Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Art. 185-10
ART. 185-10 CT1w Coin/Token Timer for one shower
ENGLISH
User and installation manual ............................................................................ 3
ART. 185-10 CT1w Temporizzatore a monete/gettoni per 1 doccia
ITALIANO
Manuale di uso e installazione ......................................................................... 9
ART. 185-10 CT1w Temporizador de monedas-fichas para 1 ducha
ESPAÑOL
Manual de uso e instalación ............................................................................ 15
ART. 185-10 CT1w Minuteur à pièces ou jetons pour 1 douche
FRANÇAIS
Mode d'emploi et d'installation ........................................................................
ART. 185-10 CT1w Münz/Wertmarken Zeitgeber für 1 Dusche
DEUTSCH
Gebrauchs- und Installationsanleitung ............................................................
185-10-M02 - CT1w manuale di uso e inst
Pag. 1 / 32
21
27
F
E
D
AVERO
LECTRONIC
ESIGN
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Favero Electronics CT1w
- Página 1 ART. 185-10 CT1w Temporizador de monedas-fichas para 1 ducha ESPAÑOL Manual de uso e instalación …................. 15 ART. 185-10 CT1w Minuteur à pièces ou jetons pour 1 douche FRANÇAIS Mode d’emploi et d’installation …..............ART. 185-10 CT1w Münz/Wertmarken Zeitgeber für 1 Dusche DEUTSCH Gebrauchs- und Installationsanleitung …............
- Página 2 5h10m00s 6m45s 19m30s 1h30m00s 5h20m00s 7m00s 20m00s 1h35m00s 5h30m00s 7m15s 21m00s 1h40m00s 5h40m00s 7m30s 22m00s 1h45m00s 5h50m00s 7m45s 23m00s 1h50m00s 6h00m00s 8m00s 24m00s 1h55m00s 0h00m01s Pag. 2 / 32 FAVERO ELECTRONIC DESIGN 185-10-M02 - CT1w manuale di uso e inst...
-
Página 3: Symbols Used In The Manual
This manual covers the installation and configuration of the CT1w (C IMER FOR SHOWERS The CT1w is a coin and token operated timer for specific use with pay showers. It has a 12Vdc output in order to directly control a solenoid valve which regulates the passage of water. 1.1. -
Página 4: Technical Features
Install the CT1w in a dry place free from any risk of water damage. If installed outdoors, it must have protection from the rain. -
Página 5: The Protection Conductor Circuit (Pe) For Grounding
Remove the protection case by unscrewing the three screws indicated in Fig 3 (Only for the CT1w version 100- • 240Vac). Fasten the CT1w via the 4 holes at the bottom, as indicated in Fig 4. Make sure the device is fastened • vertically in order that it functions properly when coins are inserted. - Página 6 Fig 4. Fasten the protection case to the CT1w version 100-240V as shown in Fig 3. Then make sure that no live circuits can be touched by operators when emptying the coin drawer and that no risks can occur during programming.
- Página 7 4.3. Accumulation of time The CT1w comes already programmed with the Accumulation function activated. This means that more than one coin can be inserted consecutively in order to accumulate more time. The DIP switch 8 (ACCU in Fig 8) activates or deactivates the accumulation of time as indicated below.
-
Página 8: Dip-Switches
4.7. Signal light The red light on the front of the CT1w signals the following conditions: A light briefly flashing every second indicates that there is power supply voltage present and that the service is •... -
Página 9: Ct1W Temporizzatore A Monete/Gettoni Per 1 Doccia
Questa guida copre gli aspetti di installazione e configurazione del CT1w (C IMER PER DOCCE Il CT1w è un temporizzatore a monete o gettoni appositamente pensato per far pagare l'utilizzo delle docce. Dispone di un' uscita a 12Vdc per comandare direttamente un'elettrovalvola che regola il passaggio dell'acqua. 1.1. -
Página 10: Dati Tecnici
Stato di installazione. Installare il CT1w dove non può ricevere spruzzi d'acqua. Se installato all'esterno deve essere protetto dalla pioggia. Come opzione, il CT1w può essere fornito protetto da pioggia e spruzzi d'acqua (Grado di protezione IP34). -
Página 11: Montaggio A Parete
Rimuovere la lamiera di protezione svitando le tre viti indicate in Fig 11 (Solo per il CT1w versione 100- • 240Vac). Fissare il CT1w tramite i 4 fori sul fondo, indicati in Fig 12. Assicurarsi che sia fissato in verticale per garantire • una buona qualità di riconoscimento delle monete. - Página 12 (Fig 12). Sul CT1w versione 100-240V fissare la lamiera di protezione come in Fig 11, e poi assicurarsi che le parti in tensione non possano essere toccate affinché l'addetto allo svuotamento del cassetto monete o alla programmazione non corra alcun rischio.
-
Página 13: Accumulo Del Tempo
4.3. Accumulo del tempo Il CT1w viene fornito programmato con la funzione di Accumulo attiva, e cioè si possono inserire più monete consecutivamente per poter accumulare più tempo. Il micro-interruttore 8 (ACCU in Fig 16) attiva o disattiva l'accumulo del tempo come indicato qui di seguito. - Página 14 Esso permette anche di azzerare il tempo caricato dopo l'inserimento di monete di prova. 4.7. Spia di segnalazione La spia rossa sul frontale del CT1w è utile per segnalare i seguenti stati: Un breve lampeggio ogni secondo indica che è presente la tensione di alimentazione e che il servizio è libero. •...
-
Página 15: Ct1W Temporizador De Monedas-Fichas Para 1 Ducha
En este manual de uso se explica cómo se instala y se configura el CT1w (C IMER PARA DUCHAS El CT1w es un temporizador accionado por monedas o fichas diseñado específicamente para el uso de duchas de pago. Tiene una salida de 12Vcc para mandar directamente una electroválvula que regula el paso del agua. 1.1. -
Página 16: Datos Técnicos
¡ATENCIÓN!: La instalación del producto y la instalación eléctrica deben ser diseñadas y realizadas absolutamente por técnicos cualificados de conformidad con las normas vigentes del país donde se realiza la instalación. Instalar el CT1w en un lugar no expuesto a las salpicaduras de agua. Si es instalado en exteriores, debe ser protegido contra la lluvia. -
Página 17: Posición Del Ct1W
Conectar el conductor de puesta a tierra al terminal de anillo suministrado, como se indica en la Fig 21 en el caso del CT1w versión 100-240V, o en la Fig 22 en el caso del CT1w versión 12Vcc. El terminal suministrado es indicado para cables de 2,5-6 mm de sección. -
Página 18: Circuito De Conexión De La Electroválvula De 12Vcc
(Fig 20). En el CT1w versión 100-240V montar la chapa protectora como se indica en la Fig 19, y asegurarse de que las partes bajo tensión queden bien cubiertas para evitar cualquier riesgo de contacto a la persona encargada de vaciar el cajón de monedas o al programador. -
Página 19: Validador De Monedas
4.3. Acumulación de tiempo El CT1w es vendido ya programado con la función de Acumulación activada, que permite introducir varias monedas seguidas para poder acumular más tiempo. El micro interruptor 8, (indicado como ACCU en la Fig 24) activa o desactiva la acumulación de tiempo tal como se indica a continuación. -
Página 20: Retraso En La Prestación Del Servicio
También permite poner en cero el tiempo cargado, después de la introducción de monedas de prueba. 4.7. Piloto rojo El piloto rojo del panel frontal del CT1w sirve para indicar los estados siguientes: 1 intermitencia breve por segundo indica que hay corriente y que el servicio está libre. •... -
Página 21: Versions De Ct1W
IMER POUR DOUCHES Le CT1w est un minuteur à pièces de monnaie ou jetons spécialement conçu pour l’utilisation de douches en service payant. Il est équipé d’une sortie à 12Vcc pour commander directement une électrovanne qui règle le passage de l’eau. -
Página 22: Caractéristiques Techniques
Installez le CT1w dans un lieu à l’abri de l’eau. En cas d’installation en extérieur protégez-le contre la pluie. En option, le CT1w peut être délivré protégé contre la pluie et les projections d'eau (Degré de protection IP34). -
Página 23: Circuit Du Conducteur De Protection (Pe) Pour La Mise À La Terre
CT1w. Reliez le conducteur de mise à la terre à la cosse à anneau fournie, comme indiqué sur la Fig 29 pour le CT1w à 100- 240V, ou sur la Fig 30 pour le CT1w à 12Vcc La cosse fournie avec l’appareil est adaptée aux câbles d’une section de... -
Página 24: Fixation Des Câbles
(Fig 28). Sur le CT1w version 100-240V, fixez la plaque de protection comme indiqué sur la Fig 27, après quoi assurez-vous de l’impossibilité d’accéder à toute partie sous tension de manière à ce que l’opérateur chargé de vider le tiroir à... -
Página 25: Cumul De Temps
4.3. Cumul de temps Le CT1w est livré avec la fonction de cumul de temps déjà activée. Cette fonction permet l’introduction de plusieurs pièces les unes à la suite des autres pour obtenir un temps plus long. Le microrupteur 8 (ACCU sur la Fig 32) permet d’activer ou désactiver la fonction de cumul de temps comme indiqué... - Página 26 Le bouton permet par ailleurs la mise à zéro du temps chargé après l’introduction de pièces d’essai. 4.7. Voyant lumineux Le voyant rouge sur la façade du CT1w fournit les informations suivantes: 1.clignotement court toutes les secondes indique que l‘appareil est sous tension et que le service est •...
- Página 27 CT1w (C IMER FÜR DUSCHEN Der CT1w ist ein Münz- oder Wertmarkenzeitgeber zur Bezahlung der Nutzung von Duschen. Er verfügt über einen 12Vdc-Ausgang zur direkten Steuerung eines Magnetventils, das den Wasserdurchfluss regelt. 1.1. Symbole in der Bedienungsanleitung Die Teile des Textes, die besonders wichtig für die Sicherheit oder für einen angemessenen Gebrauch des Produktes sind, sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet und hervorgehoben: Mögliche Gefahr für die Personen bei Nichtbeachtung der Anleitungen, oder bei Nichtanwendung der...
-
Página 28: Technische Daten
Fachpersonal sowie in Übereinstimmung mit den im Installationsland geltenden Vorschriften geplant und durchgeführt werden. Den CT1w spritzwassergeschützt installieren. Sofern der CT1w im Freien installiert werden sollte, diesen vor Regen schützen. Als Zubehör, kann der CT1w regen- und wassergeschützt geliefert werden (Schutzklasse IP34). -
Página 29: Stromkreis Des Schutzleiters (Pe) Für Die Erdung
3.1. Stromkreis des Schutzleiters (PE) für die Erdung Der Schutzleiter (PE) für die Erdung muss einen Querschnitt aufweisen, der nicht unter jenem der anderen dem CT1w zugeführten Leitern liegt. Den Erdleiter an die entsprechende mitgelieferte Ringklemme anschließen, siehe hierzu Abb. 37 für den CT1w Ausführung 100-240V oder Abb. - Página 30 Kabel mit einer Schelle am entsprechenden Kabelhalter (36) schließen. Am CT1w Ausführung 100-240V das Schutzblech wie in 35, dargestellt befestigen und danach sicherstellen, dass die unter Spannung befindlichen Teile nicht berührt werden können, damit der Zuständige für die Entleerung des Münzfachs oder für die Programmierung keinerlei Risiko eingehen kann.
- Página 31 Handbuch. 4.3. Zeitaddition Der CT1w wird mit auf Aktiv programmierter Zeitadditions-Funktion geliefert, d.h. es können nacheinander mehrere Münzen eingeworfen werden, um die verfügbare Laufzeit zu addieren. Der Mikroschalter 8 (ACCU in Abb. 40) aktiviert oder deaktiviert die Zeitaddition wie folgt: Pag.
- Página 32 Zudem möglich ist die Rückstellung der geladenen Zeit, nach dem Einführung einer Testmünze. 4.7. Warnleuchte Die rote Warnleuchte auf der Front des CT1w dient zur Signalisierung der folgenden Zustände: Ein kurzes 1-Sekunden Blinken zeigt an, dass die Versorgungsspannung vorhanden und der Service frei ist. •...