y cualquier otro equipo exterior
perteneciente a la empresa de servicio eléctrico.
Mantenimiento
Cambio de las baterías
1. Tire hacia atrás de la puerta del compartimiento de las baterías para
destaparlo y mostrar las baterías (Fig. 3).
2. Cambie las baterías (observe la polaridad).
3. Alinee los rieles en el cuerpo y la puerta del compartimiento de las
baterías. Deslice la puerta hacia delante hasta que enganche.
Limpieza
Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente
suave; no utilice abrasivos ni solventes.
Certificado de Conformidad
Greenlee Tools, Inc. cuenta con certificación conforme a ISO 9001: 2008
para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad.
El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante
el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y
Tecnologías (National Institute for Standards and Technology [NIST]).
Fig. 2
®
no metálico.
USA Tel: 800-435-0786
Canada Tel: 800-435-0786
Fax: 800-451-2632
Utilisation
Le TR13 de Greenlee est utile pour repérer les fils de phase et neutres,
détecter des fissures de fil et la présence de tension c.a. dans les
prises, les interrupteurs, les disjoncteurs, les fusibles, les fils et les
câbles, incluant le fil électrique nonmétallique ROMEX
Remarque : Les cordons ronds peuvent contenir des fils
torsadés. Vérifier les fils de phases en faisant glisser l'embout de
l'antenne le long du cordon.
Remarque : Le TR13 peut être utilisé pour détecter une fissure dans
un fil :
• Pour détecter une fissure dans un fil de phase, suivre le fil jusqu'à ce
que le signal s'arrête.
• Pour détecter une fissure dans un fil neutre, connecter une charge
entre la phase et le neutre. Suivre le fil jusqu'à ce que le signal
s'arrête.
1. Porter un équipement de protection individuelle approprié, y
compris une protection oculaire et d'autres EPI exigés par votre
employeur.
2. Mettre l'appareil sous tension en appuyant sur le bouton marche/
arrêt. La lampe de poche peut être mise sous tension en appuyant
sur le bouton de la lampe. Remarque : la lampe de poche ne peut
être mise sous tension qu'une fois l'appareil mis en marche.
• Activation du bip – Relâcher le bouton Smart lorsque la DÉL
a clignoté une fois.
• Désactivation du bip – Relâcher le bouton Smart lorsque la DÉL
a clignoté deux fois.
3. Le TR13 effectue une auto-vérification et une vérification
de la pile à toutes les 2 secondes. Avant d'utiliser l'appareil, vérifier
que la DÉL clignote régulièrement. Ceci indique que les deux tests
ont réussi.
• L'appareil s'éteint automatiquement si l'auto-vérification échoue.
Ne pas utiliser l'appareil.
• La DÉL reste allumée sans interruption si les piles sont faibles.
Remplacer les piles le plus tôt possible.
4. Vérifier l'appareil sur un circuit sous tension connu avant
chaque utilisation.
• La DÉL clignote pour indiquer la présence de tension
(50 à 1000 V c.a.). L'avertisseur émettra également un son.
• Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit sous
tension dont le fonctionnement est connu, remplacer les piles.
• Si l'appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu,
appeler Greenlee pour obtenir de l'assistance technique au
800 435-0786.
5. Placer l'embout de l'antenne sur ou près du circuit ou de l'appareil
à vérifier. La DÉL clignote pour indiquer la présence de tension (50
à 1000 V c.a.). L'avertisseur émettra également un son.
6. Lors de la vérification d'une prise inviolable :
• Insérer les embouts comme indiqué Fig. 1 de manière à engager
complètement les embouts dans la prise afin de détecter la
présence de tension c.a. du côté phase de la prise.
• Insérer les embouts comme indiqué Fig. 2 de manière à engager
complètement les embouts dans la prise pour s'assurer de
l'absence de tension c.a. du côté neutre de la prise.
7. Vérifier de nouveau sur un circuit sous tension connu pour
s'assurer du bon fonctionnement.
Spécifications
Indicateurs : DEL et tonalité
Plage de tension : 50 à 1000 V c.a.
Plage de fréquences : 50/60 Hz
Catégorie de mesure : Catégorie IV, 1000 V selon UL 61010-1
Conditions d'utilisation :
Température : -10 à 50 °C (14 à 122 °F)
Moins de 80 % d'humidité relative (sans condensation)
Altitude : 2000 m (6500 pi) maximum
Utilisation à l'intérieur uniquement.
Degré de pollution : 2
Pile : Deux piles de 1,5 volt (AAA, IEC R30P)
Catégories de mesure
Cette définition est dérivée des normes internationales sur la sécurité
pour la coordination de l'isolation telle qu'elle s'applique à la mesure,
au contrôle et à l'équipement de laboratoire. Ces catégories de mesure
sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique
internationale ; se reporter à l'une de ces deux publications : IEC
61010-1 ou IEC 60664.
Catégorie de mesure IV : Niveau d'alimentation principal. Lignes
surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple, les câbles,
les compteurs, les transformateurs et autres équipements extérieurs
appartenant aux fournisseurs en électricité.
Entretien
Remplacement de la ou des piles
1. Tirer le couvercle du compartiment des piles pour l'ouvrir et mettre
en évidence les piles (Fig. 3).
2. Changer les piles (respecter la polarité).
3. Aligner les rainures du boîtier et du couvercle du compartiment
des piles. Faire glisser le couvercle vers l'avant jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un
détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Déclaration de conformité
Greenlee Tools, Inc. est certifiée selon ISO 9001 : 2008 pour nos
Systèmes de gestion de la qualité.
L'instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de
mesure raccordés aux étalons du National Institute of Standards and
Technology (NIST).
International Tel: +1-815-397-7070
Fax: 800-524-2853
Fig. 3
®
pour édifice.
Fax: +1-815-397-9247
Publicidad
