Tabla de contenido
Publicidad
RAVAGLIOLI S.p.A.
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
52
pagine
(copertine
52 pages (including
comprese)
cover pages)
50 pagine numerate
50 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó
diríjase directamente a:
RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3
RAV G2.124E
RAV GP2.124E
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
52
Seiten
Deckblätter)
50 numerierte Seiten
Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67
e-mail:
rav@ravaglioli.com
RAV G2.124E
RAV GP2.124E
COMPOSITION
(inkl.
52 pages (pages de la
couverture incluses)
50 pages numérotées
/
www.ravaglioli.com
Manual de instrucciones
Cód. M0067 - rev.1.7
(05/2006)
COMPOSICIÓN
52 páginas (incluidas
las portadas)
50 páginas numeradas
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Ravaglioli RAV G2.124E
- Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
- Página 2 Wear safety Schutzbrille Porter des lunet- Usar gafas de di sicurezza goggles tragen tes de sécurité seguridad RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
..........................7 RANSPORTE Y DESEMBALAJE 4.2 I ................................ 7 NSTALACIÓN 4.2.1 Montaje del eje en la brida (RAV G2.124E) ....................8 4.2.2 Montaggio e rimozione dell’albero pneumatico sulla flangia (RAV GP2.124E)......... 8 4.2.3 Montaje cárter de protección........................10 4.2.4 Montaje del medidor automático de anchura de la llanta (opcional)............10 4.2.5... -
Página 4: Advertencias
MOD. RAV G2.124E y RAV GP2.124E. Por lo tanto, se recomienda mantener el manual mismo durante toda la vida operativa de la máquina en un lugar conocido y fácilmente accesible, a fin de poder consultarlo cada vez que surjan dudas. -
Página 5: Uso Previsto
RAV GP2.124E (05/2006) 1 USO PREVISTO Las equilibradoras RAV G2.124E y RAV GP2.124E son máquinas profesionales de microprocesador, automáticas y fáciles de usar. Después de haber introducido automáticamente los datos de la llanta (diámetro y distancia) y manualmente la anchura y después de haber cerrado el cárter para el lanzamiento de la rueda, el procedimiento de partida y parada de la rueda opera automáticamente hasta... -
Página 6: Capacitación Del Personal Encargado
En caso de duda no interpretar: contactar preventivamente con la asistencia técnica RAVAGLIOLI S.p.A., a fin de recibir indicaciones para poder efectuar las operaciones en condiciones de máxima seguridad. • El operador de la equilibradora no debe utilizar ropa amplia, corbatas, cadenas ni otros accesorios o prendas que podrían atascarse entre las piezas móviles de la máquina. -
Página 7: Componentes De La Equilibradora
Colocarse guantes de trabajo PESO DE CALIBRACIÓN (100g) Usar zapatos de trabajo Usar gafas de seguridad RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 5/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 8: Dispositivos De Seguridad
560mm Nivel emisiónes sonoras < 70 dB < 70 dB Peso 90kg 90kg 3.3 Dimensiones Pág. 6/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com... -
Página 9: Transporte E Instalación
• Introducir los tacos e instalar la máquina a fin de que coincida con los agujeros de fijación ya realizados y apretar los tornillos (par de apriete: aprox. 22 Nm). RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 7/50 Tel. -
Página 10: Montaje Del Eje En La Brida (Rav G2.124E)
Introducir el eje interno en la brida apretarlo mediante llave suministrada adjunta (véanse Figura 3 y Figura 4) Figura 4 Pág. 8/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com... - Página 11 Desmontar el eje externo, abrir el mandril neumático mediante el respectivo pedal (apart. 5.2 en pág. 14) y desenroscar el eje interno con la correspondiente llave (Figura 5) RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 9/50 Tel.
-
Página 12: Montaje Cárter De Protección
(suministrado adjunto) entre 2 de los 4 tornillos que fijan los soportes, (véanse Figura 10 y Figura 11). Pág. 10/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 13: Conexión Eléctrica
8 y 10 bares. Además, debe estar provisto de una válvula de interceptación en posición previa a la máquina Figura 13 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 11/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 14: Regulación Iluminación Y Contraste
Presionar varias veces la tecla para obtener menos Figura 14 iluminación y contraste Tenir pressée Pág. 12/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com... -
Página 15: Montaje De La Rueda En El Eje
A continuación, se ilustra el montaje de la rueda con los conos suministrados adjuntos. Para efectuar montajes alternativos, utilizando accesorios opcionales, se recomienda consultar las respectivas instrucciones proporcionadas separadamente. 5.1 Montaje de la rueda en los modelos RAV G2.124E Remover de la rueda Seleccionar atentamente el Montar la rueda Introducir el cárter... -
Página 16: Montaje De La Rueda En Los Modelos Rav Gp2.124E
Atención. Durante las operaciones de apertura/cierre del mandril no acercar las manos ni otras partes del cuerpo al mandril en movimiento. Pág. 14/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 17: Encendido Y Apagado De La Equilibradora
Para retornar y visualizar la hilera de teclas precedente, presionar la tecla correspondiente al icono o en algunos casos RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 15/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 18: Equilibrado De La Rueda
7.1.1 Predisposición automática de las dimensiones de la rueda (distancia y diámetro) La equilibradora RAV G2.124E y RAV GP2.124E está provista de una varilla automática; un método simple y preciso, que permite la adquisición automática de la distancia de la máquina y del diámetro de la rueda en el punto de aplicación del peso. - Página 19 ). El programa mostrará el cuadro de la Figura 20. Dimensiones incorporadas y confirmadas Figura 20 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 17/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com...
-
Página 20: Predisposición Automática De La Anchura De La Rueda (Opcional)
(Figura 23 y Figura 24). Pág. 18/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 21: Ejemplo Modalidad Dinámico
Incrementar los valores de tamaño de la rueda COLOR VERDE (F4) Cerrando el cárter efectuar el lanzamiento RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 19/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 22: Gestión Usuarios
12 horas. Abrir el cárter de protección. Presionar en caso de emergencia Figura 25 Pág. 20/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com... - Página 23 (F2) Retornar a el cuadro de equilibrado equilibrado estático COLOR VERDE (F4) (apart. 7.4.2 de pág. 26) RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 21/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 24: Posicionamiento De Los Pesos De Corrección Sobre La Rueda
El procedimiento ESTÁNDAR del cálculo del desequilibrio ha sido completado. Pág. 22/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 25: Medición Del Desequilibrio Alu Y/O Estático
“tecla CENTR” para confirmar. Seleccionar el modelo del tipo de rueda y aplicar las instrucciones expuestas en el apart. 7.4.4 de pág. 30. RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 23/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 26: Procedimiento Alu-S
(apart. 7.3.2 de pág. 22). A continuación, presionar el freno de pedal para bloquear la rueda. Figura 29 Pág. 24/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 27 Al finalizar el procedimiento es posible verificar las condiciones de equilibrio de la rueda, efectuando un lanzamiento de control. El procedimiento ALU-S ha sido completado. RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 25/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 28: Equilibrado Estático
COLOR AZUL (F3) Visualizar el cuadro precedente COLOR Efectuar el lanzamiento con el cárter de protección cerrado VERDE (F4) Pág. 26/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com... - Página 29 El procedimiento STATIC ha sido completado. RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 27/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 30: Procedimiento Alu 1
COLOR AZUL (F3) Visualizar el cuadro precedente COLOR Efectuar el lanzamiento con el cárter de protección cerrado VERDE (F4) Pág. 28/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com... - Página 31 Controlar las condiciones de equilibrio de la rueda, efectuando un lanzamiento de control. El procedimiento ALU 1 ha sido completado. RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 29/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 32: Modalidad Pax
ALU-S (apart. 7.4.1 de pág. 24) Presionar en caso de emergencia Figura 45 Pág. 30/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com... -
Página 33: Equilibrado Rueda Modalidad Moto
8 EQUILIBRADO RUEDA MODALIDAD MOTO Habilitando la función “equilibrado rueda para motocicletas” (véase Figura 60 de pág. 39) las equilibradoras RAVAGLIOLI están en condiciones de efectuar también el equilibrado de ruedas de motocicletas. Desde la página inicial, presionando la “tecla centr” es posible elegir entre efectuar el equilibrado de coches (Figura 46) o de motocicletas (Figura 47). -
Página 34: Modalidad Pesos Ocultos Detrás De Los Rayos
COLOR AZUL(F3) Disminuir el número de rayos COLOR VERDE (F4) Confirmar el número de rayos Pág. 32/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com... - Página 35 Colocar el segundo peso adhesivo en la varilla automática de la manera indicada en la Figura 52 . RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 33/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
- Página 36 Efectuar nuevamente un lanzamiento de control. En el display se visualizará un retorno a punto cero del desequilibrio. El procedimiento RAZ ha terminado. Pág. 34/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 37: Procedimiento Matching (Optimización Llanta-Neumático)
Efectuar una marca de referencia en la llanta y en el neumático permaneciendo en correspondencia con la flecha presente en la brida RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 35/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 38 DESCRIPCIÓN DE FUNCIÓN Visualizar nuevamente el cuadro con los valores de COLOR VERDE (F4) desequilibrio. Pág. 36/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com...
- Página 39 A continuación, utilizando los pesos a disposición es posible corregir el desequilibrio mínimo residual. RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 37/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 40: Setup Unidad De Medida, Resolución, Opciones Medición Anchura Yprogramación Modalidad Auto/Moto
Figura 57 Introducir la contraseña F1-F2-CENTR-F3; el programa expone el cuadro de Figura 58: Figura 58 Pág. 38/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 41 Todas las programaciones de las unidades de medida se conservan incluso después de apagar la máquina. RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 39/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 42: Programación De Opciones Medida Anchura
Al finalizar, presionar la “tecla F1” para salir. Pág. 40/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 43: Calibraciones
Visualizar las operaciones de setup unidad de medida, COLOR VERDE (F4) resolución, opciones medida anchura y programación modalidad auto/moto (cap. 11 pág. 38) RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 41/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 44: Regulación De Los Sensores De Medición Del Peso
Tal como se indica en la Figura 65, presionar la “tecla F4” para efectuar un lanzamiento de la rueda sin agregarle pesos. Pág. 42/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 45: Regulación Del "Cero Mandril" Sin Nada
NOTA: Para efectuar el cero mandril en los modelos RAV GP2.124E es necesario cerrar el mandril mismo, fijando para ello el respectivo casquillo. RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 43/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 46: Regulación Del Calibre Distancia Y Diámetro
(233 y 237mm en las versiones producidas después de noviembre de 2005) y el programa no pasa a la fase sucesiva de calibración, contactarse con la Asistencia Técnica. Pág. 44/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 47 “MENOS” o “MÁS” hasta obtener el valor requerido, a continuar presionar F4” para confirmar. Figura 73 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 45/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
- Página 48 NOTA. Si el medidor automático de la anchura de la llanta está habilitado, aparece el cuadro de regulación de dicho dispositivo (véase apart. 12.4). Pág. 46/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 49: Regulación Del Medidor Automático De Anchura De La Llanta
Confirmar el almacenamiento de la posición del medidor de CENTRAL la anchura en el “extremo del eje” RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 47/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... - Página 50 El programa presenta nuevamente el cuadro del menú de las regulaciones de la Figura 63 de pág. 41. Pág. 48/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...
-
Página 51: Señalizaciones De Error
No utilizar equipos neumáticos o eléctricos en ambiente húmedos o resbalosos ni dejarlos expuestos a la intemperie. RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Pág. 49/50 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com... -
Página 52: Inactividad De Largo Período Y Desguace
(separada de la máquina, rota o ilegible aunque sea parcialmente) deberá notificarse inmediatamente a la empresa fabricante. Pág. 50/50 RAVAGLIOLI S.p.A. – 40044 Pontecchio Marconi (BO) Via I Maggio, 3 Tel. (+39) 051/ 67.81.511 – Fax (+39) 051/ 84.64.67 e-mail: rav@ravaglioli.com...