Imer Group COMBI 350/600 Manual De Uso página 18

18. RICAMBI :Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare: 1 - Tipo di macchina. 2 - Numero di codice e di riferimento collocato in corrispondenza
di ogni definizione. 3 - Numero di serie e anno di costruzione riportato sulla targhetta della macchina. SIMBOLOGIA: Intercambiabilità (esempio): Fino alla macchina
matricola N° 5240 è stato installato il rif.1 cod.3204530,dalla mcchina matricola N° 5241 è stato installato il rif.1.1 cod.3204520. Il rif.1.1 è intercambiabile (
Non sono intercambiabili i rif.1 e rif.1.1 se in tabella è presente il simbolo (
18. PIECES DE RECHANGE :Pour toutes les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer: 1 - Le Type de machine 2 - Le Numéro de code et de référence
se trouvant en face de chaque définition 3 - Le Numéro de série et l'année de construction se trouvant sur la plaquette d'identification de la machine
SYMBOLOGIE: Intercambiabilità (exemple):Jusqu'à la machine matricule N° 5240, nous avons installé la réf. 1 code 3204530; à partir de la machine matricule N° 5241, nous
avons installé la réf. 1.1 code 3204520. La réf. 1.1 est interchangeable (
tableau.
18. SPARE PARTS :All orders for spare parts must indicate the following: 1 - Type of machine.2 - Part number and position number of each part.3 - Serial number
and year of manufacture reported on the machine's identification plate.
SYMBOL: Interchangeability (example):Pos..1 P.n. 3204530 was installed on machincs up to N° 5240 and Pos.1.1 P.n. 3204520 installed on machine N° 5241 onwards. Pos.
1.1 is interchangeable ( ) with Pos. 1.Pos. 1 and Pos. 1.1 are not interchangeable if the (
18. ERSATZTEILE: Für Ersatzteilbestellungen bitte die folgenden Angaben machen: 1) Maschinentyp 2) Jeweils zugeordnete Art.-Nr. und Positionsnummer 3)
Seriennummer und Baujahr (Angabe auf dem Maschinenschild)
SYMBOLE: Austauschbarkeit (Beispiel):Bis zur Maschinenummer 5240 ist Ref. 1 Cod. 3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref. 1.1 Cod. 3204520 installiert worden.
Ref. 1.1 und Ref. 1 sind austaschbar (
18. PIEZAS DE RECAMBIO :Para pedir una pieza de recambio hay que indicar siempre: 1 -El tipo de máquina. 2 -Los números de gódigo y de referencia
indicados en correspondencia de cada definición. 3 -El número de serie y el año de construcción indicados en la placa de la máquina.
SIMBOLOGIA : Intercambiabilidad (ejemplo): Hasta el equipo con matrìcula N° 5240, se ha instalado la pieza con ref. 1 y còd. 3204530; a partir de la màquina con matrìcula
N° 5241, se ha instalado la pieza con ref. 1.1 y còd. 3204520. La pieza con ref. 1.1 se puede intercambiar (
( ), las piezas co referencia 1 y 1.1 no son intercabiables.
LI &RG ,
"!#$" à Svqˆ‡‡‚…r
! "!#$! à Svqˆ‡‡‚…r
U WÃ  ÃHPIU BBDPÃU@G DPÃÃHPIU B@Ã8CÆTTDTÃÃAS H@Ã TT@H7G`ÃÃS CH@IHPIU B@ÃÃHPIU E@Ã9@GÃ7 TUD9PS
F !ÃÃ F "
SDA 8P9 D
"!$&" WDU@
! !!!#"' SPT@UU6
" Ã"!#&#" WPG6IUDIP
# Ã!!!#"# SPT@UU6
$ WDU@
% "!"!& 7S688DP
& "!"!&" 86SS@GGP
' !!!! "& WDU@
"!"!&#%
( "!$#$& BVD96
 !!%$%&$ 6HHPSUDaa6UPS@
"!$$! Q@SIPÃW@SUD86G@
! "!%!( 8VT8DI@UUP
" "!%$! 9DTU6IaD6G@
# "!"!&"% Q@SIP
$ !!!!'' WDU@
"!$#%! S6T8CD6UPS@
%
6IU@SDPS@
& "!"!&# 86SS@GGP
' !!!"$& 969P
( !!!!! WDU@
! !!!''! Q@SIP
"!$#%" S6T8CD6UPS@
!
QPTU@SDPS@
!! !!!!% WDU@
!" "!"!&! 7S688DP
"!$#'
!# QD6IPÃ9DÃU6BGDP
"!$#%&
"!$#'!
!$ QD6IPÃ9DÃU6BGDP
"!$#%'
!% !!!!$#$ WDU@
!& !!!"(!# 969P
!' "!$#& 76UUVU6
!( "!$#& 76UUVU6
" !!!!$ $ WDU@
"! #%(%
" U@G6DP
"! #& "
"! !!!''# Q@SIP
"" "! $ & B6H76
"!$$&&
"# 8PIWPBGD6UPS@
"!$#%(
"!#' ' W6T86
"% !!"$#!' U6QQP
"!'&"'
"& "!'&"% QPHQ6
"' !!(!"%$ UV7P
"( "!%" ' TVQQPSUP
#! "! # ($ Q6S6T8CDaaD
## !!!"(! 969P
#$ !!!!$% WDU@
#% !!!"%$ 969P
#& !!# $& 8CD6W@
#' "!$&'' 8CD6W@
#( "!%!  SVPU6
$ !!##! 8VT8DI@UUP
$ "!%'$ WPG6IUDIP
$! "!&! ( BPIDPH@USP
$" "!$#%$ A@GUSP
$# "!$#%# A@GUSP
$$ "!  $ U6QQP
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
)
) avec la réf.1. Les réf. 1 et réf. 1.1 ne sont pas interchangebles si le symbole (
). Ref. 1 und Ref.1.1 sind nicht austauschbar, wenn das Symbol (
) *%
Spqˆp‡rˆ… Srqˆpr…
Spqˆp‡rˆ… Srqˆpr…
8PH7DÃ"$%ÃÃ8PH7DÃ"$ 
A
WDT 7PGU
SPI9@GG@ X6TC@S
WPG6IU C6I9XC@@G
SPI9@GG@ X6TC@S
WDT 7PGU
7S6T SPU6S`Ã7G69@Ã6SH
8C6SDPU 86SSD6B@
WDT 7PGU
BGDTTD@S@ BVD9@Ã76S
7VU@@Ã@I
96HQ@S
86PVU8CPV8
QDWPU QDI
SPVG@H@IU 7@6SDIB
@IUS@UPDT@ TQ68@S
QDWPU QDI
WDT 7PGU
S68G@VSÃ6W6IU ASPIUÃT8S6Q@S
8C6SDPU 86SSD6B@
@8SPV IVU
WDT 7PGU
QDWPU QDI
S68G@VSÃ6SSD@S@ S@6SÃT8S6Q@S
WDT 7PGU
7S6T SPU6S`Ã7G69@Ã6SH
QG6IÃ9@Ã8PVQ@ 8VUUDIBÃU67G@
QG6IÃ9@Ã8PVQ@ 8VUUDIBÃU67G@
WDT 7PGU
@8SPV IVU
7VU@@ @I9ÃTUPQ
7VU@@ @I9ÃTUPQ
WDT 7PGU
8CÆTTDT AS6H@
QDWPU QDI
QD@9ÃHP7DG@ 8PGG6QTD7G@ÃG@B
UP7PBB6I X6U@SÃSVIPAAÃUS6`
8VW@ 9SVH
7PV8CPI QGVB
QPHQ@ QVHQ
UV7@ UV7@
TVQQPSU TVQQPSU
QSPU@8UDPI
TQS6`ÃBV6S9
e8G67PVTTVS@T
@8SPV IVU
WDT 7PGU
@8SPV IVU
8Ge TQ6II@S
8Ge TQ6II@S
SPV@ XC@@G
SPVG@H@IU 7@6SDIB
WPG6IU C6I9XC@@G
BPIDPHÊUS@ BPIDPH@U@S
A@VUS@ ADGa
A@VUS@ ADGa
7PV8CPI QGVB
) symbol appears in the table.
) angegeben ist.
) con la pieza con ref. 1. Si en tabla se halla presente el sìmbolo
'
V‡r…†r‡“ˆt†tr‡…vrir
V‡r…†r‡“ˆt†tr‡…vrir
B7 9
T8CS6V7@
VIU@SG@BT8C@D7@
C6I9S69
VIU@SG@BT8C@D7@
T8CS6V7@
6SHÃ9S@CT8C6VA@G
X6B@I
T8CS6V7@
AhCSVIB
TUP‰9˜HQA@S
a6QA@I
G6B@S
9DTU6IaTUh8F
a6QA@I
T8CS6V7@
WPS9@S@S
67TUS@DA@S
X6B@I
HVUU@S
T8CS6V7@
a6QA@I
CDIU@S@SÃ67TUS@DA@S S6TQ69PSÃUS6T@SP
T8CS6V7@
6SHÃ9S@CT8C6VA@G
T8CI@D9AG˜8C@
T8CI@D9AG˜8C@
T8CS6V7@
HVUU@S
6IT8CG6B
6IT8CG6B
T8CS6V7@
S6CH@I
a6QA@I
AV‰
AgS9@S@S
HDT8CX6II@
TUPAA@I
QVHQ@
SPCS
VIU@SG6B@
BVHHDTQSDUaT8CVUa
HVUU@S
T8CS6V7@
HVUU@S
B67@GT8CGV@TT@G
B67@GT8CGV@TT@G
S69
G6B@S
C6I9S69
XDIF@GH@TT@S
A@GU
A@GU
TUPAA@I
18
) n'est pas sur le
( 1RWH
Srqˆp‡‚… $!#
Srqˆp‡‚… $!#
@ IPU@
UPSIDGGP $&"&Ã !Y 
6S6I9@G6 %$("Ñ !Y!$
WPG6IU@
6S6I9@G6 %$(!Ñ Y!
UPSIDGGP $( H ‘%
7S6aP 9Y
86SSP 9Y
UPSIDGGP $&"(ÃH %‘$
8PH7DÃ%
BVË6
8PH7DÃ 
6HPSUDBV69PS
Q@SIPÃW@SUD86G
8PEDI@U@ % Ã!ST
9DTU6I8D6G
Q@SIP
UPSIDGGP $&"&ÃH'Y#
S6TQ69PSÃ9@G6IU@SP
86SSP TY
UV@S86 $$''ÃHÃ'
UPSIDGGP $&"(ÃHÃ%Y %
Q@SIP
UPSIDGGP $&"(ÃHÃ'Y!
7S6aP
8PH7DÃ%Ã9Y
H@T6Ã9@Ã8PSU@
8PH7DÃ Ã9Y
8PH7DÃ%ÃTY
H@T6Ã9@Ã8PSU@
8PH7DÃ ÃTY
UPSIDGGP $(" ÃHÃ%Y"
UV@S86 6VUP7G9D6H%
UPQ@ TY
UPQ@ 9Y
UPSIDGGP $(" ÃHÃ'Y %
8PH7DÃ%
76TUD9PS
8PH7DÃ 
Q@SIP
Q6U6ÃHÏWDG
8PH7DÃ%
US6ITQPSU69PS
8PH7DÃ 
S@8DQD@IU@
U6QÏI
!"W$C“
7PH76
W$C“
UV7P
TPQPSU@
QSPU@88DÏIÃ8PIUS6
T6GQD869VS6T
UV@S86 6VUP7GHÃ !
UPSIDGGP $&"(ÃHÃ Y!$
UV@S86 $$''ÃHÃ 
GG6W@
GG6W@
SV@96
8PEDI@U@ %! Ã!ST
WPG6IU@
BPIDÏH@USP
AD@GUSP
AD@GUSP
U6QPI
) con il rif.1.