Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Weller Pyropen Jr.
Resumen de contenidos para Weller Pyropen Jr.
- Página 1 Weller Gaslötkolben Pyropen Jr. Bedienunsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per I’uso Operating Insttructions Instruktionsbok Manual de uso PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Seite 1. Gas-Füllung 2. Weichlöten und Arbeiten mit Heißluft 3. Arbeiten mit offener Flamme Hartlöten bzw. Weichlöten 4. Wichtig 5. Lötspitzen für Weller Pyropen Jr. 6. Funktionsfehlersuche Table des matières Page 1. Remplissage 2. Comment utiliser la panne a souder et comment la chaffer 4 3. - Página 3 2. Soldar con estano y trabajar con aire caliente 3. Trabajar con la llama abierta, soldar con latón y con estano 25 4. Importante 5. Puntas para Weller Pyropen Jr. 6. Fallos en el funcionamiento PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
-
Página 4: Gas-Füllung
Deutsch 1. GAS-FÜLLUNG 1. Original Weller Pyropen Nachfüllflasche benutzen (Isobutane Gas <110>, da dieses besonders rein ist). 2. Dosierring auf “OFF“ stellen. 3. Pyropen Jr. mit Spitze nach unten festhalten, Düse des Gasbehälters auf- stecken und Gasbehälter niederdrücken. 4. Der Tank des Pyropen Jr. ist gefüllt, sobald Gas nicht mehr strömt. -
Página 5: Wichtig
Deutsch 3. ARBEITEN MIT OFFENER FLAMME. HARTLÖTEN BZW. WEICHLÖTEN DOSIERRING 1. Spitzenhülsen und Lötspitze abschrauben. 2. Dosierring “A“ bis höchstens zur Position 1 nach rechts drehen. Gas strömt aus. 3. Mit Feuerzeug anzünden (siehe Zeichnung oben) 4. Flamme mit Dosierring regulieren (Position 1-3). 5. -
Página 6: Arbeiten Mit Offener Flamme Hartlöten Bzw. Weichlöten
7. Gerät nicht alkoholhaltigen Mitteln reinigen. 8. Beim gebrauch einer Löt- oder Heißluftspitze kommt heiße Luft aus der Abluftöffnung der Spitze. Um Verbrennungen zu vermeiden, entsprechenden Abstand von dieser Abluftöffnung halten. 5. LÖTSPITZEN FÜR WELLER PYROPEN JR. Bezeichnung Breite Artikel- Nr. -
Página 7: Funktionsfehlersuche
Deutsch 6. FUNKTIONSFEHLERSUCHE Problem Mögliche Fehler Korrektur Kein Gasaustritt Gasbehälter leer Nachfüllen Offene Flamme mit zu Gasbehälter wenig Druck ungenügend gefüllt Nachfüllen Gas läßt sich nicht Zuviel oder zuwenig Gasregelung entzünden Gasaustritt schwächer od. kräftiger Spitze wird nicht heiß Katalysator gebrochen Neue Spitze einsetzen Gasbehälter leer... -
Página 8: Remplissage
Français 1. REMPLISSAGE 1. Utiliser la bouteille Weller d’origine. 2. S’assurer que la molette est sur la position “OFF“. 3. Tenir le Pyropen Junior, la panne pointée vers le bas. la valve de remplis- sage vers le haut. Introduire la buse de la bouteille de gaz et appuyer. -
Página 9: Comment Utiliser Le Pyropen Comme Un Chalumeau
Français 3. COMMENT UTILISER LE PYROPEN COMME UN CHALUMEAU MOLETTE 1. Desserrer la noix et retirer le fourreau et la panne. 2. Pousser la molette (A) et la tourner vers la droite. Le gaz commence à sor- tir. Placer le point ° entre “ON“ et 1. 3. -
Página 10: Differents Modeles De Oannes Interchangeables
Français chaude. 6. Le catalyseur est fragile et peut être déterioré facilement. 7. Ne pas utiliser d’alcool pour nettover le Pyropen. 8. Lors de I’utilisation de la panne à souder ou de la tuyère à air chaud, de I’air brûlant s’échappe de I’orifice situé à I’avant de I’outil. Attention aux brû- lures accidentelles. -
Página 11: Defauts De Fonctionnement
Français 6. DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Défaut Raison possible Intervention Le gaz ne sort pas Le fer est vide Remplir La flamme est faible Le fer est probablement Remplir presque vide Allumage impossible La pression est trop Agir sur la élevée ou trop faible molette La panne ne chauffe La catalyseur est... -
Página 12: Gas Vullen
Nederlands 1. GAS VULLEN 1. Gebruik origineel Weller Pyropen gas. 2. Zorg ervoor dat de doseerring op “OFF“ staat. 3. Houd de Pyropen Jr. vertikaal met het vulventiel naar boven. Zet nu de gasfles op het ventiel en druk. 4. Het reservoir van de Pyropen Jr. is vol wanneer het gas niet meer stroomt. -
Página 13: Gebruik Van De Soldeerstift En De Heteluchstift
Nederlands 3. GEBRUIK VAN DE SOLDEERSTIFT EN DE HETELUCHSTIFT DOSEERRING 1. Draai de wartelmoer los en verwijder de stift. 2. Draai de doseerring “A“ tot aan positie 1 naar rechts. Het gas begint te stromen. 3. Het aansteken gebeurt met behulp van een lucifer of een aansteker (zoals hierboven afgebeeld). -
Página 14: Verschillende Types Van Verwisselbare Stiften
Nederlands 4. Zorg ervoor dat de doseerring op “OFF“ staat, als de Pyropen Jr. buiten gebruik is. 5. In de winter of op koude plaatsen (rond het vriespunt of kouder), kan het moeilijk zijn het gas te ontsteken. Dit komt door de aard van butaangas. Verwarm dan de Pyropen Jr. -
Página 15: Oplossen Van Problemen
Nederlands 6. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Mogelijke reden Oplossing Geen gas Leeg gasreservoir Bijvullen Open vlam heeft te Gasreservoir waar- Bijvullen weinig druk schijnlijk bijna leeg Gaas kan niet Gasdruk is te hoog Gasregeling ontstoken worden of te laag bijstellen Stift wordt niet warm Katalysator is Soldeerstift... -
Página 16: Riempimento Del Serbatoio
Italiano 1. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO 1. Usare gas originale Weller Pyropen. 2. La valvola deve essere nella posizione “OFF“. 3. Impugnare il Pyropen con la punta rivolta verso il basso, applicare la bom- boletta di gas alla valvola di carica dello stilo e premere. -
Página 17: Uso Dello Stilo Come Torcia
Italiano 3. USO DELLO STILO COME TORCIA VALVOLA 1. Allentare la ghiera e rimuovere la punta. 2. Spingere la valvola (A) e ruotare verso destra. Il gas inizierà a fluire. Posizionare il segno ° tra “ON“ -1. 3. Accendere con un fiammifero o un accendino come da ilustrazione sopra. 4. -
Página 18: Assortimento Punte E Accessori
Italiano 5. Durante I’inverno ed in località fredde (0°C o meno) potrebbe essere dif- ficile accendere il gas. Ciò è dovuto alla natura stessa del gas butano. Per ovviare scaldare I’impugnatura tra le mani fino a che il gas inizia ad evapo- rare. -
Página 19: Problemi Di Funionamento
Italiano 6. PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Problema Possibile causa Soluzione Il gas non fluisce Serbatoio vuoto Riempire Fiamma della torcia Serbatoio probabil- Riempire di intensità minima mente quasi vuoto Impossibile incendiare La pressione è troppo Regolare il gas alta o troppo bassa correttamente la posizione 1-3 La punta non scalda... -
Página 20: Gas Filling
English 1. GAS FILLING 1. Use original Weller Pyropen gas. 2. Be sure that the switch ring is in “OFF“ position. 3. Hold the Pyropen Jr. handle with tip pointing downward, refill nozzel in upright position. Insert nozzel of gas container and press down. -
Página 21: How To Use The Toll As Torch
English 3. HOW TO USE THE TOOL AS TORCH SWITCH RING 1. Loosen knurled cap to remove tip and tip housing. 2. Push up switch ring marked (A) and turn to right. Gas will start to flow. Set mark °between “ON“-1. 3. -
Página 22: Various Types Of Interchangable Tips
English 5. When starting operation in winter or at cold places (at about or lower), it may be hard to ignite the gas. This is because of butane gas nature. Hold handle in warm hand until the gas will start to evaparate. Be sure, however, not to try to warm up at open flame or in hot water. -
Página 23: Trouble Shooting
English 6. TROUBLE SHOOTING Trouble Possible reason Correction No gas flow Empty gas container Refill Torch flame has Gas container Refill no power probably almost empty Impossible to ignite Gas pressure is too Adjust high or too low correctly Position 1-3 Tip does no heat up Catalyser is damaged Replace... -
Página 24: Gaspäfyllning
Svenska 1. Gaspåfyllning 1. Använd Weller Pyropen originalflaska för påfyllning (Isobutan gas <110>. som är speciellt ren). 2. Ställ doseringsringen på “OFF“. 3. Håll Pyropen Jr. med spetsen nedåt, stick in munstycket på gasbehålla- ren och tryck ned den. 4. Pyropen Jr. s tank är fylld när det inte strömmar in gas längre. -
Página 25: Arbete Med Öppen Låga, Tennlödning Och Hårdlödning
Svenska 3. Arbete med öppen låga, tennlödning och hårdlöning DOSERINGSRING 1. Skruva av spetshylsan och lödspetsen. 2. Vrid doseringsringen “A“ till maximalt läge 1 åt höger. Gas strömmar ut. 3. Tänd med tändare. (se fig ovan). 4. Justera lamman med doseringsringen (läge 1-3). 5. -
Página 26: Lödspetsar För Pyropen Jr
Svenska 5. När man använder Pyropen Jr. vid temperaturer under 0°C, är det möjligt att det inte går att tända gasflamman. värm då upp gastanken några grader med händerna, tills gasen sttrömmar ut normalt. Använd absolut inte varmt vatten eller öppen låga för uppvärmning. 6. -
Página 27: Felsökning
Svenska 6. FELSÖKNING Problem Tänkbart fel åtgärd Ingen gas kommer ut Tom gasbehållare Påfyllning Öppen flamma med Gasbehållaren inte Påfyllning alltför lågt tryck fylld tillräckligt Gasen går inte att För mycket eller för Justering av tända litet gas kommer ut gasen svagare eller kraftigare Spetsen blir inte het... -
Página 28: Carga De Gas
Espanol 1. CARGA DE GAS 1. Usar la botella de repuesto Pyropen original de Weller (con gas de isobu- tanio <110>, que es el más puro). 2. Poner el anillo dosificador en posición “OFF”. 3. Sujetar Pyropen Jr. con la punta para abajo, colocarle la tobera del recipiente de gas y presionar. -
Página 29: Trabajar Con La Llama Abierta, Soldar Con Latón Y Con Estano
Espanol caliente. 3. TRABAJAR CON LA LLAMA ABIERTA, SOLDAR CON LATÓN Y CON ESTANO ANILLO DOSIFICADOR 1. Desatornillar la punta y la vaína. 2. Girar el anillo dosificador “A“ sólo hasta la posición 1, para que el gas salga. 3. Encender con el mechero (ver dibujo arriba). 4. -
Página 30: Puntas Para Weller Pyropen Jr
7. No limpiar el aparato con líquidos que contengan alcohol. 8. Las puntas despiden aire caliente durante el uso. Para evitar quemadu- ras, manténgase alejado del orificio de aire de salida. 5. PUNTAS PARA WELLER PYROPEN JR. Descripción Anchura Cat. N°... -
Página 31: Fallos En El Funcionamiento
Espanol 6. FALLOS EN EL FUNCIONAMIENTO Problema Posible fallo Corrección No sale gas El recipiente de gas Recargar está vacío La llama no tiene El recipiente de gas Recargar presión suficiente no está suficientemente lleno El gas no se deja Sale demasiado o Regular encander...