Manuales relacionados para Greencut PRE100
Resumen de contenidos para Greencut PRE100
- Página 1 PRENSA PRE100 Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni Instruction manual Betriebsanleitung...
-
Página 3: Tabla De Contenido
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) INTRODUCCIÓN Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará su calidad y cubrirá sus necesidades por un largo periodo de tiempo. Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico Oficial para consultas sobre montaje, uso, mantenimiento, identificación y solución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios. -
Página 4: Seguridad Personal
Toda la información incluida en este manual es relevante para su propia seguridad y la de su entorno. Si tiene alguna duda sobre la información incluida en este manual consulte a un profesional o contacte con el Servicio Técnico Oficial. La siguiente información sobre peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que se pueden originar durante el uso de esta máquina. -
Página 5: Seguridad En El Mantenimiento, Transporte Y Almacenamiento
• Mantenga alejados a los niños, personas o animales mientras maneja esta máquina. • Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas. El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina •... -
Página 6: Iconos De Advertencia
ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y/o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de ésta máquina. Peligro de proyección de materiales. Tenga cuidado con los objetos que ¡Atención peligro! puedan ser tocados y proyectados por la máquina. -
Página 7: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CONDICIONES DE USO Esta prensa hidráulica ha sido diseñada para realizar tareas de prensado mecánico. La máquina produce 10 toneladas de fuerza de prensado continuo para prensar, doblar metales, montar y desmontar piñones, casquillos, barras, engranajes o discos. Cualquier otro uso diferente al descrito anteriormente puede provocar situaciones peligrosas y exime al fabricante de toda responsabilidad. -
Página 8: Características Técnicas
ISO VG 15 Carrera del pistón 125mm Dimensiones 500x500x800mm Peso 25,5Kg NOTA: GREENCUT se reserva el derecho de modificar las características técnicas sin previo aviso. CONTENIDO DE LA CAJA Marco Pie (x2) Soporte inferior del marco Soporte del pie (x2) Gato hidráulico... -
Página 9: Montaje
• Extraiga el producto y los accesorios de la caja. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos. • Inspeccione el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. • No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado satisfactoriamente. - Página 10 Inserte los ganchos de la placa del gato (L) a través de la placa, desde el lado de la toma, y fíjelos con las tuercas mariposa (M). Cuelgue los muelles de la placa del gato (N) de los ojales (BB) ubicados en la parte inferior de la viga superior del marco.
-
Página 11: Uso Del Producto
Sostenga la tabla de la prensa (P) en ángulo, y colóquela entre las patas del marco, luego gírela para que quede nivelada y bájela hasta los pasadores. Se recomienda montar la prensa en el suelo. Asegúrese de que la superficie de montaje sea plana y nivelada, y que puede soportar el peso del equipo y cualquier carga que genere, preferiblemente sobre cemento. -
Página 12: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Un buen mantenimiento alargará la vida útil de la máquina. El uso prolongado o constante puede requerir un mantenimiento más intensivo para que la máquina continúe funcionando adecuadamente. • Repare o reemplace los componentes que no se pueden reparar de inmediato: use solo piezas del fabricante o las recomendadas. -
Página 13: Transporte Y Almacenamiento
Los materiales utilizados en el embalaje de la máquina son reciclables: por favor, tírelos en el contenedor adecuado. GARANTÍA GREENCUT garantiza todos los productos GREENCUT por un periodo de 2 años (válido para Europa). La garantía está sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto. -
Página 14: Declaración De Conformidad (Ce)
Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca GREENCUT, con sede en Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, declaramos que la prensa hidráulica PRE100 partir del número de serie del año 2017 en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables: •... - Página 15 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) INTRODUCTION Merci d’avoir choisi ce produit GREENCUT. Nous sommes confiants que vous apprécierez sa qualité et répondrez à vos besoins pour une longue période de temps. N’oubliez pas que vous pouvez contacter notre Service Technique Officiel pour des questions concernant le montage, l’utilisation, l’entretien, l’identification et le dépannage, ainsi que pour l’achat de pièces de rechange et/ou d’accessoires.
-
Página 16: Sécurité Personnelle
Toutes les informations inclues dans ce manuel sont de grande importance pour votre propre sécurité et pour celle des personnes, animaux et objets se trouvant à proximité. Dans le cas d’un quelconque doute concernant ce manuel, demandez conseil à un professionnel ou mettez-vous en contact avec le Service Technique Officiel. L’information suivante concernant les dangers et précautions fait référence aux situations les plus probables qui peuvent avoir lieu lors de l’utilisation de cette machine. - Página 17 • N’utilisez pas cette machine dans des atmosphères explosives ainsi qu’en présence de liquides, gaz et poussières inflammables. Les gaz d’échappement et les vapeurs de carburant contiennent du monoxyde de carbone et des produits chimiques dangereux. • Gardez les enfants, les personnes ou les animaux à l’écart lorsque vous utilisez cette machine. •...
-
Página 18: Icônes D'AVertissement
ICÔNES D’AVERTISSEMENT Les icônes sur les étiquettes d’avertissement qui apparaissent sur cette machine et/ou dans le manuel indiquent les informations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité de cette machine. Danger de projection des matériaux. Attention, danger ! Soyez prudent avec les objets qui peuvent être projetés. -
Página 19: Conditions D'USage
DESCRIPTION DU PRODUIT CONDITIONS D’USAGE Cette presse hydraulique a été conçue pour effectuer des tâches de pressage mécanique. La machine produit 10 tonnes de force de pressage continu pour presser, plier les métaux, monter et démonter les pignons, les douilles, les barres, les engrenages ou les disques. -
Página 20: Caractéristiques Techniques
ISO VG 15 Course de piston 125mm Dimensions 500x500x800mm Poids 25,5Kg NOTE: GREENCUT se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis. CONTENU DE LA BOÎTE Cadre Pied (x2) Support de cadre inférieur Support de pied (x2) Cric hydraulique... - Página 21 • Retirer le produit et les accessoires de la boîte. Assurez-vous que tous les éléments sont présents. • Inspecter le produit pour s’assurer qu’il n’a pas été brisé ou endommagé pendant le transport. • Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir soigneusement inspecté et utilisé le produit de façon satisfaisante.
- Página 22 Insérez les crochets de la plaque du cric(L) à travers la plaque, du côté du vérin, et fixez-les avec les écrous à oreilles (M). Accrochez les ressorts de la plaque de cric(N) aux oeillets (BB) situés dans la partie inférieure de la poutre supérieure du châssis.
-
Página 23: Usage Du Produit
Maintenez la table de presse (P) inclinée et placez-la entre les pieds du cadre, puis tournez-la de manière à ce qu’elle soit de niveau et abaissez-la sur les goupilles. Il est recommandé de monter la presse sur le sol. Assurez- vous que la surface de montage est plate et plane et qu’elle peut supporter le poids de l’équipement et toute charge qu’il génère, de préférence sur du ciment. -
Página 24: Identification Et Résolution De Problèmes
ENTRETIEN Un bon entretien prolonge la durée de vie de la machine. Une utilisation prolongée ou constante peut nécessiter un entretien plus intensif pour que la machine continue à fonctionner correctement. • Réparer ou remplacer les composants qui ne peuvent pas être réparés immédiatement: n’utiliser que des pièces recommandées par le fabricant ou recommandées. -
Página 25: Transport Et Stockage
GARANTIE GREENCUT garantit tous les produits pour une période de 2 ans (pour toute l’Europe). La garantie est sujette à la date d’achat. Comme condition à la garantie, il est nécessaire de présenter le reçu original en indiquant la date d’achat et sa description et remettre l’outil défectueux. -
Página 26: Déclaration De Conformité Ce
Notre entreprise, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque GREENCUT, située à Torredembarra, ESPAGNE (43830), Calle Migdia S / N., déclare que la presse hydraulique PRE100 à partir du numéro de série de l’année 2017, est conforme aux exigences des directives applicables du Parlement européen et du Conseil: •... -
Página 27: Introduzione
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questo prodotto GREENCUT. Siamo certi che apprezzerete la sua qualità e che soddisferete le vostre esigenze per un lungo periodo di tempo. Ricorda che puoi contattare il nostro Servizio Tecnico Ufficiale per domande su montaggio, uso, manutenzione, identificazione e risoluzione dei problemi e per l’acquisto di ricambi e/o accessori. -
Página 28: Sicurezza Personale
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono rilevanti per la sicurezza propria e dell’ambiente circostante. In caso di domande sulle informazioni contenute nel presente manuale, rivolgersi a un professionista o al Servizio Tecnico Ufficiale. Le seguenti informazioni sui pericoli e sulle precauzioni includono le situazioni più probabili che possono verificarsi durante l’uso della macchina. - Página 29 • Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi, gas e polveri infiammabili. I gas di scarico e i vapori di carburante contengono monossido di carbonio e sostanze chimiche pericolose. • Tenere lontani bambini, persone o animali durante l’uso di questa macchina. •...
-
Página 30: Icone Di Avvertimento
ICONE DI AVVERTIMENTO Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e/o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l’utilizzo sicuro di questa macchina. Pericolo di espulsione di materiali. Prestare Attenzione, pericolo! attenzione agli oggetti che possono essere toccati e proiettati dalla macchina. -
Página 31: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO CONDIZIONI DI UTILIZZO Questa pressa idraulica è stata progettata per eseguire operazioni di pressatura meccanica. La macchina produce 10 tonnellate di forza di pressatura continua per pressare, piegare metalli, assemblare e smontare pignoni, boccole, barre, ingranaggi o dischi. Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto può causare situazioni di pericolo e solleva il costruttore da ogni responsabilità. -
Página 32: Caratteristiche Tecniche
ISO VG 15 Corsa del pistone 125mm Dimensioni 500x500x800mm Peso 25,5Kg NOTA: GREENCUT si riserva il diritto di modificare le specifiche dell’apparato senza preavviso. CONTENUTO DELLA SCATOLA Struttura Piede (x2) Supporto inferiore della struttura Supporto del piede (x2) Martinetto idraulico... -
Página 33: Montaggio
• Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla confezione. Assicurarsi che tutti gli elementi siano presenti. • Ispezionare il prodotto per assicurarsi che non sia stato rotto o danneggiato durante il trasporto. • Non gettare il materiale di imballaggio fino a quando non si è ispezionato attentamente e utilizzato in modo soddisfacente il prodotto. - Página 34 Inserisca i ganci della placca del martinetto (L) attraverso la placca, dal lato della presa, e li fissi con i bulloni a farfalla (M). Collochi le molle della placca del martinetto (N) delle asole (BB) situate nella parte inferiore della trave superiore della struttura. Collochi l’insieme della placca del martinetto all’interno della struttura e agganci le molle della placca ai ganci del piatto del martinetto.
-
Página 35: Uso Del Prodotto
Sostenga la tavola della pressa (P) ad angolo, e la collochi tra i piedi della struttura, dopo la giri per farla rimanere livellata e la abbassi fino ai perni. Si raccomanda di montare la pressa al suolo. Si assicuri che la superficie di montaggio sia piatta e livellata, e che possa sopportare il peso dell’impianto e qualsiasi carica che generi, preferibilmente sul cemento. -
Página 36: Manutenzione
MANUTENZIONE Una buona manutenzione prolunga la vita utile della macchina. Un uso prolungato o costante può richiedere una manutenzione più intensa per il corretto funzionamento della macchina. • Ripari o sostituisca i componenti che non si possono riparare immediatamente: usi solo pezzi del fabbricante o quelli raccomandati. -
Página 37: Trasporto E Stoccaggio
I materiali utilizzati per l’imballaggio della macchina sono riciclabili: per favore, li depositi nel contenitore adeguato. GARANZIA GREENCUT garantisce tutti i prodotti per un periodo di 2 anni (valido per l’Europa). La garanzia è soggetta alla data di acquisto, tenendo in conto l’intenzione dell’uso del prodotto. -
Página 38: Dichiarazione Di Conformità (Ce)
Noi, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., proprietaria della marca GREENCUT, con sede presso Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, dichiariamo che la pressa idraulica PRE100 a partire dal numero di serie dell’anno 2017 in avanti, sono conformi ai requisiti delle Direttive del Parlamento Europeo e del Consiglio applicabili: •... -
Página 39: Introduction
DECLARATION OF CONFORMITY (EC) INTRODUCTION Thank you for choosing this GREENCUT product. We are confident that you will appreciate its quality and meet your needs for a long period of time. Remember that you can contact our Official Technical Service for questions about assembly, use, maintenance, identification and troubleshooting and for the purchase of spare parts and/or accessories. -
Página 40: Personal Safety
All information in this manual is relevant to your own safety and that of your environment. If you have any questions about the information contained in this manual, consult a professional or contact the Official Technical Service. The following information on hazards and precautions includes the most likely situations that may arise during use of this machine. - Página 41 Under no circumstances shall the manufacturer be liable for damage caused by improper or incorrect use of this machine. • Keep the work area clean and well lit. Cluttered, dark areas can cause accidents. MAINTENANCE, TRANSPORTATION AND STORAGE SAFETY • Check that all security features are installed and in good condition.
-
Página 42: Warning Icons
WARNING ICONS The icons on the warning labels on this machine and/or in the manual indicate information necessary for the safe use of this machine. Danger of ejection of materials. Be careful Attention, danger! with objects that may be touched and projected by the machine. -
Página 43: Product Description
PRODUCT DESCRIPTION CONDITIONS OF USE This hydraulic press has been designed to perform mechanical pressing tasks. The machine produces 10 tons of continuous pressing force for pressing, bending metals, assembling and disassembling sprockets, bushings, bars, gears or discs. Any use other than that described above may cause dangerous situations and exempts the manufacturer from any liability. -
Página 44: Technical Data
Hydraulic Oil Type ISO VG 15 Piston Stroke 125mm Dimensions 500x500x800mm Wheigt 25,5Kg NOTE: GREENCUT reserves the right to modify the technical characteristics without prior notice. BOX CONTENTS Frame Foot (x2) Frame Bottom Brace Foot Brace (x2) Hydraulic Jack Jack Plate... -
Página 45: Assembly
• Remove the product and accessories from the box carefully. Make sure all the items listed above are present. • Inspect the product carefully to make sure it has not suffered any breakage or damage during transport. • Do not discard the packaging material until you have thoroughly inspected the product and used it satisfactorily. ATTENTION: If any part is missing or damaged, contact the Official Technical Service. - Página 46 Insert the jack plate hooks (L) through the jack plate, from the jack side, and secure with the wing nuts (M). Hang the jack plate springs (N) from the eyelets (BB) located on the underside of the top beam of the frame. Place the jack plate assembly inside the frame and hook the jack plate springs to the hooks on he jack plate.
-
Página 47: Product Use
Holding the press table (P) at an angle, place it between the frame legs, then rotate it so it is level and lower it onto the pins. It s recommended to mount the press to the floor. Ensure the mounting surface is flat and level, and is capable of supporting the weight of the equipment and any loads it generates –... -
Página 48: Maintenance
MAINTENANCE Good maintenance will extend the life of the machine. Prolonged or constant use may require more intensive maintenance for the machine to continue to function properly. • Repair or replace components that cannot be repaired immediately: use only manufacturer’s or recommended parts. -
Página 49: Transportation And Storage
In the event that repairs or modifications have been made by the consumer or other than with original GREENCUT spare parts, the warranty will be voided. -
Página 50: Declaration Of Conformity (Ec)
DECLARATION OF CONFORMITY (EC) PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., owner of the GREENCUT brand, located in Calle Migdia S / N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, declares that the GREENCUT PRE100 hydraulic press, as from 2017 series onwards, are in accordance with the requirements of the applicable European Parliament Directives and of the Council: •... -
Página 51: Einleitung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses GREENCUT Produkt entschieden haben. Wir sind zuversichtlich, dass Sie die Qualität schätzen und Ihre Bedürfnisse über einen langen Zeitraum erfüllen werden. Denken Sie daran, dass Sie sich bei Fragen zur Montage, Verwendung, Wartung, Identifikation und Fehlersuche sowie zum Kauf von Ersatzteilen und/oder Zubehör an unseren Technischen Dienst wenden können. - Página 52 Alle Informationen in diesem Handbuch sind für Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Umgebung relevant. Wenn Sie Fragen zu den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen haben, wenden Sie sich an einen Fachmann oder an den Technischen Dienst. Die folgenden Informationen über Gefahren und Vorsichtsmaßnahmen enthalten die wahrscheinlichsten Situationen, die während des Gebrauchs dieser Maschine auftreten können.
-
Página 53: Sicherheit Im Arbeitsbereich
SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH • Entfernen Sie alle Werkzeuge oder andere Gegenstände, die nicht Teil des Geräts sind, bevor Sie es einschalten oder einschalten. Verlassen Sie bei der Bedienung der Maschine den Arbeitsbereich sauber, frei und frei von Schmutz. • Verwenden Sie diese Maschine nicht in explosionsgefährdeten Bereichen sowie in Gegenwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen und Stäuben. -
Página 54: Warnsymbole
WARNSYMBOLE Die Symbole auf den Warnschildern dieses Systems und/oder in der Bedienungsanleitung weisen auf Informationen hin, die für den sicheren Betrieb dieses Systems erforderlich sind. Gefahr des Materialauswurfes. Seien Sie vorsichtig mit Gegenständen, die von der Achtung, Gefahr! Maschine berührt und projiziert werden können. -
Página 55: Warenbeschreibung
WARENBESCHREIBUNG NUTZUNGSBEDINGUNGEN Diese hydraulische Presse wurde für die Durchführung mechanischer Pressaufgaben entwickelt. Die Maschine produziert 10 Tonnen kontinuierliche Presskraft zum Pressen, Biegen von Metallen, Montieren und Demontieren von Kettenrädern, Buchsen, Stangen, Zahnrädern oder Scheiben. Jede andere als die oben beschriebene Verwendung kann zu gefährlichen Situationen führen und befreit den Hersteller von jeglicher Haftung. -
Página 56: Technische Merkmale
Pulverbeschichteter Stahl Hydrauliköl-Typ ISO VG 15 Kolbenhub 125mm Abmessungen 500x500x800mm Gewicht 25,5Kg NOTIZ: GREENCUT behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. BOX INHALT Rahmen Fuß (x2) Untere Rahmenstütze Fußstütze (x2) Hydraulischer Wagenheber Katzenplatte Presstisch Werkstückträger (x2) -
Página 57: Montieren
• Nehmen Sie das Produkt und das Zubehör aus der Verpackung. Stellen Sie sicher, dass alle Artikel vorhanden sind. • Überprüfen Sie das Produkt, um sicherzustellen, dass es während des Transports nicht gebrochen oder beschädigt wurde. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst, wenn Sie das Produkt sorgfältig geprüft und zufriedenstellend verwendet haben. - Página 58 Stecken Sie die Haken (L) der Buchsenplatte von der Buchsenseite durch die Platte und sichern Sie sie mit Flügelmuttern (M). Hängen Sie die Federn an der Hubplatte (N) an den Ösen (BB) ein, die sich am unteren Ende des oberen Rahmenträgers befinden. Setzen Sie die Hubtischbaugruppe in den Rahmen ein und befestigen Sie die Tellerfedern an den Haken der Hubtischplatte.
-
Página 59: Produkt-Nutzung
Halten Sie die Pressplatte (P) schräg und legen Sie sie zwischen die Beine des Rahmens, drehen Sie sie dann eben und senken Sie sie auf die Stifte. Es wird empfohlen, die Presse auf dem Boden zu montieren. Vergewissern Sie sich, dass die Montagefläche eben und eben ist und das Gewicht des Geräts und der damit verbundenen Lasten, vorzugsweise auf Zement, aufnehmen kann. -
Página 60: Wartung
WARTUNG Eine gute Wartung verlängert die Lebensdauer der Maschine. Bei längerem oder ständigem Gebrauch kann eine intensivere Wartung erforderlich sein, damit die Maschine weiterhin einwandfrei funktioniert. • Reparieren oder ersetzen Sie Komponenten, die nicht sofort repariert werden können: Verwenden Sie nur Hersteller- oder empfohlene Teile. -
Página 61: Transport Und Lagerung
Behälter. GARANTIE GREENCUT gewährt auf alle Produkte eine Garantie von 2 Jahren (gültig für Europa). Die Gewährleistung richtet sich nach dem Kaufdatum unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks des Produkts. Als Garantiebedingung muss der Originalbeleg mit Angabe des Kaufdatums und seiner Beschreibung sowie des defekten Werkzeugs vorgelegt werden. -
Página 62: Eg-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., Inhaber der Marke GREENCUT mit Sitz in der Straße Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, Spanien, erklären, dass die hydraulische Presse PRE100 ab der Seriennummer 2017 mit den Anforderungen der geltenden Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates übereinstimmt: •... - Página 64 Manual revisado en abril de 2019...