Publicidad
10
• Zur Reinigung der Duschkabine keine Rei-
nigungsmittel mit scheuernden Bestand-
teilen verwenden. Hierdurch wird die
glänzende Oberfläche der Duschkabine
erheblich geschädigt.
• Chlor- oder amoniakhaltige Sanitärreini-
ger sollten nicht verwendet werden.
• Der Kontakt mit haushaltsüblichen Chemi-
kalien wie Alkohole, Fleckenwasser, Jod-
tinktur, Nagellackentferner, Aceton,
Nitroverdünnung oder sogenannten
Entkalkern ist zu vermeiden.
• Zu vermeiden ist auch die Einwirkung von
Oxidationsmitteln, die für die Desinfek-
tion eingesetzt werden, z.B. Ozon. Auch
Sagrotan pur oder ähnliche Desinfektions-
mittel können schädigend auf die Mate-
rialien der Duschkabine einwirken.
• Die Duschkabine sollte bei normaler Ver-
schmutzung mit einem in Wasser und mildem
Reinigungsmittel getränkten Tuch abgewischt
werden.
• Geeignete Reinigungsmittel sind handelsübli-
che Pflegemittel und Haushaltsreiniger wie
z.B."Pril", "Dor" oder "Meister Proper".
• Auch Waschmittel wie z.B. "Ariel", Dato",
"Persil" oder "Rei" können zur Reinigung
verwendet werden.
• Die Anwendungskonzentration des jeweiligen
Reinigungsmittels ist den Angaben des Her-
stellers des Reinigungsmittels zu entnehmen.
• Zur Entfernung gröberer Verunreinigungen
kann Haushaltsspiritus verwendet werden.
• Zum Entkalken verdünnte Essigessenz oder
Kaffeemaschinenentkalker benutzen.
Wichtig:
Bei Benutzung unzulässiger Reinigungs-
mittel ist eine Beschädigung der Ober-
fläche nicht auszuschließen, und die Her-
stellergarantie tritt nicht in Kraft.
• Pour le nettoyage de la cabine de douche
n'utiliser aucun produit de nettoyage
abrasif. L'utilisation d'un tel produit
risquerait d'endommager considérable-
ment le brillant de la surface.
• Des nettoyants sanitaire contenant du
chlore ou de l'ammoniaque ne doivent pas
être utilisés.
• Le contact avec des produits chimiques
courants tels que, eau de javel, teinture
d'iode, vernis à ongle, dissolvant, acétone,
11
white spirit ou produits détartrant doit
être évité.
• Doit être également évitée l'utilisation de
produits désinfectants (oxydants), à base
d'ozone par exemplé, ou des produits
antiseptiques pouvant andommager la
matière de la cabine.
• Pour l'entretien courant de la cabine utiliser un
chiffon doux trempé dans de l'eau contenant
un produit de nettoyage doux.
• Les produits d'entretien conseillés sont des
nettoyant usuels tels que "Monsieur Propre",
"Paic", "Maison Verte", "Mir".
• Des lessives telles que "Ariel", "Persil", "Le
chat", "Omo", peuvent également être
utilisées.
• Respecter les consignes d'utilitisation
recommandées par le fabricant du produit de
nettoyage utilisées.
• Pour ôter des tâches plus difficiles, utiliser de
l'alcool à bruler.
• Pour enlever les traces de calcaire utiliser du
vinaigre difué ou un produit à détartrer les
machines à café.
Important:
En cas d'utilisation de produits de
nettoyage non adaptés endommageant la
surface, la garantie du fabricant ne peut
entrer en vigueur.
• Do not use abrasive cleaning agents for
the shower cabine. The brilliant surface
would be damaged.
• Do not use sanitary cleaning agents
containing chlorine or ammonia.
• Avoid contakt with chemicals as alcohol,
detergent, tincture of iodine, nail polish,
nail polish remover, acetone, nitro
dilution or so-called decaling agents.
• Do also avoid reaction of oxidizing agents
which are used for desinfection, e.g.
ozone. As well other germicides can effect
damages of the material of the shower
cabine.
• Wipe off normal dirt with a cloth soaked with
water and mild cleaning agent.
• All usual commercial domestic cleaning agents
are suitable, as there are"Pril","Dor" or "Mei-
ster Proper".
• Please refer to the instruction of the manufac-
turer concerning the concentration or dosage
of the applied cleaning agent.
3
• Also detergents can be used for cleaning,
e.g."Ariel", "Persil" or "Rei".
• Stronger pollutions can be removed with
normal spirit as used in household.
• For descaling use thinned vinegar essence or
descaling agents for coffee machines.
• Important:
In case of using inadmissible cleaning
agents, damages of the surfaces cannot
be excluded and the warranty of the
manufacturer does not come info effect.
• No utilizar instrumentos de limpieza
ásperos: estropajos, cepillos, ect. Podrían
deteriorar notablemente la superficie
brillante de la cabina de ducha.
• No utilizar limpiadores de aparatos sanita-
rios que contengan cloro ó amoniaco.
• Evitar el contacto con productos químicos
como alcoholes, quitamanchas, tintura de
yodo, esmalte de uñas, quitaesmalte,
acetona, salfumán, ácidos, desatascadores
ó descalcificadores.
• Debe evitarse asimismo el efecto de
medios oxidantes, que en otros casos se
puedan utilizar para la desinfección, como
ozono. También lejía pura ó desinfectan-
tes similares pueden producir efectos
perjudiciales en los materiales de la cabina
de ducha.
• El ensuciamiento derivado de la utilización
normal de la cabina de ducha debe limpiarse
con un paño humedecido con agua y un
limpiador suave.
• Son limpiadores aproiados los detergentes
comerciales y limpiadores domésticos como
por ejemplo:"Pril", "Dor" ó "Don Limpio".
• También pueden emplearse detergentes para
lavadora como "Ariel", "Dato", "Persil" ó
"Rei".
• La concentración ó dosificación del correspon-
diente detergente puede obtenerse en la
información facilitada por el fabricante.
• Para limpiar manchas ó suciedades más inten-
sas se puede utilizar alcohol doméstico. Para
limpiar la cal, utilizar vinagre dituido ó
descalcificador de cafetera.
Importante:
La utilizción de un limpiador no apropiado
puede ocasionar el deterioro de las super-
ficies y suprime la vigencia de la garantia
del fabricante.
Publicidad
