Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH GOP Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 30-28 | 40-30 | 55-36 1 609 92A 49C (2018.08) T / 295 1 609 92A 49C de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 213 Slovenščina ..........Stran 222 Hrvatski ..........Stranica 230 Eesti..........Lehekülg 238 Latviešu ..........Lappuse 247 Lietuvių k..........Puslapis 256 한국어 ..........페이지 264 ‫372 الصفحة ..........عربي‬ ‫282 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 3 (11) (10) GOP 30-28 Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 4 (13) (12) (14) (15) (10) (11) GOP 40-30 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 5 (12) (14) (15) (10) (11) GOP 55-36 Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 6 GAS 35 L SFC+ GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC Ø 22 mm: 2 608 000 572 (3 m) 2 608 000 568 (5 m) GAS 55 M AFC 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch
Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 8: Sicherheitshinweise Für Multi-Cutter
Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer Sicherheitshinweise für Multi-Cutter gehalten als mit Ihrer Hand. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Wandfliesen sowie zum trockenen Schleifen und Scha- (15) Tiefenanschlag ben kleiner Flächen. Es ist besonders zum randnahen und bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus- (16) Spannhebel der Staubabsaugung schließlich mit Bosch-Zubehör betrieben werden. (17) Absaugstutzen (18) Absaugadapter Abgebildete Komponenten (19) Absaugschlauch...
Página 10 Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- beitsabläufe. Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch- Zubehörprogramm. Einsatzwerkzeug Material...
Página 11 Beispiel: Fliesenkleber und Fugenmörtel entfernen terialien HCS Multi-Messer Dachpappe, Teppiche, Schnelles und präzises Schneiden von weichem Material Kunstrasen, Karton, PVC- und flexiblen abrasiven Werkstoffen; Boden Beispiel: Schneiden von Teppichen, Karton, PVC-Boden, Dachpappe etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 12 Werkzeug ab. Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug (z.B. Tauchsä- Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Schraube (6). Ziehen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschlüs- geblatt (5)) so auf die Werkzeugaufnahme (4), dass die 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 13 Aufsetzen des Schleifblattes (10) aus, um eine optimale Haf- Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese tung zu ermöglichen. der Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms be- nutzen. Setzen Sie das Schleifblatt (10) an einer Seite der Schleif- Schleifzubehöre wie Vlies/Polierfilz werden in gleicher Weise platte (9) bündig an, legen Sie das Schleifblatt anschließend...
Página 14 Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Sä- geblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können Rückschlag verursachen. auch an 220 V betrieben werden. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 15: Wartung Und Service
Elektronik-Altgerä t e und ihrer Umsetzung in natio- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann nales Recht mü s sen nicht mehr gebrauchsfä h ige Elektro- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Wiederverwertung zugefü...
Página 16: English
Stay alert, watch what you are doing and use common parts and any other condition that may affect the sense when operating a power tool. Do not use a power tool’s operation. If damaged, have the power 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 17: Safety Information For Multi-Cutters
The power tool must only be cessive accumulation of powdered metal may cause elec- operated using Bosch accessories. trical hazards. Use suitable detectors to determine if utility lines are...
Página 18: Technical Data
They may also be instructions have been measured in accordance with a used for a preliminary estimation of vibration and noise standardised measuring procedure detailed in EN 62841 emissions. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 19: Changing The Tool
Fitting Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of accessories. Application tool Material...
Página 20 Sanding off paint between window shutter slats, sanding wooden flooring in corners TC-Riff plunge cut Fibreglass, mortar, wood Plunge cuts in extremely abrasive materials; saw blade example: Routing of thin mosaic tiles 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 21 (14) of the depth stop shut to fix the depth stop in position. tion tool/accessory will be ejected. Selecting a sanding sheet Different sanding sheets are available, depending on the material you are working with and the required surface removal rate: Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 22: Dust/Chip Extraction
Push the clamping lever (16) shut to You can use all sanding sheets, polishing and cleaning fix the dust extraction system in position. fleeces from the Delta 93 mm series in Bosch’s range of ac- Attach the dust extraction adapter (18) of the dust extrac- cessories.
Página 23: Practical Advice
Use only original Bosch sanding accessories. Operating principle Always connect a dust extraction system for sanding. The oscillating drive causes the application tool to oscillate back and forth up to 20,000 times per minute.
Página 24: After-Sales Service And Advice On Using Products
24 | Français In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Johannesburg needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a Tel.: (011) 4939375 customer service centre that is authorised to repair Bosch Fax: (011) 4930126 power tools.
Página 25 à des per- d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré- peut entraîner des blessures graves. sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 26: Description Des Prestations Et Du Produit
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la et que les matériaux travaillés sont très chauds après notice d’utilisation. avoir été travaillés pendant une période assez longue. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 27: Utilisation Conforme
Portez un casque antibruit ! Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-4 : Ponçage : Sciage avec lame plongeante : 10,5 Sciage avec lame segment : Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 28: Changement D'aCcessoire
Le tableau suivant donne des exemples d’accessoires de travail. Vous trouverez d’autres accessoires de travail dans la gamme très fournie d’accessoires Bosch. Accessoire de travail Matériau Utilisation Lame segment bi- Bois et dérivés, plas-...
Página 29 Grattoir, flexible Colle à moquette, restes Grattage souple sur supports tendres ; de peinture, silicone Exemples : enlèvement de joints de silicone, de restes de colle à moquette ou de peinture Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 30 Orientez l’accessoire dans la position la plus favorable pour Montage/changement d’accessoire (GOP 40‑30/ le travail à effectuer et emboîtez-le dans le porte-outil (4). GOP 55‑36) Enlevez l’accessoire de travail éventuellement en place. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 31: Aspiration De Poussières/De Copeaux
Celles-ci peuvent être fixées rapi- non-tissés à polir et de nettoyage de 93 mm (voir la gamme dement et facilement. d’accessoires Bosch destinés aux ponceuses delta). Tapotez légèrement sur le revêtement auto-agrippant du pla- Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de teau de ponçage (9) avant de mettre en place la feuille abra-...
Página 32: Mise En Marche
Marche/Arrêt (1) vers l’avant dans la position Il n’est possible d’effectuer des coupes plongeantes « I ». que pour des matériaux tendres tels que le bois, les plaques de plâtre, etc. ! 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 33: Entretien Et Service Après-Vente
Enlevez les corps étrangers présents dans le matériau de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- ou utilisez des lames bimétal. mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Tronçonnage pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Remarque : Lors du tronçonnage de carrelages muraux et...
Página 34: Español
él para sacar el enchufe de la toma de corrien- No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 35: Instrucciones De Seguridad Para El Multi-Cutter
En el caso del con- técnicas del enchufe macho en materia. tacto del accesorio de corte con conductores "bajo ten- Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 36: Descripción Del Producto Y Servicio
Nivel de potencia acústica dB(A) Tolerancia K ¡Llevar una protección de los oídos! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-4: Lijado: 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 37: Montaje
En la tabla siguiente se muestran algunos de los útiles a título de ejemplo. Una variedad de útiles adicionales los encontrará en el amplio programa de accesorios Bosch. Útil Material Aplicación...
Página 38 Corte rápido y preciso de material blando y materiales fle- tejados, alfombras, cés- xibles abrasivos; ped artificial, cartón, pi- ejemplo: corte de alfombras, cartón, pisos de PVC, cartón sos de PVC de techo, etc. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 39 (4). En ello, hay doce posiciones posibles con un despla- Coloque el útil deseado (p. ej. la hoja de sierra de inmersión zamiento de 30°. (5)) en el portaútiles (4), de manera que mire hacia abajo la Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 40: Granulación
Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan lijadora (9), luego aplique la hoja lijadora sobre el plato lija- de igual manera sobre la placa lijadora. dor y presiónela firmemente. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 41: Aspiración De Polvo Y Virutas
Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- Solamente utilice hojas de sierra sin daños y en per- fecto estado. Las hojas de sierra deformadas o melladas den funcionar también a 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 42: Mantenimiento Y Servicio
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá plear en su lugar hojas de sierra bimetálicas. ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado División para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Indicación: Al cortar azulejos de pared, tenga en cuenta que...
Página 43: Eliminación
Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec Instruções de segurança México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Instruções gerais de segurança para Calle Robert Bosch No. 405 ferramentas eléctricas C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Devem ser lidas todas as Tel.: (52) 55 528430-62...
Página 44: Indicações De Segurança Para O Multi-Cutter
Uma acção descuidada pode cabos escondidos ou com o próprio cabo. Se o causar ferimentos graves numa fracção de segundo. acessório de corte entrar em contacto com um fio "sob 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 45: Descrição Do Produto E Do Serviço
à borda e à face. A ferramenta elétrica só pode ser Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar usada com acessórios Bosch. na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.
Página 46: Troca De Ferramenta
Tenha em atenção as ferramentas de trabalho previstas para está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de a sua ferramenta elétrica. vibrações durante o completo período de trabalho. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 47: Ferramenta De Trabalho
GOP 30-28 GOP 55-36 GOP 40-30 GOP 40-30 A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo programa de acessórios Bosch. Ferramenta de trabalho Material Aplicação Lâmina de serra de Derivados de madeira, Cortes de seccionamento e imersão;...
Página 48 Exemplo: corte rápido de madeira com pregos, corte de bimetal para placas revestidas a imersão profundo em placas revestidas e encurtamento madeira e metal plástico, pregos e preciso de caixilhos de portas parafusos não temperados 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 49 (14) do batente de profundidade, para fixar o batente de profundidade. Seleção da folha de lixa Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a processar e com o desbaste desejado da superfície: Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 50 (cromato, produtos de proteção da madeira). Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja Material que contém asbesto só deve ser processado por extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. pessoal especializado. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 51: Colocação Em Funcionamento
20.000 vezes por minuto para trás e para a frente. Isso permite um trabalho preciso no espaço mais limitado. Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch. Ligue sempre uma aspiração de pó para lixar. Trabalhar com reduzida e uniforme força de pressão, caso contrário o desempenho...
Página 52: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário substituir o cabo de ligação, isto deverá ricolo, le istruzioni operative, le fi- ser realizado pela Bosch ou por um posto de assistência gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch para troutensile.
Página 53: Indicazioni Di Sicurezza Per Multi-Cutter
Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 54: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
L’elettroutensile può essere messo in vorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di inci- funzione esclusivamente con accessori Bosch. dente. Componenti illustrati Pulire regolarmente le feritoie di aerazione dell’elet-...
Página 55: Dati Tecnici
Ciò potrebbe aumentare Montaggio sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento. Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 56: Sostituzione Dell'aCcessorio
è pericolo di lesioni. Selezione dell’utensile accessorio Prestare attenzione agli utensili accessori previsti per l’elet- troutensile. La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell’ampio programma accessori Bosch. Utensile accessorio Materiale Applicazione Lama segmentata Materiali legnosi, plastica, Tagli a troncare e tagli dal pieno;...
Página 57 Tagli dal pieno rapidi e in profondità nel legno e nel metal- per tagli dal pieno pannelli impiallacciati, su legno e metallo pannelli con inserti in pla- ad es. per tagliare rapidamente legno con chiodi, eseguire Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 58 (14) della guida di profondità, rio verrà espulso. per fissare quest’ultima. Scelta del foglio abrasivo Sono disponibili fogli abrasivi di diversa qualità in funzione del materiale da lavorare e dell’asportazione di materiale desidera- 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 59: Foglio Abrasivo Materiale
Per montare il sistema di aspirazione polvere (8) (accesso- suto non tessuto per lucidatura e pulizia della serie Delta rio), prelevare l’utensile accessorio e la guida di profondità 93 mm della gamma di accessori Bosch. (15). Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucidatura...
Página 60: Messa In Funzione
Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del ristretti. metallo non utilizzarlo più per altri materiali. Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bo- sch. Prima di eseguire lavori di levigatura, collegare sempre un si- stema di aspirazione polvere. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 61: Manutenzione Ed Assistenza
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 62 Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de wachte situaties beter onder controle houden. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 63: Veiligheidsaanwijzingen Voor Multi-Cutter
Het elektrische gereed- het te schuren materiaal na lang werken heet is. schap mag uitsluitend met Bosch accessoires gebruikt wor- Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt den.
Página 64: Technische Gegevens
Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- van de trillings- en geluidsemissie. doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 65: Inzetgereedschap Wisselen
Montage Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- schap altijd de stekker uit het stopcontact. De volgende tabel geeft voorbeelden voor inzetgereedschappen. Meer inzetgereedschappen vindt u in het omvangrijke Bosch accessoireprogramma. Inzetgereedschap Materiaal Gebruik...
Página 66 Fiberglas, specie, hout Invallend zagen in sterk abrasieve materialen; blad Voorbeeld: uitfrezen van dunne mozaïektegels HCS-universele Uitzetvoegen, raamkit, (Door)snijden van zachte materialen; voegensnijder isolatiematerialen (steen- Voorbeeld: snijden van siliconen uitzetvoegen of raamkit wol) 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 67 Open hiervoor de SDS-hendel (12) tot aan de aanslag. Het inzetgereedschap wordt afgeworpen. Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg- baar: Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 68 (15). U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de Schuif de stofafzuiging (8) tot aan de aanslag over de ge- serie Delta 93 mm van het Bosch accessoireprogramma ge- reedschapopname (4) heen op de spanhals van het elektri- bruiken.
Página 69: Ingebruikname
Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet trische gereedschap bij het werken niet dicht, omdat anders meer voor andere materialen. de levensduur van het elektrische gereedschap verminderd Gebruik uitsluitend originele Bosch-schuuraccessoires. wordt. Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan. Werkprincipe...
Página 70: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Sikkerhed på arbejdspladsen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.
Página 71: Sikkerhedsanvisninger For Multi-Cuttere
Kontakt med elektriske ledninger kan bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled- utilsigtet start af el‑værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 72: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser varie- Støj-/vibrationsinformation GOP 30-28 GOP 40-30 GOP 55-36 Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-4. El-værktøjets A-vægtede støjniveau udgør typisk: Lydtrykniveau dB(A) 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 73 Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Den efterfølgende tabel viser eksempler på indsatsværktøjer. I det omfattende Bosch-tilbehørsprogram finder du flere ind- satsværktøjer. Indsatsværktøj Materiale...
Página 74 Eksempel: Fjernelse af fliseklæb og fugemørtel HCS Multi-kniv Tagpap, tæpper, kunst- Hurtig og præcis skæring af bløde materialer og fleksible græs, karton, PVC-gulv slibende emner; Eksempel: Skæring af tæpper, karton, pvc-gulve, tagpap etc. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 75 Drej indsatsværktøjet i en gunstig position til den pågælden- de opgave, og lad det gå i indgreb i værktøjsholderens (4) Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 76 – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Du kan anvende alle slibeblade, polerings- og rengøringsflee- Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- ce i serien Delta 93 mm fra Bosch-tilbehørsprogrammet. aler, der skal bearbejdes. Slibetilbehør som f.eks. fleece/poleringsfilt fastgøres på...
Página 77 Brug aldrig et slibeblad, som har været brugt til bearbejdning af metal, på andre materialer. Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør. bejde på el‑værktøjet. Tilslut altid en støvudsugning ved slibning. El‑værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil- Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 78: Vedligeholdelse Og Service
Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Arbetsplatssäkerhet Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst.
Página 79: Säkerhetsanvisningar För Multi Cutter
Skrapa inga fuktade material (t.ex. tapeter) och inte skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. på ett fuktigt underlag. Tränger vatten in i ett elverktyg Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. ökar risken för elstöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 80: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Den är speciellt lämplig för kantnära (19) Bortsugningsslang arbeten och arbeten kant-i-kant. Elverktyget får endast A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår användas tillsammans med Bosch-tillbehör. inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av...
Página 81 Profilslip Trä, rör/profiler, färg, Bekväm och effektiv slipning av profiler upp till den lack, filler, metall diameter på 55 mm, röda slipblad för slipning av trä, rör/profiler, lacker, filler och metall Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 82 Flexibel skrapning på mjukt underlag silikon Exempel: borttagning av silikonfogar, rester av mattlim och färg Bimetall- Isoleringsmaterial, Precis skärning i mjuka material segmentslipkniv, isoleringsplattor, Exempel: tillskärning av isoleringsplattor, avkapning av tandad golvplattor, överflödigt isoleringsmaterial stegisoleringsplattor, 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 83 Djupanslaget (15) kan användas vid arbete med och utgöra en risk. segmentsågblad och instickssågblad. Ta ut ev monterat insatsverktyg. Montera byta insatsverktyg (GOP 40‑30/GOP 55‑36) Ta ut ev monterat insatsverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 84 Du kan använda alla slipblad, polerings- och rengöringsfibrer Anslut alltid ett dammutsug vid slipning. i serien 93 mm i tillbehörsprogrammet från Bosch. Vid montering av dammutsug (8) (tillbehör), ta av Sliptillbehör som filt/poleringsfilt sätts på slipplattan på insatsverktyget och djupanslaget (15).
Página 85: Underhåll Och Service
Rengör räfflade insatsverktyg (tillbehör) med en trådborste. arbetet så att insatsverktyget inte hettas Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet upp eller fastnar. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 86: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Støpselet til elektroverktøyet må passe i reservdelsbeställningar. stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen Svenska måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med Bosch Service Center jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er Telegrafvej 3 forandret på og passende stikkontakter, reduserer 2750 Ballerup risikoen for elektrisk støt.
Página 87: Sikkerhetsanvisninger For Multikuttere
Sikre arbeidsemnet. Et arbeidsstykke som holdes fast eller fett. Glatte håndtak og gripeflater hindrer sikker med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner. enn med hånden. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 88: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Det passer spesielt godt til arbeid (15) Dybdeanlegg nær kanter og i flukt med andre flater. Elektroverktøyet må (16) Spennspak for støvavsug utelukkende brukes med Bosch-tilbehør. (17) Sugestus Illustrerte komponenter (18) Støvsugeradapter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for (19) Sugeslange bildet av elektroverktøyet på...
Página 89 Profilslipemaskin Tre, rør/profiler, maling, Komfortabel og effektiv sliping av profiler med lakk, fyller, metall diameter på opptil 55 mm, Røde slipeblad for sliping av tre, rør/profiler, lakk, fyller og metall Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 90 Fleksibel skraping på mykt underlag, silikon for eksempel fjerning av silikonfuger, teppelim- og malingsrester Bimetall- Isolasjonsmateriale, Nøyaktig skjæring av myke materialer, segmentakselslipekniv isolasjonsplater, for eksempel tilskjæring av islasjonsplater, nøyaktig gulvplater, kapping av overflødig isolasjonsmateriale 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 91 Kontroller at innsatsverktøyet sitter godt fast. festet, kan løsne under arbeidet og utsette deg for fare. Innsatsverktøy som ikke er riktig eller ikke er sikkert festet, kan løsne under arbeidet og utsette deg for fare. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 92 Berøring eller støvavsuget til ønsket stilling (ikke rett under innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller elektroverktøyet). Trykk igjen spennhåndtaket (16) for å åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som feste støvavsuget. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 93: Informasjon Om Bruk
Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger Bruk bare originalt slipetilbehør fra Bosch. det ned. Koble alltid til et støvavsug ved sliping. Merknad: Pass på at ikke ventilasjonsåpningen (3) til elektroverktøyet tildekkes under arbeidet, ettersom det...
Página 94: Service Og Vedlikehold
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må vat johtaa tapaturmiin. dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö- lyä.
Página 95: Multi-Cutter-Monitoimityökalun Turvallisuusohjeet
Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Asianmukai- Käytä työkäsineitä, kun vaihdat käyttötarvikkeita. Käyttötarvikkeet lämpenevät pidemmässä käytössä. sesti huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal- lita. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 96: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
(17) Pölynpoistoputki pintojen kuivahiontaan ja kaavintaan. Se soveltuu erityisen (18) Imuadapteri hyvin reunojen lähellä ja pintojen tasalta tehtävään työstöön. Sähkötyökalua saa käyttää yksinomaan Bosch-lisätarvikkei- (19) Imuletku den kanssa. A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme.
Página 97: Käyttötarvikkeen Vaihto
Reunojen, nurkkien tai vaikeapääsyisten kohtien taso- rista hionta; risarjalle Delta 93 mm hiomapaperin laadun mukaan esimerkiksi puu-, maali-, lakka- tai kivipinnan hiontaan; karhunkielet puhdistustöihin ja puun kuviointiin, metalli- pintojen ruosteen poistamiseen ja maalipintojen hiomi- seen, kiillotushuopa esikiillotukseen Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 98 HCS-yleisveitsi Kattohuopa, kokolattia- Nopea ja tarkka pehmeiden, joustavien ja kuluttavien matot, keinonurmi, kar- materiaalien leikkaaminen; tonki, PVC-matot esimerkiksi kokolattiamattojen, kartongin, PVC-maton, kattohuovan yms. leikkaaminen 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 99 Tarkasta käyttötarvikkeen kunnollinen kiinnitys. Vää- käyttötarvikkeen pitimeen (4) niin, että taive osoittaa alas- rin tai huonosti kiinnitetyt käyttötarvikkeet voivat löystyä päin (katso kuvasivun piirros, käyttötarvikkeen teksti luetta- käytön aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita. vissa yläpuolelta). Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 100 Kun haluat irrottaa hiomapaperin (10), ota kiinni sen yh- aine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat käsitellä vain destä kärjestä ja vedä hiomapaperi irti hiomalevystä (9). asiantuntevat ammattilaiset. Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikevalikoiman Delta 93 mm - – Käytä mahdollisuuksien mukaan materiaalille soveltuvaa sarjan hiomapapereita, kiillotuskarhunkieliä ja puhdistuskar- pölynpoistoa.
Página 101 Suosittelemme käyttämään kovien materiaalien (esimerkiksi Liian voimakas painaminen ei paranna hiontatehoa, vaan li- puu tai metalli) sahaus-, katkaisu- ja hiontatöissä värähtely- sää sähkötyökalun ja hiomapyörön kulumista. taajuuden porrasta "6", pehmeiden materiaalien (esimer- Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 102: Hoito Ja Huolto
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, uuden johdon saa asentaa Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµοποιείται στις turvallisuussyistä vain Bosch-huolto tai Boschin valtuuttama προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά huoltokorjaamo. εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε...
Página 103 δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 104: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να παλινδροµήσεων οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση (3) Σχισµές αερισµού ζηµιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) µπορεί να (4) Υποδοχή εξαρτήµατος οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπηµα ενός σωλήνα νερού 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 105: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
Στάθµη ηχητικής ισχύος dB(A) Ανασφάλεια K Φοράτε προστασία ακοής! Συνολικές τιµές ταλαντώσεων a (διανυσµατικό άθροισµα τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισµένες κατά EN 62841-2-4: Λείανση: Κοπή: 10,5 Πριόνισµα µε πριονόλαµα τοµέα: Ξύσιµο: Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 106: Αλλαγή Εξαρτημάτων
να καθορίζετε συµπληρωµατικά µέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτηµάτων που χρησιµοποιείτε, Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται παραδείγµατα εξαρτηµάτων. Περισσότερα εργαλεία θα βρείτε στο εκτενές πρόγραµµα εξαρτηµάτων της Bosch. Εργαλείο Υλικό Χρήση...
Página 107 ∆ιµεταλλικό Υλικά µόνωσης, πλάκες Κοπή ακριβείας µαλακών υλικών. οδοντωτό µαχαίρι µόνωσης, πλάκες Παράδειγµα: Κοπή πλακών µόνωσης, ισόπεδη µε την τοµέα δαπέδου, µονωτικές επιφάνεια εγκάρσια κοπή προεξεχόντων υλικών µόνωσης. πλάκες κτυπογενούς ήχου, Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 108 Ανοίξτε γι’ αυτό το µοχλό SDS (12) µέχρι τέρµα. Το εξάρτηµα του εξαρτήµατος (4). Εδώ είναι δυνατές δώδεκα θέσεις, απορρίπτεται. µετατοπισµένες κατά 30°. Τοποθετήστε το επιθυµητό εξάρτηµα (π.χ. βυθιζόµενη πριονόλαµα (5)) στην υποδοχή εξαρτήµατος (4), έτσι ώστε η 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 109: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
Τοποθέτηση/Αλλαγή του φύλλου λείανσης στην πλάκα όλους τους κετσέδες στίλβωσης και καθαρισµού της σειράς λείανσης Delta 93 mm του προγράµµατος εξαρτηµάτων Bosch. Όταν η πλάκα λείανσης (9) είναι εξοπλισµένη µε ένα ύφασµα αυτοπρόσφυσης, µπορείτε έτσι να στερεώσετε γρήγορα και Εξαρτήµατα λείανσης όπως δέρµα/κετσές στίλβωσης...
Página 110 τηρείτε τις νομικές διατάξεις και τις συστάσεις των Για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου σπρώξτε τον κατασκευαστών των υλικών. διακόπτη On/Off (1) προς τα εµπρός, έτσι ώστε στον διακόπτη να εµφανίζεται «I». 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 111: Συντήρηση Και Σέρβις
Türkçe | 111 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Με τη μέθοδο βυθιζόμενου πριονιού επιτρέπεται η πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα επεξεργασία μόνο μαλακών υλικών, όπως ξύλο, εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Bosch, για να αποφευχθεί...
Página 112 Daima kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 113: Multi-Cutter Için Güvenlik Talimatı
Bu elektrikli el aleti zımpara tozu elverişsiz koşullarda, örneğin metaller sadece Bosch aksesuarla çalıştırılabilir,. zımparalanırken, kendiliğinden tutuşabilir. Zımpara tozu boya, poliüretan kalıntıları veya diğer kimyasal Şekli gösterilen elemanlar maddelerle karıştığında ve zımparalanan malzeme uzun...
Página 114: Teknik Veriler
Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir. Ancak 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 115 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. Uç değiştirme Uç değiştirirken koruyucu iş eldiveni kullanın. Uca dokunulduğunda yaralanma tehlikesi vardır. Aşağıdaki tablo uç örneklerini göstermektedir. Diğer uçları kapsamlı Bosch aksesuar programında bulabilirsiniz. Uç Malzeme Uygulama Bimetal segmanlı...
Página 116 Ahşap ve metal için Yumuşak ahşap, sert Ahşapta ve metale hızlı ve derin kesme işleri; bimetal malzeme ahşap, kaplamalı plakalar, Örnek: Çivili tahtaların hızla kesilmesi, kaplamalı plastik kaplı plakalar, 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 117 (örneğin sert ahşap, dilme ve tahtaların işlenmesi için yumuşak ahşap, yonga Plan zımparalama ve küçük pürüzlerin düzeltilmesi için Orta levhalar, yapı levhaları) – Metal malzeme Ahşabın son ve ince zımparası için İnce Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 118: Toz Ve Talaş Emme
(17) takın. Emme hortumunu (19) bir elektrikli zımpara plakasından (9) çekerek çıkarın. süpürgeye (aksesuar) takın. Bosch aksesuar programındaki bütün Delta 93 mm serisi Çeşitli elektrikli süpürgeleri bağlantıya ait genel görünüşü zımpara kağıtlarını, polisaj ve temizlik yünlerini grafik sayfalarında bulabilirsiniz.
Página 119: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Riff uçları (aksesuar) düzenli olarak bir tel fırça ile temizleyin. Kesme Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye Sadece hasar görmemiş, kusursuz durumdaki testere düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin bıçakları kullanın. Bükülmüş veya körelmiş testere edilmelidir. bıçakları kırılabilir, kesme işlemini olumsuz yönde etkileyebilir veya geri tepme kuvvetlerinin ortaya Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
Página 120 Tek Çözüm Bobinaj Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Rayimbek Cad., 169/1 Fax: +90 342 2351508 050050, Almatı, Kazakistan E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Página 121: Polski
Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 122 Przedo- stanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko po- Serwis rażenia prądem. Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy- konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 123: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Jest odpowiednie zwłaszcza do obróbki blisko krawędzi i po- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- wierzchni materiału. Elektronarzędzie wolno stosować wy- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- łącznie z oryginalnym osprzętem firmy Bosch. leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Narzędzie wielofunkcyjne Multi-Cutter...
Página 124: Wymiana Narzędzi
W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych. Dalsze narzędzia robocze można znaleźć w obszer- nym programie osprzętu firmy Bosch. Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie Bimetalowy brzesz- Materiały drewnopochod-...
Página 125 (HM- zyjne micznych (np. podczas wymiany uszkodzonych płytek), Riff) usuwanie pozostałości kleju do wykładzin dywanowych Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 126 (HM) sztuczne wzmocnione nie hartowanych śrub, gwoździ oraz stali nierdzewnej włóknem szklanym, włók- no szklane, płyty gipsowo- 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 127 (np. twarde wanych belek i desek drewno, miękkie drewno, Do szlifowania powierzchni czołowych i do wyrównania średnia płyty wiórowe i budowla- drobnych nierówności – Materiały metalowe Do szlifowania wykończeniowego drewna drobna Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 128 93 mm z pro- Założyć adapter do odsysania pyłu (18) węża odsysającego gramu osprzętu firmy Bosch. (19) na króciec do odsysania pyłu (17). Podłączyć wąż od- Osprzęt szlifierski, np. włóknina czy filc polerski, mocuje się...
Página 129: Wskazówki Dotyczące Pracy
Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Cięcia wgłębne mogą być wykonywane wyłącznie w wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym miękkich materiałach, takich jak drewno, płyta gipso- przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- wo-kartonowa itp.!
Página 130: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
(bez síťového kabelu). Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Bezpečnost pracoviště oraz ich osprzętem. Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Nepořádek nebo neosvětlené...
Página 131 Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nebo může způsobit zásah elektrickým proudem. elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 132: Popis Výrobku A Výkonu
Elektronářadí Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama smí být provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch. zajišťuje spolehlivější vedení elektronářadí. Zobrazené součásti Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice.
Página 133: Výměna Nástroje
Brusná deska pro V závislosti na brusném Broušení ploch na okrajích, v rozích nebo na špatně brusné listy série listu přístupných místech; Delta 93 mm podle brusného listu např. k broušení dřeva, barvy, laku, kamene; Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 134 PVC příklad: řezání koberců, kartonu, podlahového PVC, střešní lepenky Škrabka, tuhá Koberce, malta, beton, Seškrabování z tvrdého podkladu; lepidlo na dlaždice příklad: odstraňování malty, lepidla na dlaždice, zbytků betonu a koberců 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 135 Za tímto účelem povolte až nadoraz páčku SDS (12). Nástroj (4). Je k dispozici dvanáct poloh posunutých o 30°. vyskočí. Požadovaný nasazovací nástroj (např. zanořovací pilový list (5)) nasaďte na upínání nástroje (4) tak, aby vyhnutí Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 136: Odsávání Prachu/Třísek
Můžete používat veškeré brusné papíry, lešticí a čisticí plsti Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné série Delta 93 mm z programu příslušenství Bosch. v příslušné zemi. Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se brusnou desku stejným způsobem.
Página 137: Uvedení Do Provozu
Brusný papír, který byl použitý na kov, už nepoužívejte na Před každou prací na elektronářadí vytáhněte jiné materiály. zástrčku ze zásuvky. Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch. Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se Při broušení vždy připojte odsávání prachu. nezastaví.
Página 138: Údržba A Servis
Pri rozptyľovaní môžete stratiť K Vápence 1621/16 kontrolu nad náradím. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Bezpečnosť – elektrina stroje nebo náhradní díly online. Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí Tel.: +420 519 305700 zodpovedať...
Página 139 štaláciou alebo vlastným napájacím káblom, držte nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného použí- elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. vania. Nepozorná práca môže viesť v okamihu k ťažkému Rezacie príslušenstvo pri kontakte s fázou môže prepojiť zraneniu. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 140: Opis Výrobku A Výkonu
Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s pí- to elektrické náradie sa smie používať výlučne len s originál- lovým listom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia. nym príslušenstvom Bosch. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa náradia Vyobrazené...
Página 141: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
To môže Prosím, používajte pracovné nástroje, ktoré sú určené pre zaťaženie vibráciami a emisie hluku počas celého pracovné- vaše elektrické náradie. ho času výrazne redukovať. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 142 Ryhované segmen- Cementové škáry, mäkké Rezanie a delenie na okrajoch, v rohoch a ťažko prístup- tové rezacie nad- obkladačky, plasty zosil- ných oblastiach; napríklad: odstraňovanie škár medzi obkladačkami pri 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 144 (napr. tvrdé drevo, mäkké hranolov a dosiek drevo, drevotrieskové do- Na rovinné brúsenie a vyrovnávanie menších nerovností stredná sky, stavebné dosky) – Kovové materiálny Na dokončovacie a jemné brúsenie dreva jemná 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 145: Odsávanie Prachu A Triesok
(17). Prepojte odsávaciu hadicu (19) s vysávačom (príslušenstvo). Môžete používať všetky brúsne papiere, leštiace a čistiace plsti série Delta 93 mm z programu príslušenstva Bosch. Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie na rôzne vysávače náj- dete na grafickej strane.
Página 146: Upozornenia Týkajúce Sa Práce
Bosch alebo niektoré autorizované stredisko ho materiálu. služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa za- Metódou rezania so zanorením sa smú opracovávať bránilo ohrozeniu bezpečnosti. iba mäkké obrobky, ako je drevo, sadrokartón a podobne!
Página 147: Likvidácia
Magyar | 147 Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Elektromos biztonsági előírások alebo náhradné diely online. A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie Tel.: +421 2 48 703 800 a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen Fax: +421 2 48 703 801 módon sem szabad megváltoztatni.
Página 148 Ha egy elektromos veze- téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés- Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 149: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva ló megmunkálásához különösen jól használható. Az elektro- az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, mos kéziszerszámot kizárólag Bosch gyártmányú tartozékok- hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot kal szabad üzemeltetni. két kézzel biztosabban lehet vezetni.
Página 150 Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Az alábbi táblázatban a betétszerszámokra láthatók példák. További betétszerszámok a Bosch átfogó tartozék programjában találhatók. 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 151 Példa: puha fali csempékben végrehajtott kisebb kivágá- sok, üvegszálas műanyagban bemélyedések marással való létrehozása HM recézett delta- Vakolat, betonmaradé- Reszelés és csiszolás kemény alapfelületen; csiszolólap kok, fa, koptató anyagok Példa: vakolat vagy csemperagasztó eltávolítása (például Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 152 Puhafa, dübelek, csapok, Gyors és mély daraboló és beszúró vágások; fűrészlap, fa bútorelemek sarkokban és nehezen hozzáférhető területeken, az anyag széléhez közeli vágásokhoz; Példa: mély beszúró vágás puhafában egy szellőző rács be- szereléséhez 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 153 Festékek lecsiszolásához durva – Lakk – Töltőalapozók Az alapozó festékréteg csiszolásához (pl. ecsetvonások, közepes festékcseppek és folyások eltávolításához) – Spakli Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a burkolat fé- finom nyezés előtt Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 154: Por- És Forgácselszívás
és húzza le a (9) csiszolólemezről. Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás A készülékhez a Bosch tartozék program Delta 93 mm soro- feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi- zatában található összes csiszolópapír, polírozó és tisztító fl- szerszám típustábláján található...
Página 155: Karbantartás És Szerviz
és az anyagot gyártó cégek Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével javaslatait. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Besüllyesztéses fűrészeléssel csk puha anyagokat, ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- például fát, gipszkartont vagy hasonló más anyagokat hogy a biztonságra veszélyes szituáció...
Página 156: Русский
– не использовать при появлении сильной вибрации кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять Критерии предельных состояний контроль над электроинструментом. – перетёрт или повреждён электрический кабель 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 157 Храните электроинструменты в недоступном для поднять или переносить электроинструмент, убе- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- детей месте. Не разрешайте пользоваться элек- ключателе при транспортировке электроинструмента троинструментом лицам, которые не знакомы с Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 158: Указания По Технике Безопасности Для Многофункциональных Резаков
Электроинструмент предназначен для распиливания и ная опасность возникает, когда пыль от шлифования разрезания древесных материалов, пластмассы, гипса, смешивается с остатками лака, полиуретана или дру- цветных металлов и крепежных элементов (напр., гвоз- 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 159: Изображенные Составные Части
(10) Шлифовальный лист ден для работ вблизи края и заподлицо. Этот элек- (11) Рукоятка (с изолированной поверхностью) троинструмент разрешается эксплуатировать исключи- тельно с принадлежностями Bosch. (12) Рычаг SDS для разблокировки рабочего инстру- мента (GOP 40‑30/GOP 55‑36) Изображенные составные части (13) Подсветка (GOP 40‑30) Нумерация...
Página 160 эмиссию в пересчете на полное рабочее время. Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабо- Нижеприведенная таблица содержит примеры рабочих инструментов. Прочие рабочие инструменты Вы найдете в об- ширном ассортименте принадлежностей Bosch. Рабочий инструмент Материал Применение Биметаллическое...
Página 161 ление остатков клея коврового покрытия Твердосплавное Цементный раствор, Фрезерование и отрезание шовного и плиточного мате- абразивное полот- швы, эпоксидная смола, риала, а также обработка рашпилем и шлифование но для удаления армированная стеклово- твердых поверхностей; Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 162 ния с погружени- эпоксидная смола, ар- пример: быстрая резка кухонных фасадов, простая ем в металле мированная стеклово- резка закаленных шурупов, гвоздей и нержавеющей локном пластмасса, стали стекловолокно, гипсо- картон, пористый бетон 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 163 мягкие древесные поро- Для плоского шлифования и для выравнивания не- средняя ды, стружечные плиты, больших неровностей строительные плиты) – Металлические материа- Для окончательного и тонкого шлифования древеси- тонкая на- лы ны стройка Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 164: Удаление Пыли И Стружки
том). Закройте зажимной рычаг (16), чтобы зафиксиро- полировальный и очистной войлок серии Delta 93 мм из вать устройство пылеудаления. ассортимента принадлежностей Bosch. Наденьте адаптер пылеудаления (18) шланга пылеудале- Принадлежности для шлифования, как то, нетканая на- ния (19) на патрубок пылеудаления (17). Подсоедините...
Página 165: Техобслуживание И Сервис
стве распила или вызвать рикошет. Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты содержите электроинструмент и вентиляцион- При распиливании легких строительных материа- ные прорези в чистоте. лов выполняйте законные предписания и рекомен- дации изготовителя материала. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 166: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приемных пунктов Вы можете получить Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму на официальном сайте: Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для www.bosch-professional.kz электроинструментов Bosch. Молдова Сервис и консультирование по вопросам...
Página 167 спеціально призначений для відповідної роботи. використовуйте пристрій захисного вимкнення. З придатним електроінструментом Ви з меншим Використання пристрою захисного вимкнення ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо зменшує ризик ураження електричним струмом. будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 168: Вказівки З Техніки Безпеки Для Багатофункціональних Різаків
Закріплюйте оброблювану заготовку. За допомогою зачепити заховану електропроводку або власний затискного пристрою або лещат оброблюваний шнур живлення, тримайте інструмент за ізольовані матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в поверхні. Зачеплення приладдям проводки, що руці. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 169: Опис Продукту І Послуг
А-зважений рівень звукового тиску від пневматичного інструменту, як правило, становить: Рівень звукового тиску дБ(А) Рівень звукової потужності дБ(А) похибка K дБ Вдягайте навушники! Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 62841-2-4: Шліфування: м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 170: Заміна Приладдя
важкодоступних місцях; абразивних в залежності від абразивної шкурки, напр., для шкурок серії Delta шліфування деревини, фарби, лаку, каменю; 93 мм Неткане волокно для очищення і структурування деревини, видалення іржі з металів і підшліфовування 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 171 видалення залишків клею для килимового покриття Твердосплавне Цементний розчин, шви, Фрезерування і відрізання шовних матеріалів і кахлів, а рифлене полотно епоксидна смола, також обробка рашпілем і шліфування на твердій для видалення армовані скловолокном основі; Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 172 шурупи і цвяхи, високоабразивних матеріалах або металі; полотно для епоксидна смола, приклад: швидке різання кухонних фасадів, просте металів армовані скловолокном різання загартованих шурупів, цвяхів і нержавіючої пластмаси, скловолокно, сталі гіпсокартон, пористий бетон 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 173 необструганих балок і дощок настройка деревини, м’які породи Для плоского шліфування і вирівнювання невеликих середня деревини, нерівностей деревостружкові плити, будівельні плити) Для чистового і тонкого шліфування деревини тонка – Металеві матеріали настройка Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 174: Відсмоктування Пилу/Тирси/Стружки
Ви можете використовувати будь-які абразивні шкурки, а (17). Приєднайте відсмоктувальний шланг (19) до також полірувальний і очищувальний фліс серії Delta 93 пилосмока (приладдя). мм з асортименту приладдя Bosch. Огляд під’єднання до різних пилосмоків поданий на Шліфувальне приладдя, як напр., валяна вовна/ сторінках із зображеннями.
Página 175: Вказівки Щодо Роботи
Розпилюйте із зануренням пилкового полотна Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба лише м’які матеріали, напр., деревину, гіпсокартон робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для і т.ін.! електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Перед тим, як за допомогою пиляльних дисків/пилкових...
Página 176: Қазақ
176 | Қазақ Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің Команда співробітників Bosch з надання консультацій корпусында жəне қосымшада көрсетілген. щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Página 177 жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын пайдаланыңыз. Электр құралды шаршаған кезде электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен болады. кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 178: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
тазартыңыз, босатыңыз. Шаң қабындағы, Жұмсақ қабырға плиткаларын өңдеу және кіші микросүзгідегі, қағазқабындағы ажарлау шаңы аймақтарды құрғақ ажарлау мен қыруға да арналған. (немесе сүзгі қабында немесе шаңсорғыш сүзгісіндегі) Әсіресе қыруға жақын және біріктіру жайындағы 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 179: Бейнеленген Құрамды Бөлшектер
Қазақ | 179 жұмыстарға арналған. Электр құралын тек Bosch (10) Тегістеу дискісі жабдықтарымен пайдалану қажет. (11) Тұтқа (беті оқшауландырылған) (12) SDS тұтқышы аспапты босату үшін (GOP 40‑30/ Бейнеленген құрамды бөлшектер GOP 55‑36) Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар (13) Жұмыс шамы (GOP 40‑30) беттегі электр құралының сипаттамасына сай.
Página 180: Жұмыс Құралын Ауыстыру
Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру. Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын жабдықтар тізімінен табуға болады. Жұмыс құралы Материал...
Página 181 ПВХ еден Мысал: кілемдерді, картонды, пвх плиталарын, шатыр толін т.б. кесу. Қырғыш, тұрақты Кілемдер, еріткіш, Қатты табада қыру; бетон, плита желімі Мысал: ерітіндіні, плитка желімін, бетон мен кілем желімі қалдықтарын алып тастау Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 182: Алмалы-Салмалы Аспапты Орнату/Алмастыру (Gop 30-28)
Алмалы-салмалы аспапты орнату/алмастыру (7) бұранданы босатып (6) құралды ағытыңыз. (GOP 30‑28) Керек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты Керекті электр құралды (мысалы, батырма ара дискісін шешіңіз. (5)) аспап патронына (4) ойығы төменге көрсететін етіп 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 183 Берік ұстауды қамтамасыз ету үшін жапсырма матасын Тегістеу дискін тегістеу пластинасында орнату/ тегістеу пластинасында (9) тегістеу дискін (10) орнатудан алмастыру алдын қағып шығыңыз. Тегістеу пластинасы (9) жабысқақ матамен жабдықталған болып тегістеу дискін жылдам және оңай бекітеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 184: Шаңды Және Жоңқаларды Сору
Тегістеу дискін (10) шешу үшін оны ұшынан ұстап белгіленген электр құралдармен 220 В жұмыс тегістеу пластинасынан (9) шығарыңыз. істеуге болады. Bosch ұсынатын жабдықтар ассортименті арасынан Delta 93 мм сериялы барлық тегістеу дискілерін, тегістеу және Қосу/өшіру тазалау, ажарлағыштарын пайдалануыңызға болады. Қолтұтқаны жібермей қосқыш/өшіргішті басу...
Página 185: Техникалық Күтім Және Қызмет
сияқты бөгде денелердің жоқтығын тексеріңіз. Қажет туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: болса бөгде денелерді алып тастаңыз немесе биметалды ара полотноларын пайдаланыңыз. www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және Кесу олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Нұсқау: Қабырға плиткаларын кесу барысында алмалы- береді.
Página 186: Română
Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, sigur în domeniul de putere indicat. folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 187: Instrucţiuni De Siguranţă Pentru Multi-Cutter
şi/sau răniri grave. electrocutarea operatorului. Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. instrucţiunilor de folosire. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 188: Utilizarea Conform Destinaţiei
(12) Pârghie SDS pentru deblocarea sculei (GOP 40‑30/ lucrului în apropierea marginilor şi la nivel. Scula electrică GOP 55‑36) poate fi utilizată numai împreună cu accesorii Bosch. (13) Lampă de lucru (GOP 40‑30) (14) Pârghie de strângere a limitatorului de reglare a Componentele ilustrate adâncimii...
Página 189: Înlocuirea Accesoriilor
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Tabelul următor prezintă exemple de accesorii. Pentru alte accesorii, consultaţi gama completă de accesorii Bosch. Accesoriu Material Utilizare Pânză...
Página 190 Carton asfaltat, mochetă, Tăierea rapidă şi precisă a materialului moale şi a multifuncţional gazon artificial, carton, materialelor abrazive flexibile; pardoseli din PVC exemplu: tăierea mochetei, cartonului, pardoselilor din PVC, cartonului asfaltat etc. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 191 Pentru scoaterea accesoriului, desfiletaţi cu ajutorul cheii Montarea/Înlocuirea accesoriului (GOP 30‑28) hexagonală (7) şurubul de fixare (6) şi demontaţi scula. Dacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja montat. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 192 şlefuire. înainte de montarea foii abrazive (10) pentru a permite Pentru a desprinde foaia abrazivă (10), prindeţi-o de un vârf fixarea optimă a acesteia. şi trageţi-o de pe placa de şlefuire (9). 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 193: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Lucraţi cu o presiune de apăsare redusă şi de prelucrat. uniformă, în caz contrar, randamentul de Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene lucru va scădea, iar accesoriul s-ar putea sau uscate, folosiţi un aspirator special. bloca. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 194: Întreţinere Şi Service
În cazul debitării materialelor de construcţii uşoare, a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această respectaţi reglementările legale şi recomandările operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru producătorilor de materiale. autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule Este permisă...
Página 195: Български
Работете в стабилно положение на тялото и във все- на токов удар е по‑голям. ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- те да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 196: Указания За Безопасна Работа С Multi-Cutter
евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ние и се водят по‑леко. ди, или се обърнете към съответното местно снаб- дително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика по- 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 197: Описание На Продукта И Дейността
Клас на защита / II / II / II Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 198: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. В таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни инструменти. Други приложни инструменти можете да намерите в широкообхватната производствена гама на Бош за инструменти и допълнителни приспособления. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 199 плочки за стена, епок- епоксидни смоли и композитни пластмаси; лист сидна смола, подсилени Пример: изрязване на къси срезове в меки фаянсови със стъкло пластмаси плочки и фрезоване на отвори в композитни пластмаси Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 200 Неръждаема стомана Бързи и дълбоки срезове с пробиване в силно абразив- нож за метал (инокс), винтове и гвоз- ни материали или метали; деи, епоксидна смола, Пример: бързо разрязване на лицеви кухненски пане- 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 201 сен материал, мек дърве- За равнинно шлифоване и изравняване на малки не- средно сен материал, ПДЧ-плос- равности кости, строителни плос- кости) За окончателно и фино шлифоване на дървесни ма- висока – Метални материали териали Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 202: Система За Прахоулавяне
– Осигурявайте добро проветряване на работното мяс- ни с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напреже- то. ние 220 V. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 203: Указания За Работа
Преди извършване на каквито и да е дейности по Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да електроинструмента изключвайте щепсела от зах- повредят среза или да предизвикат заклинване. ранващата мрежа. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 204: Македонски
овој електричен алат. Непридржувањето до сите но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- упатства приложени подолу може да доведе до струен ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- удар, пожар и/или тешки повреди. pt.com Зачувајте ги безбедносните предупредувања и...
Página 205: Безбедносни Напомени За Multi-Cutter
напон“, може да ги изложи металните делови на Употреба и чување на електричните алати електричниот алат „под напон“ и операторот може да Не го преоптоварувајте електричниот алат. добие струен удар. Користете соодветен електричен алат за намената. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 206: Опис На Производот И Перформансите
површини. Тој особено е погоден за работење близу постои опасност од повреда. рабови и на рамни површини. Електричниот алат треба да се обработува исклучиво со Bosch-опрема. Редовно чистете ги отворите за проветрување на вашиот електронски алат. Вентилаторот на моторот влече прав во куќиштето, а собирањето на голема...
Página 207: Технички Податоци
на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да алатите за вметнување, одржувајте ја топлината на отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото дланките, организирајте го текот на работата. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 208: Замена На Алатот
Избор на алатот за вметнување Внимавајте на алатите за вметнување кои се предвидени за Вашиот електричен алат. Следната табела содржи примери за алати за вметнување. Други алати за вметнување ќе најдете во обемната програма за опрема на Bosch. Алат за вметнување Материјал Примена...
Página 209 Пример: глодање на тенки мозаични плочки HCS-универзален Изолациски фуги, кит за Сечење и разделување на меки материјали; секач за фуги прозорци, изолациски Пример: сечење на силиконски дилатациони фуги или кит за прозорци Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 210 Монтирање/менување на алатот за вметнување работна позиција до крај во прифатот за алат (4) на (GOP 40‑30/GOP 55‑36) Доколку треба, изведете го монтираниот алат за стезното грло на електричниот алат. Граничникот на вметнување. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 211: Вшмукување На Прав/Струготини
полирање и чистење од серијата Delta 93 mm од Всисувачот за прав (8) е наменет само за работење со програмата на опрема на Bosch. основна брусна плоча (9), не може да се комбинира со Опремата за брусење како крпи/филц за полирање не се...
Página 212: Ставање Во Употреба
површината не води кон зголемен капацитет на брусење, Пред било каква интервенција на електричниот туку кон поголемо изабување на електричниот апарат и алат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната брусниот лист. дозна. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 213: Одржување И Сервис
информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви nesrećama. помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Página 214: Sigurnosna Uputstva Za Multi-Cutter
Električni alat držite za izolovane prihvatne površine skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i prilikom izvođenja operacije gde rezni pribor može doći u kontakt sa skrivenim žicama ili sopstvenim 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 215: Opis Proizvoda I Rada
Naročito je namenjen za radove blizu ivice i radove u ravni. brusi vreo nakon dugotrajnog rada. Električni alat sme isključivo da radi sa Bosch-priborom. Držite ruke podalje od područja testere. Ne hvatajte ispod radnog komada. Pri kontaktu sa listom testere Komponente sa slike postoji opasnost od povreda.
Página 216: Informacije O Šumovima/Vibracijama
Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: održavanje električnog alata i upotrebljenog alata, održavanje toplih ruku, organizacija radnih postupaka. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 217 Srpski | 217 Upotrebljeni alat GOP 30-28 GOP 55-36 GOP 40-30 Sledeća tabela pokazuje primere za upotrebljeni alat. Dalje alate za upotrebu naći ćete u obimnom Bosch programu pribora. Upotrebljeni alat Materijal Primena Bi-Metal-segmentni Materijali od drveta, Rezovi razdvajanjem i uranjanjem;...
Página 218 Primer: brzo sečenje frontalnih kuhinjskih prekrivki, staklenim vlaknima, jednostavno sečenje kroz očvršćene zavrtnje, eksere i fiberglas, gips karton, nerđajući čelik beton sa porama 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 219 Za brušenje boje grubo – Lak – Punilo Za brušenje osnovne boje (npr. za uklanjanje tragova od srednja četkice, kapljica boje i curenja) – Špahtel masa Za krajnje brušenje grundiranja pre lakiranja precizno Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 220: Usisavanje Prašine/Piljevine
špiceva i svucite sa brusne ploče (9). Možete koristiti sve brusne listove, filc za poliranje i čišćenje Uključivanje/isključivanje serije Delta 93 mm Bosch-ovog programa za pribor. Uverite se da možete da pritisnete prekidač za Pribor za brušenje kao krzno/filc za poliranje se učvršćuju na uključivanje/isključivanje, a da ne sklanjate ruku sa...
Página 221: Održavanje I Servis
čeličnom četkom. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora Testerisanje izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Upotrebljavajte samo neoštećene, besprekorne listove testere. Izvijeni ili tupi listovi testere mogu se...
Página 222: Uklanjanje Đubreta
V delčku sekunde lahko pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe. telo ozemljeno. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 223: Varnostna Navodila Za Večnamenski Rezalnik
Namenska uporaba električni udar. Električno orodje je namenjeno žaganju in rezanju lesenih materialov, umetne mase, mavca, neželeznih kovin in pritrdilnih elementov (npr. nekaljenih žebljev, sponk). Prav Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 224: Komponente Na Sliki
Uporabljajte zaščito za sluh! Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu z EN 62841-2-4: Brušenje: Žaganje s potopnim žaginim listom: 10,5 Žaganje s segmentnim žaginim listom: Strganje: 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 225: Menjava Nastavka
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za nastavke. Dodatne nastavke najdete v obsežnem programu pribora Bosch. Nastavek Material Uporaba...
Página 226 Bimetalno Izolacijski material, Natančno rezanje mehkih materialov; segmentno valovito toplotno-izolacijske primer: prirezovanje izolirnih plošč, poravnalno rezanje brušeno rezilo plošče, plošče za zvočno presežnega izolacijskega materiala izolacijo tal, karton, preproge, guma, usnje 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 227 Omejevalnik globine Namestitev/menjava nastavkov (GOP 40‑30/GOP 55‑36) se mora zaskočiti. Mogočih je dvanajst položajev z zamiki po Če je vstavno orodje že montirano, ga snemite. 30°. Popolnoma odprite SDS-vzvod (12). Nastavek izskoči. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 228: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi Sesalnik za prah mora biti primeren za obdelovanec. snovmi, ki so prisotne pri obdelavi lesa (kromat, zaščitno 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 229 Delajte z majhnim in enakomernim kotom in s čim manjšim pritiskom. V nasprotnem primeru bi pritiskanjem, saj se bi sicer delovna se lahko lopatica zarezala v podlogo. zmogljivost poslabšala in vstavno orodje lahko zablokira. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 230: Vzdrževanje In Servisiranje
Pročitajte sva sigurnosna UPOZORENJE zamenjati priključni kabel, storite to na Boschevem servisu upozorenja, upute, ilustracije i ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch. specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može Servisna služba in svetovanje uporabnikom uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.
Página 231: Upute Za Sigurnost Za Univerzalni Rezač
Električni alat koji se više ne može kemijskim tvarima i ako je materijal za brušenje vruć uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti. nakon dugog rada. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 232: Namjenska Uporaba
Posebice je primjeren za može uzrokovati električnu opasnost. radove u blizini ruba i u ravnini. Ovaj električni alat smije se isključivo koristiti s Bosch priborom. Koristite prikladne detektore kako biste pronašli skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog distributera.
Página 233: Informacije O Buci I Vibracijama
Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Donja tablica prikazuje primjere radnih alata. Ostale radne alate možete naći u opsežnom Bosch programu pribora. Radni alat Materijal...
Página 234 HM-Riff delta ploča Mort, ostaci betona, drvo, Struganje i brušenje na tvrdoj podlozi; abrazivni materijali Primjer: uklanjanje morta ili ljepila za pločice (npr. kod zamjene oštećenih pločica), uklanjanje ostataka ljepila za tepihe 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 235 Primjer: duboki rez uranjanjem u mekano drvo za ugradnju ventilacijske rešetke Za vađenje radnog alata šesterokutnim ključem (7) otpustite Ugradnja/zamjena radnog alata (GOP 30‑28) stezni vijak (6) i izvadite alat. Eventualno izvadite već montirani radni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 236: Usisavanje Prašine/Strugotina
Možete koristiti sve brusne listove, filceve za poliranje i pričvrstiti brusne listove s čičak prihvatom na brz i čišćenje iz serije Delta 93 mm Bosch programa pribora. jednostavan način. Pribor za brušenje, kao što je flis/filc za poliranje, na isti Protresite čičak tkaninu brusne ploče (9) prije stavljanja...
Página 237: Upute Za Rad
Za isključivanje električnog alata pomaknite prekidač za što su čavli, vijci ili sl. Eventualno uklonite strana tijela ili uključivanje/isključivanje (1) prema natrag tako da se na koristite bimetalne listove pile. prekidaču pojavi „0“. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 238: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Página 239 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 240: Ohutusnõuded Multifunktsionaalse Lõikuri Kasutamisel
Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie Ärge töödelge pinda lahusteid sisaldavate vedelikega. lisatarvikute kataloogist. Kaabitsaga töötlemisel materjalid kuumenevad, mistõttu võivad tekkida mürgised aurud. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 241: Tehnilised Andmed
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka Tööriistavahetus aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid Tööriista vahetamisel kandke kaitsekindaid. tegelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib Vahetatavate tööriistadega kokkupuutel võite end vigastada. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 242 Bimetall-sukelsaeleht pehme puit, kõva puit, Sukellõiked lamineeritud plaatides või kõvas puidus; puidule ja metallile spooniga kaetud plaadid, Näide: uksepiitade lühendamine, väljalõiked riiuli jaoks plastiga lamineeritud 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 243 Kõvasulampurukat- klaaskiud, mört, puit Sukellõiked tugevalt abrasiivses materjalis; tega sukelsaeleht Näide: õhukeste keraamiliste mosaiikplaatide väljafreesimine Kõrgsüsinikterasest deformatsioonivuugid, Pehmete materjalide lõikamine ja mõõtulõikamine; universaalvuugilõikur aknakitt, Näide: silikoon-deformatsioonivuukide või aknakiti isolatsioonimaterjalid lõikamine (kivivill) Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 244 30° kaupa nihutatud asendit. (GOP 40‑30/GOP 55‑36) Eemaldage vajadusel varem paigaldatud tööriist. Seadke soovitud töösügavus. Sügavuspiiriku fikseerimiseks vajutage pingutushoob (14) alla. Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakihi eemaldamismahule saab kasutada erinevaid lihvpabereid: 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 245: Tolmu/Saepuru Äratõmme
Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. Kasutuselevõtt – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge tolmuimejat. peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud – Tagage töökohas hea ventilatsioon. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 246: Hooldus Ja Korrashoid
Kõverdunud või nürid saelehed võivad murduda, Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja mõjutada lõike kvaliteeti või põhjustada tagasilöögi. hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Kergehitusmaterjalide saagimisel järgige seadussätteid ja materjali tootjate soovitusi. pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
Página 247: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 248: Drošības Noteikumi Vibrozāģiem
Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 249: Attēlotās Sastāvdaļas
Elektroinstrumentu drīkst Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. darbināt vienīgi kopā ar firmā Bosch ražotajiem Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli, var tikt piederumiem. bojātas materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu.
Página 250: Informācija Par Troksni Un Vibrāciju
Sekojošajā tabulā ir parādīti darbinstrumentu lietošanas piemēri. Citus darbinstrumentus var atrast Bosch plašajā piederumu programmā. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 251 šķiedras stiegrojumu precīzai asmens ar dimanta epoksīda sveķi, plastmasa griešanai un frēzēšanai pārklājumu ar stiklšķiedras Piemērs: nelielu atvērumu veidošana mīkstās sienas flīzēs stiegrojumu un izgriezumu iefrēzēšana plastmasā ar stiklšķiedras stiegrojumu Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 252 (Inox), skrūves un naglas, vai metālā gremdzāģēšanai epoksīda sveķi, plastmasa Piemērs: virtuves seguma plākšņu ātrai zāģēšanai, rūdītu metālā ar stiklšķiedras skrūvju, naglu un nerūsējošā tērauda vienkāršai zāģēšanai stiegrojumu, šķiedrstikls, 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 253 Priekšslīpēšanai, piemēram, raupju, neēvelētiem baļķu rupja (piemēram, cieta koksne, un dēļu apstrādei mīksta koksne, skaidu Plakanu virsmu slīpēšanai un nelielu negludumu vidēja plāksnes, būvplāksnes) nolīdzināšanai – Metāls Koksnes galīgajai noslīpēšanai un smalkajai slīpēšanai smalka Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 254: Uzsākot Lietošanu
Kopā ar elektroinstrumentu var lietot visas sērijas Delta uzsūkšanas šļūtene (19), uzsūkšanas īscaurulē (17). 93 mm slīploksnes, kā arī pulēšanas un tīrīšanas filcu no Pievienojiet uzsūkšanas šļūteni (19) vakuumsūcējam Bosch piederumu programmas. (papildpiederums). Citi slīpēšanas darbinstrumenti, piemēram, ar neaustā Pārskats par elektroinstrumenta savienošanas iespējām ar materiāla vai pulēšanas filca pārklājumu, ir iestiprināmi...
Página 255: Norādījumi Darbam
Neizmantojiet slīploksni, ar kuru ir slīpēts metāls, lai kalpošanas laiku. apstrādātu citus materiālus. Darbības princips Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos slīpēšanas piederumus. Oscilējošais piedziņas mehānisms pārvieto iestiprināto Veicot slīpēšanu, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta darbinstrumentu turp un atpakaļ līdz 20000 reizēm minūtē. putekļu uzsūkšanas ierīci.
Página 256: Klientu Apkalpošanas Dienests Un Konsultācijas Par Lietošanu
Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkin- ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā atsitikimų priežastimi. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra piederumiem.
Página 257 įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali nt elektrinį įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujot- Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 258: Gaminio Ir Savybių Aprašas
žalos arba gali grandyti. Jis ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties. Elekt- trenkti elektros smūgis. rinį įrankį galima naudoti tik su Bosch papildoma įranga. Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti Pavaizduoti įrankio elementai abiem rankomis ir tvirtai stovėti.
Página 259: Montavimas
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Žemiau esančioje lentelėje pateikti darbo įrankių pavyzdžiai. Daugiau darbo įrankių rasite plačioje Bosch papildomos įrangos programoje. Darbo įrankis Medžiaga...
Página 260 Siūlių užpildo ir plytelių medžiagos išfrezavimas ir pjovi- nkis skiediniui ša- epoksidinei dervai, stiklo mas bei dildymas ir šlifavimas ant kieto pagrindo; linti pluoštu sutvirtintiems pla- Pavyzdžiui: plytelių klijų ir siūlių užpildo šalinimas 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 261 Greitai atliekamos gilios įpjovos ir pjūviai; pjūklelis medienai vinėms, dygiams, baldų taip pat skirta pjauti arti krašto kampuose ir sunkiai pri- elementams einamose vietose; Pavyzdžiui: gili įpjova minkštojoje medienoje, norint įmon- tuoti ventiliacines groteles Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 262 šlifavimo popieriaus lapelius su kibiąja Šlifavimo popieriaus lapelį (10) pridėkite prie vieno šlifavi- jungtimi. mo plokštės (9) krašto, tada šlifavimo popieriaus lapelį uždėkite ant šlifavimo plokštės ir gerai jį prispauskite. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 263: Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas
Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio kampelio atkelkite ir nuplėškite jį nuo šlifavimo plokštės (9). įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje le- Galite naudoti visus Bosch papildomos įrangos programos ntelėje nurodytais duomenimis. 230 V pažymėtus „Delta 93 mm“ serijos šlifavimo popieriaus lapelius, poliravi- elektrinius įrankius galima jungti ir į...
Página 264: Priežiūra Ir Servisas
Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės ga- Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai liojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomen- turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch dacijų. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Metodu, kai pjūklelis panyra į ruošinį, pjaukite tik minkštus ruošinius, pvz., medieną, gipso kartoną...
Página 265 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용하기 지면 중상을 입을 수 있습니다. 전에 반드시 수리를 맡기십시오. 제대로 관리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발합니다. 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상 보 안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사용에 Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 266 (15) 길이 조절자 하십시오. 전동공구를 양손으로 잡고 움직이면 더 안전합니다. (16) 분진 추출 장치 클램핑 레버 공구 비트 교체 시 보호장갑을 착용하십시오. 장시 (17) 흡입 연결 부위 간 사용하면 액세서리가 뜨거워질 수 있습니다. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 267 로 이뤄지지 않은 경우, 진동 레벨 및 소음 배출량에 서 점검. 차이가 발생할 수 있습니다. 이로 인해 전 작업 시간에 걸친 진동 레벨 및 소음 배출량이 현저히 증가할 수 있 습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 268 모서리 및 접근이 어려운 곳 등 가장자리 부근의 절 트 톱날 면 타일, 유리 섬유 강 단 및 분리; 화 플라스틱, 기공 콘크 예: 수리 작업을 위해 벽 타일 사이의 이음부 제거, 리트 타일, 석고보드 또는 플라스틱에서 홈 절단 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 269 고보드, 기공 콘크리트 목재 HCS 플런지 연목, 앵커, 핀, 장식 요 신속하고 깊은 플런지 컷 및 절단; 컷 톱날 소 모서리 및 접근이 어려운 곳 등 가장자리 부근의 톱 질 작업 용도로도 사용; Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 270 최적으로 접착되도록 하려면 샌딩판 (9) 의 벨크로 받 침판을 샌딩 페이퍼 (10) 를 끼우기 전에 살짝 두드려 샌딩판 (9) 의 표면은 벨크로 조직으로 되어있어 샌딩 찌꺼기 등을 제거하여 주십시오. 페이퍼를 쉽고 간단히 고정할 수 있습니다. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 271 움직이면 비트가 과열하거나 걸리게 진공 청소기는 작업하는 소재에 적당한 것이어야 합 되는 것을 방지할 수 있습니다. 니다. 특히 건강에 유해한 발암성 혹은 건조한 분진을 처리 해야 할 경우에는 특수한 청소기를 사용해야 합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 272 을 절단할 수 있습니다. 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에 서 전원 플러그를 빼십시오. 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 273 ‫من‬ ‫الخارجي‬ ‫لالستعمال‬ ‫مخصص‬ ‫تمديد‬ ‫كابل‬ ‫استعمال‬ ‫الكهربائية‬ ‫العدد‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫يقرأ‬ ‫لم‬ ‫لمن‬ ‫أو‬ ‫بها‬ ‫له‬ ‫خبرة‬ ‫الكهربائية‬ ‫الصدمات‬ ‫خبرة‬ ‫دون‬ ‫أشخاص‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫استخدامها‬ ّ ‫ت م‬ ‫إن‬ ‫خطيرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 274 ‫معزول‬ ‫مسك‬ ‫موضع‬ ‫مقبض‬ ‫انفجارات‬ ‫حدوث‬ ‫إلی‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫الغاز‬ ‫بخط‬ ‫أضرار‬ ‫حدوث‬ GOP 40‑30/ ‫العدة‬ ‫قفل‬ ‫لتحرير‬ ‫ذراع‬ ‫إلی‬ ‫يؤدي‬ ‫قد‬ ‫أو‬ ‫المادية‬ ‫األضرار‬ ‫يشكل‬ ‫الماء‬ ‫خط‬ ‫اختراق‬ GOP 55‑36 ‫الكهربائية‬ ‫الصدمات‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 275 ‫القريب‬ ‫للنشر‬ ‫وأيضا‬ ‫غير‬ ‫المعادن‬ ،‫اللدائن‬ ‫ثنائي‬ ‫القرص‬ ،‫إليها‬ ‫الوصول‬ ‫يصعب‬ ‫الحديدية‬ ‫المعدن‬ ‫أو‬ ‫مؤخرا‬ ‫والمثبتة‬ ‫للحوائط‬ ‫السفلية‬ ‫الحواف‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫التبطين‬ ‫مواءمة‬ ‫عند‬ ‫الغاطس‬ ‫القطع‬ ،‫األبواب‬ ‫إطارات‬ ‫تقصير‬ ‫باألخشاب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 276 ‫تغيير‬ ‫عند‬ ‫األرضية‬ ‫وتجليخ‬ ‫وسحج‬ ‫والبالط‬ ‫الفواصل‬ ‫خامات‬ ‫وقطع‬ ‫تفريز‬ ‫وصمغ‬ ‫والصدوع‬ ‫المعجون‬ ‫المالط‬ ‫مزيل‬ Riff ،‫الصلبة‬ ‫المقواة‬ ‫واللدائن‬ ‫اإليبوكسي‬ ‫الفواصل‬ ‫ومالط‬ ‫للبالط‬ ‫الالصقة‬ ‫المادة‬ ‫إزالة‬ ‫مثل‬ ‫المواد‬ ،‫الزجاجية‬ ‫باأللياف‬ ‫الحاكة‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 277 .‫عند اللزوم قم بفك عدة الشغل السابق تركيبها‬ ‫نحو األسفل )انظر الصورة في صفحة الرسوم، يمكن‬ ‫إلخراج عدة الشغل استخدم المفتاح سداسي الرأس‬ .(‫قراءة الكتابات الخاصة بعدة الشغل من أعلى‬ .‫وأخرج العدة‬ ‫لفك لولب الشد‬ ‫المجوف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 278 ‫يتم تثبيت توابع الجلخ كأقمشة ولباد الصقل علی‬ ‫بتساطح، ثم مدد ورقة الصنفرة علی صفيحة‬ .‫صفيحة الجلخ بنفس الطريقة‬ ‫التجليخ وثبتها بإحكام من خالل الضغط عليها بحركة‬ .‫دائرية خفيفة باتجاه حركة عقارب الساعة‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 279 ‫افحص الخشب والصفائح الخشبية المضغوطة ومواد‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫من حيث تواجد‬ ‫البناء قبل نشرها بنصال المنشار‬ ‫ترك‬ ‫دون‬ ‫اإليقاف‬ ‫التشغيل‬ ‫زر‬ ‫على‬ ‫الضغط‬ ‫بإمكانك‬ ‫أنه‬ ‫تأكد‬ ‫األجسام الغريبة كالمسامير واللوالب وما شابه. انزع‬ ‫اليدوي‬ ‫المقبض‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 280 ‫المغرب‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫روبرب بوش المغرب ش.ذ.م.م‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ ‫، زنقة المالزم محرود محمد‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫كازابالنكا‬ 20300 .‫وملحقاتها‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫بريد إلكتروني‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 281 :‫هاتف‬ +967-1-279029 :‫فاكس‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى‬ .‫مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 282 ‫مناسب‬ ‫رابط‬ ‫های‬ ‫کابل‬ ‫گذاشتن‬ ‫کنار‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫متعلقات‬ ‫تعویض‬ ،‫برقی‬ ‫ابزار‬ ‫تنظیم‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫کم‬ ‫رعایت‬ ‫کنید‬ ‫خارج‬ ‫آنرا‬ ‫باتری‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بکشید‬ ‫برق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫دوشاخه‬ ،‫آن‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 283 ‫لوله‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫برای‬ ‫عمقی‬ ‫اره‬ ‫تیغه‬ ‫مخصوص‬ ‫ردیاب‬ ‫دستگاه‬ ‫یک‬ ‫از‬ ،‫کار‬ ‫محدوده‬ ‫و‬ ‫ساختمان‬ GOP 30‑28 ‫مهار‬ ‫پیچ‬ ‫با‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫استفاده‬ ‫تأسیسات‬ ‫سیمهای‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫لوله‬ ‫یافتن‬ ‫برای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 284 ‫لطفا به ابزارهای مربوط به ابزار برقی خود توجه‬ .‫کنید‬ ‫ابزار و متعلقات‬ 55-36 30-28 40-30 ‫می‬ Bosch ‫جدول زیر مثالهایی را برای ابزارها ی کاربردی نشان می دهد. سایر ابزارها را در برنامه متعلقات‬ .‫یابید‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 285: صفحه
‫رنده‬ ‫مواد‬ ،‫بتن‬ ‫بقایای‬ ،‫مالت‬ ‫دلتا‬ ‫صفحه‬ ‫تعویض‬ ‫برای‬ ‫مثال‬ ‫کاشی‬ ‫چسب‬ ‫یا‬ ‫مالت‬ ‫کردن‬ ‫جدا‬ ‫مثال‬ ‫باال‬ ‫سایندگی‬ ‫مقاومت‬ ‫دارای‬ ( ، ‫موکت‬ ‫چسب‬ ‫بقایای‬ ‫کردن‬ ‫جدا‬ ‫دیده‬ ‫آسیب‬ ‫کاشی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 286 ‫چوب‬ ‫عمقی‬ ‫اره‬ ‫تیغه‬ ‫قابل‬ ‫سخت‬ ‫جاهای‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫گوشه‬ ،‫ها‬ ‫کناره‬ ‫در‬ ‫همچنین‬ ‫مبل‬ ‫اجزاء‬ ‫چوب‬ ‫برای‬ ‫؛‬ ‫دسترسی‬ ‫پنچره‬ ‫یک‬ ‫ساخت‬ ‫برای‬ ‫حجیم‬ ‫جوب‬ ‫در‬ ‫عمقی‬ ‫برش‬ ‫مثال‬ ‫تهویه‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 287 ‫چسبنده است، میتوان با آن کاغذ سنباده را از‬ ‫همسطح قرار دهید تا کاغذ سنباده روی صفحه‬ .‫قسمت چسبنده سریع و آسان متصل کرد‬ .‫سنباده قرار گیرد و آن را خوب فشار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 288 ‫افت‬ ‫کار‬ ‫عملکرد‬ ‫اینصورت‬ ‫تشریح نحوه اتصال مکنده های مختلف را در صفحه‬ ‫کنند‬ ‫گیر‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫کار‬ .‫مصور می یابید‬ ‫دستگاه مکنده باید برای قطعه کار مورد نظر مناسب‬ .‫باشد‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 289 ‫همواره برای سایشکاری از مکنده گرد و غبار‬ .‫استفاده کنید‬ ‫تراش کاری‬ ‫توان کار، میزان الیه برداری و نتیجه کار پرداخت‬ ‫عمدتا بستگی به نوع کاغذ سنباده، تعداد ضربه‬ .‫دورانی و میزان فشار دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 290 290 | ‫آفارسی‬ 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 291 2 608 662 357 (64,3 mm, HCS) 2 608 662 354 (64,4 mm, HCS) 2 608 662 346 (64,5 mm) 2 608 662 610 (32,5 mm, Carbide) 2 608 662 611 (32,5 mm, Carbide) Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 292 2 608 662 582 (68,4 mm, Carbide) 2 608 662 575 (10,7 mm, HCS) 2 608 662 583 (29,2 mm, HCS) 2 608 000 636 2 608 000 590 2 608 000 683 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 293 Τεχνικά έγγραφα στη: * Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin AB Uygunluk beyanı geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Ürün kodu Multi-Cutter ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)
Página 294 EU izjava o sukladnosti svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Kataloški br. Višenamjenski da su sukladni sa sljedećim normama. alat Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 49C | (11.06.2018) Bosch Power Tools...
Página 295 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 18.05.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 49C | (11.06.2018)

Este manual también es adecuado para:

Gop professional 40-30 Gop professional 55-36

Bosch GOP Professional 30-28 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GOP Professional 30-28

Resumen de contenidos para Bosch GOP Professional 30-28