Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Cover_1-4.fm Page 1 Monday, November 17, 2008 10:46 AM
HOYA CORPORATION
2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
PENTAX Imaging Systems Division
(http://www.pentax.jp)
PENTAX Europe GmbH
Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY
(European Headquarters)
(HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(Germany - http://www.pentax.de)
Hotline: 0180 5 736829 / 0180 5 PENTAX
PENTAX U.K. Limited
PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K.
(http://www.pentax.uk) Hotline: 0870 736 8299
PENTAX France S.A.S.
112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE
(http://www.pentax.fr)
Hotline: 0826 103 163 (0,15€ la minute) Fax: 01 30 25 75 76
Email: http://www.pentax.fr/_fr/photo/contact.php?photo&contact
PENTAX Italia S.r.l.
Via Dione Cassio, 15 20138 Milano, ITALY
(http://www.pentaxitalia.it) Email : info@pentaxitalia.it
PENTAX (Schweiz) AG
Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen, Postfach 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND
(http://www.pentax.ch)
PENTAX Imaging Company
(Headquarters)
A Division of PENTAX of America, Inc.
600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.
(PENTAX Service Department)
12000 Zuni Street, Suite 100B
Westminster, Colorado 80234, U.S.A.
(http://www.pentaximaging.com)
PENTAX Canada Inc.
1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA
(http://www.pentax.ca)
PENTAX Trading (SHANGHAI) Limited
23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road,
Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA
(http://www.pentax.com.cn)
Specifications and external dimensions are subject to change without notice.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, el diseño y el ámbito de suministro sin aviso previo.
AP060904/SPA
The CE Mark is a Directive conformity mark
of the European Union.
La marca CE es una marca de conformidad
con las estipulaciones de la Unión Europea.
Copyright © HOYA CORPORATION 2008
FOM 01.11.2008 Printed in Europe
Auto Macro Flash
Flash macro automático
Operating Manual
Manual de instrucciones
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Pentax AF160FC
- Página 1 (Germany - http://www.pentax.de) Hotline: 0180 5 736829 / 0180 5 PENTAX Auto Macro Flash PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K. (http://www.pentax.uk) Hotline: 0870 736 8299 Flash macro automático PENTAX France S.A.S. 112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE (http://www.pentax.fr)
-
Página 2: Introduction
Gracias por comprar el flash Macro automático AF160FC AF160FC. de PENTAX. The AF160FC is a flash system for taking close-up photos of El AF160FC es un sistema de flash para tomar fotografías small subjects using a flash to eliminate shadows, allowing you de primer plano de objetos pequeños usando un flash para... -
Página 3: For The Safe Use Of Your Flash Unit
AF160FC.book Page 2 Monday, November 17, 2008 10:43 AM FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT PARA EL USO SEGURO DE SU FLASH Although we have carefully produced this flash unit for safe Aunque hemos diseñado este flash cuidadosamente para que operation, please be sure to especially follow warnings and funcione de forma segura, le rogamos que preste atención... - Página 4 AF160FC.book Page 3 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Warning Advertencia The flash contains electronic circuits that operate at El flash contiene circuitos electrónicos que funcionan high voltages. Do not attempt to disassemble the flash con alta tensión. No intente desarmar la unidad de flash unit yourself, as there is danger of an electric shock.
-
Página 5: Precautions For Your Flash Unit
AF160FC.book Page 4 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Precautions for Your Flash Unit Para usar su flash de forma segura l Never use organic solvents such as paint thinner, alcohol l No utilice disolventes orgánicos, como diluyente de pintura, or benzene to clean the flash unit. - Página 6 AF160FC.book Page 5 Monday, November 17, 2008 10:43 AM l We will not be held responsible for any accidents or l No asumimos ninguna responsabilidad por cualquier damage, etc. caused by using this product with cameras accidente, daño, etc., causado por el uso de este producto and accessories made by other companies.
-
Página 7: Tabla De Contenido
AF160FC.book Page 6 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Contents Introduction ..................1 Taking pictures in manual flash mode..........28 FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT........2 n ISO sensitivity and guide numbers ............28 n About exposure values ................28 Precautions for Your Flash Unit............ - Página 8 AF160FC.book Page 7 Monday, November 17, 2008 10:43 AM ÍNDICE Introducción ..................1 Cómo tomar fotos en modo de flash automático....... 28 n Sensibilidad ISO y números indicativos............ 28 PARA EL USO SEGURO DE SU FLASH........... 2 n Valores de exposición................28 Para usar su flash de forma segura............
- Página 9 AF160FC.book Page 8 Monday, November 17, 2008 10:43 AM MEMO / NOTA...
-
Página 10: Overview Of The Operating Manual
AF160FC.book Page 9 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Overview of the operating manual Resumen del manual de instrucciones The operating manual includes the following chapters. El manual de instrucciones incluye los siguientes capítulos. 1 Getting ready ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 Cómo empezar ––––––––––––––––––––––––––––––––––... -
Página 11: Packing List
AF160FC.book Page 10 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Packing list Lista del contenido del paquete Make sure that everything on the list is in the package. Contact Asegúrese de que el paquete contiene todo lo indicado en la lista. -
Página 12: Using The Case
AF160FC.book Page 11 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Using the case Cómo usar el estuche Macro Adapter Adaptador macro Controller Controlador Adapter Rings Anillos adaptadores AA Batteries (Optional) Flash Head Pilas AA (Opcional) Cabezal del flash... -
Página 13: Names Of Parts (Controller)
AF160FC.book Page 12 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Names of parts (Controller) 1 Battery chamber cover 2 Mode dial: Selects the flash mode. (P.23) 3 Power switch (P.17) 4 Flash shoe 5 Flash signal contacts 6 READY lamp/TEST button (P.17) Lights when charging is finished. -
Página 14: Names Of Parts (Flash Head)
AF160FC.book Page 13 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Names of parts (Flash head) 1 Flash head output switch (P.30) 2 Release button (P.22) 3 Mounting tabs (4 positions) 4 Modeling light (LED) 5 Flash lamps Nombres de los componentes (Cabezal del flash) 1 Interruptor de potencia del cabezal del flash (P.30) -
Página 15: Getting Ready
AF160FC.book Page 14 Monday, November 17, 2008 10:43 AM 1 Getting ready 1 Preparación Inserting the Batteries Cómo colocar las pilas Slide the battery chamber cover as shown in the figure and Deslice la tapa del compartimiento de las pilas tal como remove it. -
Página 16: About Battery Types
AF160FC.book Page 15 Monday, November 17, 2008 10:43 AM n About battery types n Tipos de pilas l Compatible batteries l Pilas compatibles Use four of the same type of battery. Usar cuatro pilas del mismo tipo. • AA alkaline batteries (LR6) •... - Página 17 AF160FC.book Page 16 Monday, November 17, 2008 10:43 AM • If you discharge the flash unit repeatedly when using lithium • Si descarga la unidad de flash repetidas veces mientras se batteries, the batteries will overheat and activate a safety usan pilas de litio, las pilas se sobrecalentarán y se activará...
-
Página 18: Charge Check And Test Flash
AF160FC.book Page 17 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Charge check and test flash Comprobación de la carga y flash de prueba Insert the batteries and then do a test flash. Introduzca las pilas y haga un flash de prueba. -
Página 19: How To Mount The Macro Flash Unit
AF160FC.book Page 18 Monday, November 17, 2008 10:43 AM How to mount the macro flash unit Cómo montar la unidad de flash macro Attach the lens you are going to use before mounting the macro Acople la lente que vaya a utilizar antes de montar el flash macro. - Página 20 AF160FC.book Page 19 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Turn the locking lever of the controller away from [FIX Ý]. Aparte la palanca de bloqueo del controlador de [FIX Ý]. Loosen it so the flash shoe mounts easily. Aflójela para poder montar la zapata del flash con facilidad.
-
Página 21: Attach The Adapter To The Lens That Is On The Camera
AF160FC.book Page 20 Monday, November 17, 2008 10:43 AM n Attach the adapter to the lens that is on the camera. n Sujete el adaptador a la lente que está en la cámara. l Types of adapters l Tipos de adaptadores The adapters that can be used vary depending on the type of Los adaptadores que se pueden usar varían dependiendo del... -
Página 22: Procedimiento De Montaje A: Anillo Adaptador
AF160FC.book Page 21 Monday, November 17, 2008 10:43 AM This section explains how to mount these types of adapters. Esta sección explica cómo montar estos tipos de adaptadores. l Mounting procedure l Procedimiento de montaje A: Adapter ring A: Anillo adaptador Screw the adapter ring that is the same size as the lens onto Atornille el anillo adaptador del mismo tamaño que la lente... -
Página 23: Attach The Flash Head To The Adapter
AF160FC.book Page 22 Monday, November 17, 2008 10:43 AM n Attach the flash head to the adapter n Sujete el cabezal del flash al adaptador Press the release buttons on the flash head to insert the four Pulse el botón de liberación del cabezal del flash para introducir mounting tabs (circled in the above diagram) on the inside of the las cuatro lengüetas de montaje en el interior del cabezal del flash... -
Página 24: Taking Pictures
AF160FC.book Page 23 Monday, November 17, 2008 10:43 AM 2 Taking pictures 2 Cómo fotografiar La unidad de flash tiene dos modos para ajustar la cantidad The flash unit has two modes for adjusting the amount of light de luz producida por el flash: un modo automático y un modo produced by the flash: An automatic mode and a manual mode. -
Página 25: Taking Pictures In Auto Flash Mode
Cómo tomar fotos en modo de flash automático n Auto flash modes n Modos de flash automático The AF160FC has two auto flash modes. The flash unit La AF160FC tiene dos modos de flash automático. La unidad communicates with the camera and automatically selects a de flash se comunica con la cámara y selecciona automáticamente... -
Página 26: Auto Flash Operations For Various Cameras
AF160FC.book Page 25 Monday, November 17, 2008 10:43 AM n Auto flash operations for various cameras n Operaciones de flash automático para diferentes cámaras The following table shows the compatibility for when a camera La siguiente tabla muestra la compatibilidad para una cámara configurada en el modo de flash automático (“AUTO”, “+0.5”, “-0.5”,... -
Página 27: Procedure
AF160FC.book Page 26 Monday, November 17, 2008 10:43 AM n Procedure n Procedimiento Set the camera to a mode other than manual. Ajuste la cámara a un modo distinto del manual. Encienda el flash. Turn the flash on. Ajuste el selector de modo en “AUTO”. -
Página 28: Ttl Auto Flash Compatible Cameras
TTL auto flash compatible cameras Además de usar cámaras digitales réflex PENTAX, puede usar una In addition to using PENTAX digital SLR cameras, you can use cámara réflex para película para tomar fotos usando el flash automático a film SLR camera to take pictures using the auto flash if it si es compatible con TTL automático. -
Página 29: Taking Pictures In Manual Flash Mode
AF160FC.book Page 28 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Taking pictures in manual flash mode Cómo tomar fotos en modo de flash automático Effective when you want a specific flash output regardless of the Es eficaz cuando se desea una potencia de flash específica sin subject conditions. -
Página 30: Conditions Of The Subject Change Exposure Values
AF160FC.book Page 29 Monday, November 17, 2008 10:43 AM n Conditions of the subject change exposure values n Las condiciones del sujeto modifican el valor The exposure requirements change according to the condition de exposición of the lighting and the subject. Take test shots to determine the Los requisitos de exposición cambian en función de las... -
Página 31: Other Functions
AF160FC.book Page 30 Monday, November 17, 2008 10:43 AM 3 Other functions 3 Otras funciones Using the flash head output switch Cómo usar el interruptor de potencia del cabezal del flash You can change the ratio of the amount of flash output from the left or right flash lamp by using the flash head output switch on Puede cambiar la relación de la magnitud de la potencia del flash... -
Página 32: About The Modeling Light
AF160FC.book Page 31 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Relación entre flash Ratio of left and right Posición Switch position Notes izquierdo y derecho Notas flash (left:right) del interruptor (izquierdo:derecho) Right does not do pre- Left end 1:0 (only left flashes) -
Página 33: Appendix
AF160FC.book Page 32 Monday, November 17, 2008 10:43 AM 4 Appendix Auto flash guidelines and calculation methods Distance range guidelines for auto flash photography (Unit: m) F2.8 F5.6 0.50 - 5.7 0.35 - 4.0 0.25 - 2.8 0.18 - 2.0 0.13 - 1.4... -
Página 34: Manual Flash Guidelines And Calculation Methods
AF160FC.book Page 33 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Manual flash guidelines and calculation methods Subject distance guideline Unit: m mode F2.8 F5.6 FULL 16.0 0.71 0.50 0.35 0.71 0.50 0.35 0.25 0.18 1/16 0.71 0.50 0.35 0.25 0.18 0.13 0.09... -
Página 35: Indicaciones De Flash Manual Y Métodos De Cálculo
AF160FC.book Page 34 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Indicaciones de flash manual y métodos de cálculo Indicaciones de distancia al objeto Unidades: m modo F2.8 F5.6 FULL 16.0 0.71 0.50 0.35 0.71 0.50 0.35 0.25 0.18 1/16 0.71 0.50 0.35... - Página 36 AF160FC.book Page 35 Monday, November 17, 2008 10:43 AM MEMO / NOTA...
-
Página 37: Lenses With Compatibility Issues
AF160FC.book Page 36 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Lenses with compatibility issues The flash head can be mounted on the following lenses using the adapter ring, but there may be some problems when using them. Basically, a lens cannot be used if the front ring turns during focusing. - Página 38 AF160FC.book Page 37 Monday, November 17, 2008 10:43 AM For F lenses + digital SLR cameras Front ring turns Description of problem smc PENTAX-F 24-50mmF4 smc PENTAX-F 28-80mmF3.5-4.5 Focus mechanism is unstable smc PENTAX-F 35-70mmF3.5-4.5 Focus mechanism is unstable smc PENTAX-F 35-80mmF4-5.6 Focus mechanism is unstable smc PENTAX-F 35-105mmF4-5.6...
-
Página 39: Objetivos Y Compatibilidad
AF160FC.book Page 38 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Objetivos y compatibilidad El cabezal del flash puede montarse en las siguientes lentes mediante el anillo adaptador, pero pueden surgir ciertos problemas al usarlos. Básicamente, una lente no puede usarse si el anillo frontal gira durante el enfoque. - Página 40 AF160FC.book Page 39 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Para objetivos F + cámaras réflex digitales Giro del anillo frontal Descripción del problema smc PENTAX-F 24-50 mm F4 smc PENTAX-F 28-80 mm F3.5-4.5 Mecanismo de enfoque inestable smc PENTAX-F 35-70 mm F3.5-4.5 Mecanismo de enfoque inestable smc PENTAX-F 35-80 mm F4-5.6...
-
Página 41: Specifications
AF160FC.book Page 40 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Specifications Ficha técnica Type AF160FC Tipo AF160FC Cameras that Digital SLR series Cámaras Series réflex digitales support auto flash 35mm (Film) Z series and later autofocus SLR compatibles con Series Z 35 mm (película) y cámaras posteriores cameras el flash automático... -
Página 42: Warranty Policy
AF160FC.book Page 41 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Warranty Policy Garantía All PENTAX camera accessories purchased through authorized Todos los accesorios para cámaras PENTAX adquiridos en los canales de distribución fotográfica autorizados, están garantizados bona fide photographic distribution channels are guaranteed contra los defectos de los materiales o de fabricación durante un... - Página 43 Los portes correrán a cargo del propietario. owner. If your PENTAX was purchased outside of the country Si ha comprado su PENTAX fuera del país en el que desea que le where you wish to have it serviced during the warranty period, sea prestado el servicio de asistencia técnica durante el periodo de...
- Página 44 AF160FC.book Page 43 Monday, November 17, 2008 10:43 AM For customers in the USA STATEMENT OF FCC COMPLIANCE This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Página 45 AF160FC.book Page 44 Monday, November 17, 2008 10:43 AM For Switzerland: Used electrical/electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even when you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the home page of www.swico.ch or www.sens.ch.