Publicidad
Enlaces rápidos
SLO
Navodilo za uporabo
SLO Navodilo za uporabo
HR
Uputstvo za rukovanje
HR
Uputstvo za rukovanje
GB
Instruction for work
GB
Instruction for work
D
Betriebsanleitung
D
Betriebsanleitung
E
Manual del usuario
FAVORIT 180,200,220,204,204 F
tračni traktorski obračalni zgrabljalnik
trakasti traktorski prevrtač – sakupljač
Velja od tov štev. dalje:
Važi od tvor. broja dalje:
Ab masch. Nr.:
From mach Nr.:
Desde nº de serie:
FAVORIT 180 = 1926
FAVORIT 200 = 7280
FAVORIT 220 = 6568
FAVORIT 204 = 936
FAVORIT 204 F = 156
bandrechen
belt rakes
Rastrillo de correas
Publicidad
Capítulos
Resumen de contenidos para SIP FAVORIT Serie
- Página 1 Navodilo za uporabo SLO Navodilo za uporabo Uputstvo za rukovanje Uputstvo za rukovanje Instruction for work Instruction for work Betriebsanleitung Betriebsanleitung Manual del usuario FAVORIT 180,200,220,204,204 F bandrechen tračni traktorski obračalni zgrabljalnik belt rakes trakasti traktorski prevrtač – sakupljač Rastrillo de correas Velja od tov štev.
-
Página 2: Ec Declaration Of Conformity
We/ Wir/ mi SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d. 3311 Šempeter v Savinjski dolini, SLOVENIA Miha Sitar, teh. direktor SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d declare under our sole responsibility, that the product erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt izjavljamo s polno odgovornostjo, da izdelek... - Página 3 STROJNA INDUSTRIJA d.d. Tel: +386 (03) 7038 500 3311 Šempeter v Savinjski dolini Fax: +386 (03) 7038 663 SLOVENIJA +386 (03) 7038 674 garancijski list garantni list jamči, za dobo mesecev jamči za dobu mjeseci naziv proizvoda TRAČNI TRAKTORSKI OBRAČALNI ZGRABLJALNIK naziv mašine TRAKASTI TRAKTORSKI PREVRTAČ...
- Página 4 STROJNA INDUSTRIJA d.d. Tel: +386 (03) 7038 500 3311 Šempeter v Savinjski dolini Fax: +386 (03) 7038 663 SLOVENIJA +386 (03) 7038 674 Garantieschein Warranty Certificate Garantiert für den Zeitraum Monate warrants, for the period of months Produktname BANDRECHEN product name BELT RAKES Produkttyp FAVORIT 180, 200, 220, 204, 204F...
-
Página 5: Certificado De Garantía Garancijski List
STROJNA INDUSTRIJA d.d. Tel: +386 (03) 7038 500 3311 Šempeter v Savinjski dolini Fax: +386 (03) 7038 663 SLOVENIJA +386 (03) 7038 674 Certificado de garantía garancijski list garantiza por meses jamči, za dobo mesecev Nombre del producto RASTRILLO DE CORREAS naziv proizvoda TRAČNI TRAKTORSKI OBRAČALNI ZGRABLJALNIK Tipo de producto... - Página 6 Pašniki Traktor Prevzemni zapisnik izpolni matični ali pooblaščeni serviser in izvod pošlje direktno v SIP ali na email: service@sip.si. S podpisom jamči za točnost podatkov. S potrditvijo servisnega lista se potrjuje tudi veljavnost garancije. I Z J A V A: Stroj je pravilno sestavljen in predan v uporabo –...
- Página 7 Pašnjaci Traktor Primopredajni zapisnik popunjava matični ili ovlašteni serviser i jedan primjerak šalje izravno u SIP ili na e-poštu: service@sip.si. Potpisom jamči za točnost podataka. Potvrđivanjem servisnog lista potvrđuje se i valjanost jamstva I Z J A V A: Stroj je ispravno sastavljen i predan na upotrebu – izvršeno je puštanje stroja u pogon.
- Página 8 Traktor Das Übernahmeprotokoll wird vom Stammkundendienst oder vom genannten Kundendienst ausgefüllt, eine Kopie wird direkt an SIP gesendet oder an die E-Mail: service@sip.si. Mit seiner Unterschrift haftet der Unterzeichner für die Genauigkeit der Daten. Mit der Bestätigung des Wartungsblattes wird auch die Garantiegültigkeit bestätigt.
- Página 9 Type The handover document is filled out by the chief or authorised service technician, who sends a copy directly to SIP or at the email address: service@sip.si. With their signature, they guarantee the accuracy of the information. The warranty is validated simultaneously with the validation of the service sheet.
-
Página 10: Documento De Entrega
Modelo El servicio de la marca o el servicio autorizado completará el documento de entrega y enviará una copia directamente a SIP o a la dirección de correo electrónico: service@sip.si. La firma garantiza que los datos son correctos. Con la confirmación de la hoja de servicio se confirmará igualmente la validez de la garantía. -
Página 11: Naročilo Nadomestnih Delov
(to su prazna mesta iznad ovoga teksta). Rezervne dele lahko naročite pri vašem Rezervne dijelove naručite kod ovlaštenog pooblaščenem serviserju in prodajalcu strojev servisera i prodavača SIP-ovih strojeva. znamke SIP. Neoriginalni nadomestni deli, zlasti obrabni, so Originalni rezervni delovi garantuju neometan lahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni. -
Página 12: Tabla De Contenido
KAZALO SPOŠTOVANI KUPEC ....................... 3 NAMEMBNOST ........................3 TEHNIČNI PODATKI ......................3 OPIS ........................... 5 NAVODILA ZA VARNO DELO ................... 6 NAVODILA ZA DELO ......................7 Priključitev na traktor ....................... 7 NASTAVITEV DELOVNE VIŠINE IN DELO Z OBRAČALNIKOM ........8 Trošenje, obračanje ...................... -
Página 13: Spoštovani Kupec
SPOŠTOVANI KUPEC POŠTOVANI KUPAC! Kupili ste univerzalni tračni obračalnik, s katerim Kupili ste univerzalni trakasti prevrtač, sa kojim boste lahko trosili, obračali in zgrabljali svežo in ćete uspješno rastresati, okretati i sakupljati suho krmo. Obračalnik je plod dolgoletnih svježu suvu krmu.Prevrtač... - Página 14 FAVORIT 200 FAVORIT 220 Dolžina 1300 mm 1300 mm Dužina Širina 2200 mm 2400 mm Širina Višina 1000 mm 1000 mm Visina Delovna širina 2000 mm 2200 mm Radna širina Masa 195 kg 205 kg Masa Število prstov na nosilcu Broj prstiju na nosaču Potrebna moč...
-
Página 15: Opis
OPIS OPIS FAVORIT je univerzalni tračni obračalnik, s FAVORIT je univerzalni trakasti prevrtač, sa katerim lahko trosite, obračate in zgrabljate kojim možete rastresati, prevrtati i sakupljati svežo ali suho krmo. svežu ili suvu krmu. Vsa ta dela lahko opravljate z vožnjo naprej ali z Sve te radnje može obavljati vožnjom napred, vzvratno vožnjo. -
Página 16: Navodila Za Varno Delo
NAVODILA ZA VARNO DELO UPUTSTVO ZA SIGURAN RAD Delo z obračalnikom je enostavno, vendar je Rad s okretačom je jednostavan, ali je ipak pred potrebno pred uporabo skrbno prebrati navodila upotrebom potrebno pažljivo pročitati in se po njih dosledno ravnati. Ob upoštevanju uputstva, dosledno pridržavati. -
Página 17: Navodila Za Delo
NAVODILA ZA DELO UPUTSTVA ZA RAD Priključitev na traktor Priključivanje na traktor Obračalnik priključite tritočkovno Prevrtač priključite na trotočkovni sistem drogovje traktorja. traktora. Priključite kardansko gred in pritrdite zaščiti. Priključite kardansko vratilo i pričvrstite osigurač. Višino nastavite s pomočjo naprav za ... -
Página 18: Nastavitev Delovne Višine In Delo Z Obračalnikom
NASTAVITEV DELOVNE VIŠINE IN REGULISANJE RADNE VISINE I DELO Z OBRAČALNIKOM RAD SA PREVRTAČEM Pred pričetkom dela nastavite obračalnik na Pred početkom svakog rada sa prevrtačem, višino, ki jo zahteva vrsta dela (slika 3). Najlažje podesite prevrtač na visinu, koju zahteva vrsta nastavite višino takole: rada (slika 3). -
Página 19: Vzdrževanje In Mazanje
VZDRŽEVANJE IN MAZANJE ODRŽAVANJE I MAZANJE Obračalnik ni zahteven za vzdrževanje, zaradi Prevrtač ne zahteva mnogo održavanja, ali zbog daljše življenske dobe priporočamo dužeg trajanja istog, potrebno je voditi računa o upoštevati sledeče: sledećem: Napenjanje in vzdrževanje jermenov Zatezanje i održavanje remnika Klinasti jermeni morajo biti pravilno napeti. -
Página 20: Vzdrževanje Pnevmatik
Vzdrževanje pnevmatik Održavanje pneumatika (guma) Napolnjene morajo biti stalno s tlakom 2,5 bar. Moraju biti napunjene s tlakom 2,5 bar. Vzdrževanje kardanske gredi Održavanje kardana Kardansko gred vzdržujte navodilih Održavajte ga po uputstvima proizvođača. proizvajalca. PERIODIČNI PREGLEDI PERIODIČNI PREGLEDI Rok za temeljit pregled za univerzalni tračni Rok za temeljiti pregled za FAVORIT je jedna obračalnik FAVORIT je eno leto. -
Página 21: Nalepke Z Varnostnimi Opozorili (Piktogrami)
Nalepke z varnostnimi opozorili (piktogrami) Naljepnice sa upozorenjima... - Página 22 153931703 153927200 Beri in upoštevaj navodilo za delo. Ostani izven področja gibanja stroja dokler stroj Čitaj i pravilno primenjuj uputstva za rad. deluje. U toku rada stroja, ostani izvan njegovog radnog područja. 153927709 153927503 Ostani v varni razdalji od stroja. ...
- Página 23 Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vijačne zveze (opozorilna nalepka na stroju). Upozoravajuča naljepica koja vas upozorava na redovnu obaveznu kontrolu vijka. FAVORIT 180 258000150 FAVORIT 200 682000200 245000150 FAVORIT 220 256000170 FAVORIT 204 www.sip.si 245000160 429111150 FAVORIT 204 F 245000170...
-
Página 24: Ersatzteilbestellung
Anforderungen für Ersatzteile nehmen Sie bei Spare parts can be ordered at your authorised Ihrem zuständigen Kundendienst und SIP- service provider and sales representative for Maschinen-Händler vor. SIP machines. Fälschungen und Kopien der Teile, besonders Imitations and copies of parts, especially der Verschleißteile, sind nicht immer die, die... - Página 25 INHALTSVERZEICHNIS SEHR GEEHRTER KUNDE ..................... 16 EINSATZGEBIET ......................16 TECHNISCHE DATEN ..................... 16 BESCHREIBUNG ......................18 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................19 BEDIENUNGSHINWEISE ....................20 Anhaengen des Bandrechens an Traktor ..............20 HOEHENVERSTELLUNG UND BEDIENUNG DES BANDRECHENS ......21 Streuen und Wenden ..................... 21 Rechen ..........................
-
Página 26: Sehr Geehrter Kunde
SEHR GEEHRTER KUNDE DEAR BUYER bei Arbeit brauchen Sie eine Maschine, die Sie You need a machine for your work and you unseren umfangreichen have chosen it from our wide production Herstellungsprogramm ausgewählt haben. program. Congratulations! We are sure that you Gratulieren! will be satisfied with it. - Página 27 FAVORIT 200 FAVORIT 220 Type Lange 1300 mm 1300 mm Lenght Breite 2200 mm 2400 mm Width Höhe 1000 mm 1000 mm Height Arbeitsbreme 2000 mm 2200 mm Working width Gewicht 195 kg 205 kg Weight Anzahl der Zinken pro an Spring tines number on Träger fork...
-
Página 28: Beschreibung
BESCHREIBUNG DESCRIPTION FAVORIT ist ein universaler Bandrechen, der FAVORIT is a universal belt rake for scattering, fuers Streuen, Wenden und Rechen von Duerr- tedding and raking of fresch or dry forage. It und Gruenfutter bestimmt ist. Das Geraet ist in performs all the above mentioned operations Vorwaerts-und Rueckwaertsfahrt... -
Página 29: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN INSTRUCTIONS FOR SAFE WORK Obwohl sich der Bandrechen leicht bedienen Work with the rake is simple. Nevertheless we laesst, empfehlen wir Ihnen, die Hinweise suggest you to read the instructions before use sorgfaeltig durchzulesen und diese strikt zu and to consider them at work. This way the work befolgen. -
Página 30: Bedienungshinweise
BEDIENUNGSHINWEISE INSTRUCTIONS FOR WORK Anhaengen Bandrechens Connecting to the tractor Traktor Connect the rake to the 3 point bars of the tractor. Bandrechen Dreipunktvorrichtung anhaengen Connect the P.T.O. Shaft and fix the 2 protections. Gelenkwellen ankuppeln Schutzvorrichtung befestigen ... -
Página 31: Hoehenverstellung Und Bedienung Des Bandrechens
HOEHENVERSTELLUNG UND ADJUSTMENT OF THE WORKING BEDIENUNG DES BANDRECHENS HEIGHT AND WORK WITH THE RAKE Je nach Art der zu schaffenden Arbeit, den Bandrechen vor jedem Einsatz auf erforderliche Before starting to work, set the rake to the Hoehe einstellen (Bild 3). height prescribed for specific of work (fig. -
Página 32: Wartung Und Oelen
WARTUNG UND OELEN MAINTENANCE AND LUBRICATION Der Bandrechen laesst sich anspruchslos warten. Zwecks laengerer Lebensdauer The belt rake is easy to maintain. In order to empfehlen wir Ihnen, folgende Hinweise zu proling its life periode we recommed that you beruecksichtigen: take into consideration the following: Spannen und Wartung der Riemen Stretching and maintenance of the... -
Página 33: Wartung Der Pneumatik
Wartung der Pneumatik Tyre maintenance Reifenluftdruck muss staendig 2,5 You should regulary control the tyre betragen. pressure and keep it at 2,5 bar bars. Wartung der Gelenkwelle P.T.O. Shaft maintenance gemaess Gebrauchsanweisung des Herstellers Maintain the P.T.O. Shaft according to the producers instructions. -
Página 34: Ankleber Mit Warnungen (Bilder)
Ankleber mit Warnungen (Bilder) Safety decals (drawing) - Página 35 153931703 153927200 Betriebsanleitung lesen un beachten. Bei laufendem Motor nicht im Knickbereich Read carefully operating manual and take it into aufhalten. consideration. Stay clear of articulation area while engine is running. 153927503 153927709 Bei laufendem Motor Abstand halten. Niemals Gefahrenbereich zwischen...
- Página 36 Schraubenformige Verbindung kontrolieren. After a couple of hours of work control if the screw, nuts and washers are tightened enough. FAVORIT 180 258000150 FAVORIT 200 682000200 245000150 FAVORIT 220 256000170 FAVORIT 204 www.sip.si 245000160 429111150 FAVORIT 204 F 245000170...
-
Página 37: Pedido De Piezas De Repuestos
Kakovosti materiala vizualno mogoče recomendamos mucho cuidado con ofertas zanesljivo preveriti, zato bodite zelo previdni pri baratas y copias! poceni in neoriginalnih nadomestnih delih. Por eso decimos, mejor pida inmediatamente Uporabljajte samo recambios originales SIP! S I P REZERVNE DELE! - Página 38 INDICE ESTIMADO CLIENTE ....................... 29 APLICACIÓN ........................29 DATOS TÉCNICOS ......................29 DESCRIPCIÓN ......................... 31 INSTRUCCIONES PARA UN TRABAJO SEGURO ............33 INSTRUCCIONES PARA TRABAJAR CON EL RASTRILLO .......... 34 Enganche al tractor ....................... 34 REGULACIÓN ALTURA TRABAJO Y TRABAJO CON EL RASTRILLO ......35 Esparcido, volteado .......................
-
Página 39: Estimado Cliente
ESTIMADO CLIENTE SPOŠTOVANI KUPEC Necesita una máquina para trabajar y ha Kupili ste univerzalni tračni obračalnik, s katerim elegido una de nuestro extenso programa de boste lahko trosili, obračali in zgrabljali svežo in productos. ¡Enhorabuena! Estamos suho krmo. Obračalnik je plod dolgoletnih convencidos de que quedará... - Página 40 Tipo FAVORIT 200 FAVORIT 220 Largo 1300 mm 1300 mm Dolžina Ancho 2200 mm 2400 mm Širina Altura 1000 mm 1000 mm Višina Ancho de trabajo 2000 mm 2200 mm Delovna širina Peso 195 kg 205 kg Masa Nº de púas por horquilla Število prstov na nosilcu Potencia necesaria 12 kW...
-
Página 41: Descripción
DESCRIPCIÓN OPIS FAVORIT rastrillo universal para FAVORIT je univerzalni tračni obračalnik, s extender, voltear y agrupar forraje fresco o katerim lahko trosite, obračate in zgrabljate seco. Realiza todas las operaciones antes svežo ali suho krmo. mencionadas marcha alante o marcha atrás. Vsa ta dela lahko opravljate z vožnjo naprej ali z El chasis, el sistema de enganche y las ruedas vzvratno vožnjo. - Página 42 Figura 1 Slika 1 1. Bulón 1. Sornik 2. Enganche a tres puntos 2. Tritočkovni mehanizem 3. Rueda de apoyo 3. Podporno kolo 4. Correa 4. Pogonski jermen 5. Polea tracción 5. Pogonsko vreteno 6. Correa de sistema de rastrillado 6.
-
Página 43: Instrucciones Para Un Trabajo Seguro
INSTRUCCIONES PARA NAVODILA ZA VARNO DELO TRABAJO SEGURO Delo z obračalnikom je enostavno, vendar je El trabajo con el rastrillo es sencillo. Sin potrebno pred uporabo skrbno prebrati navodila embargo, le sugerimos leer las instrucciones in se po njih dosledno ravnati. Ob upoštevanju antes de su uso y tenerlas en cuenta durante el navodil bo delo opravljeno varno in kvalitetno. -
Página 44: Instrucciones Para Trabajar Con El Rastrillo
INSTRUCCIONES PARA NAVODILA ZA DELO TRABAJAR CON EL RASTRILLO Priključitev na traktor Enganche al tractor Obračalnik priključite tritočkovno Enganche el rastrillo al enganche a tres drogovje traktorja. puntos del rastrillo. Priključite kardansko gred in pritrdite zaščiti. Conecte la transmisión cardan y fije las dos protecciones. -
Página 45: Regulación Altura Trabajoy Trabajo Con El Rastrillo
REGULACIÓN ALTURA TRABAJO NASTAVITEV DELOVNE VIŠINE IN Y TRABAJO CON EL RASTRILLO DELO Z OBRAČALNIKOM Antes de comenzar a trabajar, coloque el Pred pričetkom dela nastavite obračalnik na rastrillo a la altura prescrita para cada labor višino, ki jo zahteva vrsta dela (slika 3). Najlažje (figura 3). -
Página 46: Mantenimiento Y Engrase
Figura 3 Slika 3 Esparcido Esparcido hileras Volteo Hilerado Trošenje Trošenje zgrabkov Obračanje Zgrabljanje Trabajo marcha adelante Vožnja naprej Trabajo marcha atrás Vzvratna vožnja MANTENIMIENTO Y ENGRASE VZDRŽEVANJE IN MAZANJE El rastrillo de correas tiene un mantenimiento Obračalnik ni zahteven za vzdrževanje, zaradi sencillo. -
Página 47: Tensado Y Mantenimiento De Las Correas
Tensado y mantenimiento de las Napenjanje in vzdrževanje jermenov correas Klinasti jermeni morajo biti pravilno napeti. Po prvih urah delovanja kontrolirajte napetost Las correas deberían estar correctamente jermenov in jih, če je potrebno, pravilno napnite. tensadas. Comprobar la tensión de las correas Jermen je pravilno napet, kadar se pod tras las primeras horas de trabajo. -
Página 48: Mantenimiento De Las Ruedas
Mantenimiento de las ruedas Vzdrževanje pnevmatik Napolnjene morajo biti stalno s tlakom 2,5 bar. Debería controlarse de una manera regular la presión de las ruedas y mantenerla a 2,5 bares. Mantenimiento transmisión cardan Vzdrževanje kardanske gredi Realice el mantenimiento de la transmisión Kardansko gred vzdržujte... -
Página 49: Pegatinas De Seguridad (Diseño)
Pegatinas de seguridad (diseño) Nalepke z varnostnimi opozorili (piktogrami) - Página 50 153931703 153927200 Lea con detenimiento el manual del usuario y siga Manténgase alejado si el motor está encendido. las instrucciones. Ostani izven področja gibanja stroja dokler stroj Beri in upoštevaj navodilo za delo. deluje. 153927709 153927503 Manténgase alejado si el motor está...
- Página 51 Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vijačne zveze (opozorilna nalepka na stroju). FAVORIT 180 258000150 FAVORIT 200 682000200 245000150 FAVORIT 220 256000170 FAVORIT 204 www.sip.si 245000160 429111150 FAVORIT 204 F 245000170...