Publicidad
Usage and Care
• Keep your mower clean to eliminate potential jams
and moisture that could cause rust. Your silent
mower will last longer and look better if it is kept
clean. After mowing, use a broom or long-bristled
brush to clean any grass clippings or other loose
debris from the mower - especially around the cut-
ting reel and the bottom of the drive system cover.
Removing grass clippings prevents cutting and
drive system jams and eliminates trapped mois-
ture that could cause rust.
ATTENTION: Do not use a garden hose to wash your
mower. Storing the mower wet will allow rust to form.
• Lubricate moving parts at least once a season
and prior to winter storage to maintain peak per-
formance.
• Inspect blades at least once a season and any-
time your mower strikes a hard object. While your
silent mower features a cutting system with hard-
ened steel blades, blade damage may still occur if
rocks, concrete edges or other hard debris are
struck. Before checking for blade damage, ensure
that the mower cannot roll forward by positioning it
on a firm, level surface with blocked rear wheels.
Examine the entire length of the ground edges on
all five cutting reel blades and the stationary
blade. If a dent or ding is found, determine if the
ding causes the cutting reel and stationary blade
to touch. To do this, slowly pull the cutting reel
downward while listening for scraping and feeling
for resistance in the area of the ding. If there is no
contact, there is no need to repair the ding. Simply
treat it with rust preventative and re-inspect peri-
odically in case raised edges appear with contin-
ued use.
WARNING: The mower blades are sharp. Wear
gloves when performing this procedure and keep fin-
ger away from the interface between the reel and
stationary blade.
• To avoid further damage, repair any ding that
causes the cutting reel and stationary blade to
touch as quickly as possible. With care, any ding
found can be repaired with little or no impact on
your mower's cutting performance. Before begin-
ning, get a narrow fine file and position the mower
on a firm, level surface with blocked rear wheels
to ensure that it cannot roll forward. To remove the
ding, file away only enough of the raised material
to allow the cutting reel to spin without making
contact with the stationary blade. File with long,
straight strokes perpendicular to the cutting edge
of the blade, trying to avoid removing material
from the cutting edge itself. Check if the interstices
between the cutting reel and the bedknife are suit-
able after finishing filing the ding according to
instruction of adjusting the blades.
ATTENTION: Do not use power tool to repair blades.
Too much steel will be removed, resulting in severe
blade damage and greatly reduced cutting perform-
ance.
Uso y Cuidado
• Mantenga la máquina limpia para eliminar posi-
bles atascos y la humedad que podría causar oxi-
dación. Cortacésped silencioso se duran más y
mejor si se mantiene limpia. Después de segar,
use una escoba o un cepillo de cerdas largas para
limpiar cualquier hierba u otros residuos sueltos
de la podadora - sobre todo el rollo de corte y la
parte inferior de la cubierta del sistema de impul-
sión. Quitar la hierba evita que corte y sistema de
impulsión mermeladas y elimina humedad atrapa-
da que puede causar oxidación.
Atención: No utilice una manguera de jardín para
lavar su podadora. Almacenar el cortacésped mojado
permitirá moho al formulario.
• Lubrique las partes móviles, por lo menos una vez
por temporada y antes de guardarlo de invierno
para mantener un rendimiento óptimo.
• Inspeccione las cuchillas por lo menos una vez
por temporada y en cualquier momento su cor-
tacésped golpea un objeto duro. Mientras que su
silencio podadora cuenta con un sistema de corte
con cuchillas de acero endurecidas, pueden ocur-
rir daños a la cuchilla si son piedras, bordes de
hormigón u otros escombros duro. Antes de bus-
car daños de lade, asegúrese de que la cortadora
no puede rodar hacia adelante colocándola sobre
una superficie firme y nivelada, con las ruedas
bloqueadas. Examinar toda la longitud de los bor-
des de la tierra en todos los carretes de cinco
cuchillas y la cuchilla estacionaria. Si se encuentra
una abolladura o ding, determinar si el ding provo-
ca el rollo de corte y la cuchilla estacionaria al
tacto. Para ello, lentamente tire el rollo de corte
hacia abajo mientras escucha para raspar y sen-
sación de resistencia en la zona del ding. Si no
hay contacto, no hay para reparar el ding.
Simplemente tratarlo con antióxido y re-inspect
periódicamente en caso de que los bordes levan-
tados aparecen con el uso continuado.
ADVERTENCIA: Se cortan las hojas del cor-
tacésped. Use guantes cuando realice este proced-
imiento y mantenga los dedos lejos de la interfaz
entre el carrete y la cuchilla estacionaria.
• Para evitar más daños, reparar cualquier ding que
causa el rollo de corte y la cuchilla estacionaria en
contacto lo antes posible. Con cuidado, se puede
reparar cualquier ding se encuentran con poco o
ningún impacto en el rendimiento de corte de la
podadora. Antes de empezar, haz una lima fina
estrecha y coloque la podadora sobre una superfi-
cie firme, de palanca con ruedas bloqueadas para
asegurar que no pueda rodar hacia adelante. Para
quitar el ding, archivo lejos sólo lo suficiente del
material levantado para permitir el rollo de corte a
girar sin hacer contacto con la cuchilla estacionar-
ia. Archivo con pasadas largas y rectas perpendi-
cular tot el filo de la cuchilla, tratando de evitar la
extracción de materiales de la vanguardia, sí.
Compruebe si los intersticios entre el rollo de
corte y la bedknife son adecuados después de
terminar la presentación el ding según instruc-
ciones de ajuste de las cuchillas.
Atención: No utilice la herramienta eléctrica para
reparar las hojas. Se quitará demasiado acero, resul-
tando en daños graves de hoja y rendimiento de
corte muy reducida.
6
Utilisation et Entretien
• Lubrifier les pièces mobiles au moins une fois
par saison et avant le remisage hivernal pour
maintenir des performances optimales.
• Inspecter les lames au moins une fois par sai-
son et à tout moment votre tondeuse heurte
un objet dur. Tandis que votre tondeuse silen-
cieux équipé d'un système de coupe avec des
lames en acier trempés, endommagement de
la lame peut se produire si roches, bords de
béton ou autres débris durs sont frappés.
Avant la vérification des dommages de lade,
veiller à ce que la tondeuse ne peut pas
rouler vers l'avant en le positionnant sur une
surface plane et ferme avec des roues arrière
bloqués. Examiner toute la longueur des
bords sur tous les cinq lames de bobine et la
lame fixe au sol. Si une dent ou ding est trou-
vé, déterminer si le ding provoque la bobine
coupe et la lame fixe au toucher. Pour ce
faire, tirez doucement le rouleau de coupe
vers le bas lors de l'écoute pour le grattage et
le sentiment de résistance dans la région de
la ding. S'il n'y a pas de contact, il n'y a pas
besoin de réparer le ding. Il suffit de traiter
d'un produit antirouille et réinspecter
régulièrement au cas où les rebords s'af-
fichent avec l'utilisation continue.
AVERTISSEMENT : Les lames de la tondeuse
sont tranchantes. Porter des gants lors de l'exé-
cution de cette procédure et gardez le doigt de
l'interface entre la bobine et la lame fixe.
• Pour éviter d'autres dommages, réparation
toute ding qui provoque la bobine coupe et la
lame stationnaire de toucher le plus rapide-
ment possible. Avec soin, tout ding trouvé
peut être réparé avec peu ou pas d'impact sur
les performances de coupe de votre ton-
deuse. Avant de commencer, téléchargez une
lime fine étroite et placez la tondeuse sur une
surface ferme, de levier avec blocage roues
arrière pour s'assurer qu'il ne peut pas restau-
rer par progression. Pour supprimer le ding,
fichier loin juste assez du matériau surélevé
pour permettre la bobine coupe de tourner
sans prise de contact avec la lame station-
naire. Dossier avec traits longues, droites per-
pendiculaires tot le tranchant de la lame, en
essayant d'éviter l'enlèvement de matière de
l'arête de coupe lui-même. Vérifier si les inter-
stices entre la bobine de coupe et les contre-
lames conviennent, après avoir terminé le
ding conformément aux instructions de
réglage des lames de dépôt.
ATTENTION : Ne pas utiliser d'outil électrique
pour réparer des lames. Trop d'acier est sup-
primé, entraînant des dommages graves de
lame et des performances de coupe très
réduite.
Publicidad
