Publicidad
AS-i 3.0 Motormodul in IP67
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
Signal
24 V
ext.out
0 V
ext.out
24 V
out of AS-i
0 V
out of AS-i
n.c.
Ix
Ox
X1, X2
ADDR
2.3
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED //
Visualizzazione LED // Visualización LED
LEDs
ASI
FLT
AUX
X1
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
4
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
Beschreibung // Description // Description // Descrizione // Descripción
Versorgungsspannung, erzeugt aus externer Spannung, Pluspol (AUX, Aktuatorversorgung)
// Power supply, out of external voltage, positive pole (AUX, actuator supply) // Alimentation,
généré par tension externe, pôle positif (AUX, alimentation des actionneurs) // Alimentatore,
generato da tensione esterna, polo positivo (AUX, alimentazione attuatori) // Tensión de ali-
mentación, generada de tensión externa, polo positivo (AUX, alimentación del actuador)
Versorgungsspannung, erzeugt aus externer Spannung, Minuspol (AUX, Aktuatorver-
sorgung) // Power supply, out of external voltage, negative pole (AUX, acuator supply) // Ali-
mentation, généré par tension externe, pôle négatif (AUX, alimentation des actionneurs) //
Alimentatore, generato da tensione esterna, polo negativo (AUX, alimentazione attuatori) //
Tensión de alimentación, generada de tensión externa, polo negativo (AUX, alimentación del
actuador)
Versorgungsspannung, erzeugt aus AS-i, Pluspol (Sensorversorgung) // Power supply, out of
AS-i, positive pole (sensor supply) // Alimentation, généré par AS-i, pôle positif (alimentation
des capteurs) // alimentatore, generato da AS-i, polo positivo (alimentazione sensori) // Ten-
sión de alimentación, generada de AS-i, polo positivo (alimentación del sensor)
Versorgungsspannung, erzeugt aus AS-i, Minuspol (Sensorversorgung) // power supply, out
of AS-i, negative pole (sensor supply) // Alimentation, généré par AS-i, pôle négatif (alimenta-
tion des capteurs) // Alimentatore, generato da AS-i, polo negativo (alimentazione sensori) //
Tensión de alimentación, generada de AS-i, polo negativo (alimentación del sensor)
nicht angeschlossen // not connected // non raccordé // non collegato // no conectado
Digitaler Eingang x // Digital input x // Entrée TOR x // Ingresso digitalo x // Entrada
digital x
Digitaler Ausgang x // Digital output x // Sortie TOR x // Uscite digitale x // Salida
digital x
4-poliger Anschluss an X1, X2 des Lenze Smart Motors // 4-pin connector to X1, X2 of
the Lenze Smart Motor // connexion 4 pôle à X1, X2 du moteur Lenze Smart // connes-
sione 4 poli al X1 di motore Lenze Smart
Anschluss für AS-i-Adressiergerät // connection for AS-i hand-held // raccordement
pour terminal d'adressage manuel // collegamento per dispositivo di indirizzamento
manuale // conexión para el direccionador AS-i
Status
Signal // Description
AS-i Versorgungsspannung ein // AS-i voltage on // alimentation AS-i // tensi-
(1)
one di alimentazione AS-i // tensión de alimentación AS-i
AS-i Versorgungsspannung ein aber Addresse '0' oder Peripheriefehler //
(1)
AS-i voltage on but address '0' or peripheral fault // alimentation AS-i or
esclave d'adresse '0' ou erreur périphérique // tensione di alimentazione AS-
i ma slave ha il indirizzo '0' o errore periferica // tensión de alimentación AS-i
pero esclavo con la dirección '0' o error de periferia.
Slave offline oder Adresse ist "0" // Slave offline or address is "0" // esclave
(2)
est déconnecté ou adresse = 0 // Errore di comunicazione AS-i o indirizzo =
"0"
(2)
Tab. "Peripheriefehler // Peripheral fault // ..."
AS-i Kommunikation OK // AS-i communication OK // Communication AS-i
OK // Comunicazione AS-i OK // Comunicación AS-i OK
24V
AUX an // 24V
DC
(1)
AUX activada
Zustand der Ausgänge O1/O2: mind. 1 Ausgang des Ausgangspaares ist ein
(3)
// state of outputs O1/O2: at least 1 output of output pair is on // état des
sorties O1/O2: au moins 1 sortie de la paire des sorties est activée // stato
delle uscite O1/O2: almeno 1 uscita di paio delle uscite è attivo // estado de
las salidas O1/O2: al menos 1 salida de par de salidas está activa
AUX on // 24V
AUX on // 24V
DC
DC
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
AUX on // 24V
DC
DC
Tab. 1-1.
© Bihl+Wiedemann GmbH
Publicidad
