Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN HOB 260N
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN HOB 260N
- Página 1 Manual de instrucciones Cepillo-regrueso HOB 260N/260NL/310N/410N Lea atentamente este manual antes de usar la má- quina por primera vez. ¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso! Ausgabe: 2008/11 – Revision 01 - ESPAÑOL...
-
Página 2: Contacto De Atención Al Cliente
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la máquina HOB 260N / HOB260NL/ HOB 310N / HOB 410N. Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. -
Página 3: Tabla De Contenido
5.1.1 Cambio de cuchillas ..................24 5.2 Mantenimineto mensual ..................25 5.2.1 Tensado de la correa ..................26 5.3 Instrucciones de reciclado ................. 26 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 3 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... - Página 4 8.2 Mortajadora (Opcional) ..................51 8.2.1 Lista de piezas....................52 8.3 Pedido de repuestos ..................53 9 GARANTÍA Y SERVICIO CERTIFICADO DE CONFORMIDAD HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 4 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
-
Página 5: Características Técnicas
Véase el punto 1.1.1 Mortajadora (opcional) ∫ Ajuste del cepillo Mesa del regrueso Conexión a la red eléctrica Interruptor de encendido Interruptor de apagado HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 5 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... - Página 6 Bloqueo de la altura de la mesa del regrueso Volante de ajuste de altura de la mesa de regrueso Escala de la altura de la mesa del regrueso Boca de aspiración HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 6 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
-
Página 7: Mortajadora (Opcional)
Prensor para fijar la pieza de trabajo Mesa de la mortajadora Palanca de operación Manivela de ajuste de la altura de la mesa 2 topes ajustables HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 7 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 8: Datos Técnicos
Cepillo Ancho max. de trabajo 250 mm Medidas de la mesa del cepillo (LxA) 1090 x 250 mm Pasada máxima ca. 5 mm HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 8 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 9: Cepillo-Regrueso Hob 310N
Ø 100 mm Medidas de embalaje (LxAnxAl) 1680 x 770 x 1070 mm Peso neto de la máquina 450 kg Unidad mortajadora Opcional HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 9 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... - Página 10 Medidas de la mesa del regrueso (LxA) 750 x 410 mm Altura max. de trabajo 220 mm Pasada máxima 3 mm Diámetro de los rodillos de avance 42 mm HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 10 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
-
Página 11: Seguridad
¡Lesiones graves en las manos y los brazos si contactan con la zona de corte de la cepilladora! ¡Trabaje las piezas sólo ! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 11 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... - Página 12 Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en con- tacto con su distribuidor local HOLZMANN o nuestro servi- cio de atención al cliente. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 12 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
-
Página 13: Seguridad De La Máquina
Sólo después de arreglar la avería y si no hay peligro: Paro de emergencia se suelta girando hacia la derecha ρ La máquina puede ser reiniciado. ∑ HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 13 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 14: Instalación
Por lo tanto: Levantamiento de cargas pesadas sólo por personal cualificado. ρ Al levantar asegurarse de que el recorrido para la descarga está libre. ρ HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 14 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 15: Montaje De La Mortajadora (Opcional)
ángulo de la mesa con el tornillo de ajuste (B). 3.1.4 Montaje del protector de cuchillas Coloque el protector de cuchillas (A) y fijarlo con la palanca de ρ bloqueo (B) HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 15 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 16: Conexión Eléctrica
Un cable inferior reduce la transferencia de energía y se calienta considerable- mente. ¡Un cable dañado debe ser reemplazado de inmediato! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 16 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 17: Funcionamiento
Después de acabar la pieza con la cepilladora apague la máquina ρ con el botón de parada (D). ¡Antes del siguiente cepillado espere que se la máquina se pare! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 17 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 18: Cepillado De Piezas Pequeñas
ρ ángulo y la mesa del cepillo. Con la otra mano empuje en la cepilladora la pieza de trabajo ρ lenta y uniformemente. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 18 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 19: Trabajo Con Piezas Finas
Ponga la pieza en la mesa y presione contra la madera angular ρ adicional y la mesa de cepillado. Mueva la pieza de trabajo lentamente y de manera uniforme sobre ρ las cuchillas. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 19 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 20: Regrueso
Abrir las mesas como se muestra en la foto. ρ Gire hacia abajo la campana de aspiración en 180°. ρ Coloque el tubo de aspiración de nuevo. ρ HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 20 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 21: Regruesado De Piezas
¡Espere antes de nuevas actividades que el cabezal de cuchillas se detenga! Para el modo de cepillo de nuevo, hay que hacer el cambio de funciones de la máquina al revés. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 21 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 22: Trabajar Con La Mortajadora (Opcional)
ρ Ver 5.1 Mantenimiento después de la operación ∫ Ajustar el protector de cuchillas de manera que las cuchillas estén ρ completamente cubiertas. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 22 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 23: Mantenimiento
Comprobar las cubiertas por si hubieran daños y por un ajuste ρ perfecto Revise el funcionamiento del botón de parada de emergencia ρ Ver detalles en 2.4 Dispositivos de seguridad ∫ HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 23 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 24: Cambio De Cuchillas
¡Las cuchillas deben sobresalir más 1,1mm! Recomendación: ajuste la distancia de 0,7 a 0,8mm. ¡No use cuchillas con una altura inferior a 17mm! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 24 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 25: Mantenimineto Mensual
Engrasar el eje y manivela de ajuste de la altura. Ajuste de altura de la ρ mesa de la mortajadora HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 25 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 26: Tensado De La Correa
Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante también. Los materiales reciclables pueden ser separados y después de ρ limpiados se pueden reciclar. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 26 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 27: Solución De Problemas
Reducir la pasada y trabajar ρ Pasada mal ajustada / dema- la pieza varias veces siado alta HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 27 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 28: Esquema Eléctrico
ESQUEMA ELÉCTRICO 7 ESQUEMA ELÉCTRICO Bild 1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 28 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 29: Despiece
DESPIECE 8 DESPIECE 8.1 Cepillo-regrueso HOB 260N/310N/410N HOB 260 - Bild 1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 29 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... - Página 30 DESPIECE HOB 310/410 - Bild 1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 30 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 31 DESPIECE HOB 260 - Bild 2 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 31 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 32 DESPIECE HOB 310/410 - Bild 2 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 32 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 33 DESPIECE HOB 260/310/410 - Bild 3 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 33 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
-
Página 34: Lista De Piezas
Excenterbuchse Zeiger Schraube M8x825 Skala Dickenhobeltisch Kick-Block Beilagscheibe Achse Dickenhobeltisch Stützachse Begrenzungsblech Sechskantmutter M12 Begrenzungsblech Skala Getriebegehäuse Einstellknopf Getriebe Führungsschiene Leitspindel Skala Getriebeachse HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 34 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... - Página 35 Feder Sechskantschraube M8x30 Winkelanschlag- Griff-Zusammenbau Zusammenbau Hobelwellenabdeckung Handrad Anschlag Bolzen 3,2x30 Lagerblock Zylinderschraube M10x16 Leitblech Beilagscheibe Ø 10 Rechtes Innenblech C-Ring Ø 20 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 35 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 36 Sechskantschraube M6x65 Kugellager Sechskantmutter M10 Passfeder 8x20 Bolzen 5x30 C-Ring Ø 30 C-Ring Ø10 C-Ring Ø 62 C-Ring Ø18 Innensechskantschraube Schraube M5x16 M6x10 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 36 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 37 Sechskantmutter M5 Gehäuseabdeckung komplett Innensechskantschraube Montageplatte M5x8 Sicherheitsendschalter Federring Ø5 Sicherheitsendschalter Sechskantschraube M8x16 Montageplatte Innensechskantschraube Montageplatte Motor M6x10 Schraube M5x8 Motorkonsole Beilagscheibe Ø5 Schutzblech HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 37 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 38 DESPIECE Uni. Descripción Uni. Descripción Frontplatte Vierkantrohr Feder Auflageplatte Bolzen HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 38 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 39 DESPIECE 8.2 Cepillo-regrueso HOB260NL HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 39 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 40 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 40 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 41 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 41 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 42 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 42 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 43 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 43 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 44 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 44 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 45 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 45 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 46 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 46 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 47 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 47 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 48 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 48 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 49 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 49 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
- Página 50 DESPIECE HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 50 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
-
Página 51: Mortajadora (Opcional)
DESPIECE 8.3 Mortajadora (Opcional) Bild 1 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 51 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 52: Lista De Piezas
Buchse Queranschlag Feststellschraube M8x20 Sicherungsstift Sechskantmutter M8 Getriebe Gleitstange Lager Befestigungswelle Buchse Sechskantmutter M12 Innensechskantschraube M6x6 Federring 12 Verriegelungsgriff Handgriff Verriegelungsstange Gleitlagerbock Leiste HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 52 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 53: Pedido De Repuestos
Para el intercambio de componentes y piezas de recambio use originales. Para cualquier consulta contáctenos en las direcciones arriba men- ∫ cionadas o en su distribuidor. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 53 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 54: Garantía Y Servicio
- Reclamaciones, distintas al derecho a la corrección de los fallos en la herramienta denomi- nada en estas condiciones de garantía, no están cubiertas por nuestra garantía. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 54 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... - Página 55 Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 116 61 7248 6 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 55 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
-
Página 56: Formulario De Servicio
¿Qué ha causado el problema / defecto, qué fue la última actividad antes de que usted notara el problema / defecto? Para problemas eléctricos: ¿Ha hecho usted comprobar su suministro eléctrico y la máquina por un electricista cualificado? HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 56 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 57: Información Adicional
LEGIBLE E INCONFUNDIBLE. ESTO NOS AYUDA A IDENTIFICAR LAS PARTES DE REPUESTO NECESARIAS RÁPIDAMENTE Y ACELERA EL PROCESO DE SU CONSULTA. ¡GRACIAS POR SU COLABORACIÓN! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 57 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... -
Página 58: Certificado De Conformidad
Directiva(s) arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento. Haslach, 26.11.2008 Ort / Datum Unterschrift/Firma Lugar/Fecha HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 58 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N... - Página 59 Directiva(s) arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento. Haslach, 20.02.2011 Ort/Datum, lugar/fecha Klaus Schörgenhuber, Director HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 59 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...
-
Página 60: Formulario De Sugerencias
¡Gracias por su cooperación! HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 60 Bedienungsanleitung Abricht-Dickenhobelmaschine HOB 260N / HOB 310N / HOB 410N...