Adjustable Velcro tabs on each side enable Leeway to accommodate a range of postures and shapes. Adjusting these tabs forward can encourage a more upright posture with neutral or anterior pelvic tilt.
6 Safety Information 1. Intended Use 5. Product Training Record 6.1 This Leeway is designed for postural 6.7 Leckey products comply with fire Leeway (patent pending) is a pelvic (Clients & Carers) positioning and should not be used as safety regulations in accordance with...
Página 4
Congratulations on purchasing your Leeway. positioned approximately diagonally to ensure Your harness will arrive with a Velcro seat Leeway is positioned correctly. The straps base strap and 4 triglide brackets (additional should be attached to an appropriate part on attachment kits are available). Please the wheelchair frame using suitable fasteners.
Página 5
7.3 Attachment examples The mounting straps may be looped The mounting straps (c) may be fastened For some wheelchairs where round tubing around a suitable part on the frame and directly on to the wheelchair at suitable pre- is not available, the folded plate (e) can be secured with a triglide (a).
Clinical 7.4 Securing the Leeway onto the seat Setup Velcro the base of the Leeway onto the seat base strap and secure the 4 side release buckles. Adjust the webbing length on both the Leeway and mounting straps, as required.
Página 7
As a check, if the Leeway is too far two fingers and a thumb to open. Fasten your depending on the clinical needs of the client.
(c) needs to be released when the user Upholstery and fabrics is transferred in or out of their seating The Leeway may be washed in the washing 5. Always ensure the product is dry before use. system. The front buckle should be the machine at 40°C.
(Therapist, Technician, Leckey Product We recommend that daily visual checks of ordered to meet the needs of an individual your Leckey product or if any parts should Advisor, Dealer) the equipment are carried out by therapists, Leckey recommend that each product should user.
15.7 19.7 147-4601 147-4611 Accessories Leeway comes as standard with the Velcro seat base strap and four triglide brackets. Additional attachment kits are available: Quick release attachment kit 147-1602 Contains 4 straps with side release buckles and 4 ‘p’ clips...
Página 11
Inspiré des harnais utilisés pour la planche à voile, le Leeway est conçu pour les personnes ayant un besoin en stabilité et en contrôle renforcé. Ce harnais maintien et soutien la posture de l’utilisateur, améliorant ainsi la force de son tronc.
4 tailles ; de l’enfant jusqu’à 6.2 Le Leeway doit être installé et l’adulte et offre 2 choix de boucle. Le Leeway ajusté par une personne ayant les peut être installé sur une gamme variée de Section 6 compétences techniques requises.
Página 13
à l’aide d’un dispositif de fermeture Félicitations sur l’achat de votre Leeway. sécuritaire et adéquat. Les deux sangles Votre harnais est livré avec une ceinture de de maintien arrière (d) doivent être positionnement, 4 sangles de maintien et positionnées diagonalement, afin d’assurer...
7.3 Exemples d’installations Les colliers d’installation (a) conviennent La plaque d’ancrage à fente (c) peut être Pour les modèles de fauteuil roulant aux châssis tubulaires 19, 22 ou 25 mm de installée directement sur l’arrière du châssis fabriqués d’un châssis non-tubulaire, la diamètre.
7.4 Installer le Leeway au siège clinique Placer la bande Velcro de la base du Leeway sur la sangle de positionnement et enclenchez les 4 boucles de dégagement latérales. Ajustez la longueur des sangles de maintien du Leeway selon les besoins.
Página 16
à trois points, qui doit être déclenchée avec ajuster le Leeway autour de l’utilisateur. est en bonne position. Si le Leeway est situé trois doigts. Engagez la boucle de votre Un positionnement pelvien neutre ou un trop vers l’avant il sera trop bas sur le dos...
La boucle avant est la protectifs première à être engagée après le transfert Le Leeway est lavable à la machine à une de l’utilisateur dans le siège et la dernière à température de 40°C. Suspendre pour être désengagée lors de son transfert hors...
(Ergothérapeutes, Parents et (Ergothérapeute, Technicien, commandés spécifiquement selon les Leeway, pour la durée de sa réutilisation. Personnel soignant) Représentant de Produit Leckey, Nous suggérons qu’une inspection visuelle besoins de l’utilisateur. Avant de réutiliser Distributeur) de l’équipement soit effectuée tous les...
19.7 147-4601 147-4611 Accessoires En version standard, le Leeway est livré avec une sangle Velcro et système d’attache Tri-Glide à quatre supports pour la base d’assise. D’autres kits d’attache sont disponibles: Kit d’attache à démontage rapide 147-1602 Contient 4 sangles avec boucles détachables par pression latérale et 4 attaches ‘p’...
Página 20
Leeway ist ein ergonomisch geformter Beckengurt, der Rollstuhlfahrern ein Höchstmaß an Sicherheit, Stabilität und Bequemlichkeit bietet. Inspiriert von den Gurten, die beim Windsurfing verwendet werden, eignet sich der Gurt für individuelle Benutzer, die von einer erhöhten Beckenstabilität und -kontrolle profitieren. Er hält und unterstützt die Haltung des Nutzers, indem er dessen Rumpfkraft ergänzt.
Angst vor dem Herausfallen 6.7 Die Produkte von Leckey erfüllen 5. Protokoll der Produktschulung zu bewegen. Der Leeway-Beckengurt, der 6.2 Der Leeway-Gurt sollte von einer die Brandschutzbestimmungen gemäß (Eltern, Lehrer & Betreuer) in 4 Größen, beginnend von den Kinder- bis...
Página 22
Stelle des Rollstuhlrahmens anhand geeigneter Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Halterungen befestigt werden. Ihres Leeway-Gurtes. Er wird mit einem positionellen Gurt, 4 Befestigungslaschen und einem Befestigungssatz bei Ihnen eintreffen, der verschiedene Methoden zur Befestigung der Riemen am Rollstuhlrahmen aufweist.
Página 23
7.3 Befestigungsbeispiele Die P-Clips (A) eignen sich für Die Ankerplatte mit Schlitz (c) kann Bei Rollstühlen ohne Rundrohrrahmen kann Rundrohrgestelle mit einem Durchmesser unmittelbar an der Rückseite des der Beschlag (e) alternativ am Rahmen und von 19, 22 oder 25 mm. Diese Rollstuhlrahmens befestigt werden.
Página 24
7.4 Das Befestigen des Leeway-Gurtes auf dem Sitz Aufbau Verschließen Sie die Basis des Leeway- Gurtes mittels Klettverschluss am Positionierungsgurt und befestigen Sie die 4 Steckschnallen. Passen Sie die Gurtbandlänge nach Bedarf sowohl an den Leeway-Gurt als auch an die Befestigungslaschen an.
Página 25
Kunden in den Leeway- Kunden mit dem Leeway- Gurt Gurt Wenn Sie den Leeway-Gurt zum ersten Mal Positionieren Sie den Kunden in den Sitz Es gibt zwei Gurtschloss-Optionen: die Schließen Sie als Nächstes die Laschen mit zusammenbauen, sollte er flach und die und führen Sie eine korrekte Haltung mit...
Benutzer in oder Polster und Stoffe aus seinem Sitzsystem transferiert Der Leeway-Gurt kann bei 40°C in der 5. Achten Sie stets darauf, dass das Produkt wird. Das vordere Gurtschloss sollte Waschmaschine gewaschen werden. Nicht vor Gebrauch trocken ist.
Fachhändler auf. Stellen Sie sicher, dass eine Kopie des Benutzerhandbuchs mit dem Produkt mitgeliefert wird. Eine Kopie kann von unserer Website www.leckey.com heruntergeladen werden. Leckey empfiehlt, dass alle Einzelheiten der Produktprüfungen während der erneuten Herausgabe des Produkts schriftlich festgehalten werden.
1300 51.2 15.7 19.7 147-4601 147-4611 Zubehör Leeway ist in der Standardvariante mit einem Klettverschluss für die Sitzbasis und vier Schnellverschlüssen erhältlich. 415C140=SK020 Schnellverschluss-Befestigungsset 147-1602 (Enthält 4 Gurte mit Schnellverschlüssen & P-Montageklemmen) 415C140=SK021 Sitzplattenbefestigungsset für Sitzschalenuntergestelle 147-1604 (Enthält 4 Gurte mit Schnellverschlüssen und 2 abgewinkelte Beschläge)
Página 29
Es rígido pero flexible al mismo tiempo. El Leeway está fabricado con policarbonato entre otros materiales. Este material logra que se mantenga la forma o contorno del arnés cuando no es utilizado.
6.2 Leeway debe ser instalado y eléctricos. secciones del manual del usuario: y con 2 opciones de hebilla, el Leeway se equipado por una persona técnicamente puede conectar fácilmente a una amplia competente.
(d) deben colocarse aproximadamente en diagonal para Enhorabuena por la compra de su Leeway. garantizar que el Leeway esté en la posición El arnés llegará con una correa de correcta. Las correas deben estar sujetas a posicionamiento, 4 correas de montaje y un una parte adecuada en el chasis de la silla kit de fijación que contiene varios métodos...
7.3 Ejemplos de fijación Los P-clips (a) son adecuados para chasis La ranura en la placa de sujeción (c) puede Alternativamente, para algunas sillas de de tubo redondo de 19, 22 o 25 mm de fijarse directamente sobre la parte trasera del ruedas donde el tubo redondo no está...
Fije con los cierres velcro la base de Leeway a la correa de posicionamiento y asegure las 4 hebillas laterales de liberación. Ajuste la longitud de la cincha tanto en el Leeway como en las correas de fijación, según sea necesario.
Leeway al usuario. las pestañas laterales de velcro abiertas. Las Leeway situada en el pliegue inguinal. Para foto (a) y la hebilla de seguridad (b) que tiene En función de las necesidades clínicas del...
Después de la instalación inicial, ya Tapicería y tejidos sólo necesitará liberar la hebilla El Leeway se puede lavar en la lavadora a 40 frontal (a) cuando se transfiera al º C. Escúrralo. No lo planche. La colocación usuario dentro o fuera de su sistema del Leeway dentro de una bolsa de tela de transporte.
Los controles recomendados a vuelva a re-utilizar. Esta inspección la debe haya llevado a cabo una comprobación de seguro de su producto Leckey o si fallara diario se detallan a continuación. llevar a cabo una persona técnicamente compatibilidad con el equipamiento para el...
19.7 147-4601 147-4611 Accesorios Leeway viene de serie con la correa de la base del asiento de velcro y cuatro soportes Triglide. Hay disponibles Kits de sujeción adicionales: Kit de fijación de liberación rápida 147-1602 Contiene 4 correas con hebillas de apertura lateral y 4 clips ‘p’...
Página 38
È rigida ma flessibile. Grazie all’inserto in policarbonato, Leeway non si affloscia quando non viene usata e, così, non si deforma sotto all’utente quando viene trasferito al suo interno. Ma è stata anche progettata con pezzi di neoprene inseriti con cura per renderla flessibile e permettere alla cinghia frontale di tornare indietro.
Il vostro prodotto Leckey è un dispositivo assicurare l’utente al veicolo durante il 12182. Tuttavia, il prodotto contiene medico di Classe 1 e, in quanto tale, Leckey alla sedia a rotelle nei quattro punti chiave, trasporto, né come sistema di sicurezza.
Página 40
Le due riposizionare l’imbottitura. cinghie di montaggio posteriori (d) devono essere più o meno in posizione diagonale: in questo modo Leeway sarà posizionata Congratulazioni per l’acquisto di Leeway. correttamente. Le cinghie devono essere La cintura viene fornita con una cinghia per...
7.3 Esempi di collegamento I collari di fissaggio (a) sono adatti per i telai La piastra di ancoraggio dotata di fessura (c) Infine, le cinghie di montaggio devono essere con tubi arrotondati da 19, 22 o 25 mm di deve essere fissata direttamente alla parte allacciate a una parte idonea del telaio e diametro.
Página 42
7.4 Assicurare Leeway alla seduta clinica Tramite il velcro, attaccare la base di Leeway alla cinghia per il posizionamento e assicurare le quattro fibbie di rilascio laterali. Regolare la lunghezza del tessuto sia su Leeway che sulle cinghie di montaggio,...
Allacciare la fibbia scelta cliniche del cliente. collegate al sedile se Leeway è troppo avanti, sarà troppo in sulla parte anteriore di Leeway. Regolare la basso, mentre se è troppo indietro, sarà tensione tramite gli anelli a D, in modo che troppo in alto.
(a) quando si fa sedere o si fa alzare Lasciare asciugare. Non stirare. Mettere l’utente dal sistema di postura. La Leeway dentro a una borsa di tela durante il fibbia anteriore deve essere la prima lavaggio: questo aiuterà a prevenire graffi al ad essere assicurata quando l’utente...
In caso di dubbi relativi sulla persistenza dell’uso sicuro del vostro prodotto Leckey o nel caso in cui alcune parti dovessero rompersi, si prega di interrompere l’uso del prodotto e contattare il nostro customer service o il vostro...
147-4611 Accessori La dotazione base della Leeway include una cinghia con Velcro da fissare alla base e di quattro fibbie. Sono disponibili kit di accessori supplementari: Kit di aggancio rapido Contiene 4 cinghie con fibbie di rilascio laterali e 4 147-1602 clip a forma di “P”...
Página 47
Leeway er en ergonomisk utformet bekkensele som gir maksimal sikkerhet, stabilitet og komfort til rullestolbrukere. Bekkenselen er inspirert av seletøyet som benyttes i brettseiling og er utviklet for personer som har nytte av økt stabilitet og kontroll i bekkenet. Selen holder og støtter personens stilling og supplerer derved kjernestyrken.
åpen ild, gjort oppmerksom på de følgende avsnittene overkroppen fritt uten frykt for å falle. Leeway påtente sigaretter, elektriske ovner og i denne bruksanvisningen av en teknisk er tilgjengelig i fire størrelser, fra barn til gassovner.
Página 49
De to bakre festeremmene (d) bør produktet settes diagonalt, omtrent 45º, for å sikre at Leeway er riktig plassert. Remmene bør være festet til en egnet del på rullestolrammen ved hjelp av passende festemidler. Gratulerer med ditt kjøp av Leeway. Selen...
Página 50
7.3 Eksempler på montering Rørklemme (a) er egnet for runde rørrammer Spennene (d) er egnet for harde baser eller Til slutt kan festeremmer vikles rundt en på 19, 22 eller 25 mm i diameter. Disse sittesystemer. Bor opp hver spenne med et passende del av rullestolrammen og festes klemmene gir monteringsmulighet for maljene 6 mm bor og fest den til rammen med en 5...
Tilpasning 7.4 Feste Leeway til setet Fest borrelåsen på bunnen av Leeway på posisjoneringsremmen og fest de 4 festeremmene med spennene. Juster lengden på remmene på Leeway og festeremmene etter behov.
Página 52
Plasseringen kan kontrolleres slik: trepunkts utløsning som krever to fingre bekkenplassering kan oppnås, avhengig av dersom Leeway er plassert for langt frem vil og en tommel for å åpnes. Fest din valgte brukerens kliniske behov. selen sitte for lavt i forhold til brukerens rygg, spenne på...
Página 53
Etter den innledende justeringen trenger bare spennen (a) foran å bli Trekk og tekstiler Leeway kan vaskes i vaskemaskin på 40°C. 5. Pass alltid på at produktet er tørt før bruk. løsnet når brukeren flyttes inn i eller Drypptørk. Må ikke strykes. Ved å plassere ut av setesystemet.
11 Årlig 12 Gjenbruk av Leckey produktet produktinspeksjon produkter De fleste Leckey produkter blir levert Hvis du er i tvil om produktet fortsatt er trygt (terapeuter, foreldre og (Therapist, Technician, Leckey Product og tilpasset i forhold til behovene til å bruke eller hvis noen deler går i stykker,...
1300 51.2 15.7 19.7 147-4601 147-4611 Tilbehør Leeway leveres som standard med borrelåsrem for setet og fire festestropper med smygere. Annet monteringsutstyr er tilgjengelig: Quick release monteringssett 147-1602 Inneholder fire remmer med festespenner og 4 rørklemmer. Mobilitetsbase monteringssett 147-1604 Inneholder fire remmer med festespenner og to vinkelbraketter.