Publicidad
014922 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Kofferraumverkleidung des Abschlußbleches und das Reserverad entfernen. Den
Stoßfänger demontieren.
3. Die vorperforierten Löcher an der Innenseite (Position Löcher "B") auf ø 12 mm bohren (das
Nadelmass= 730 mm).
4. Den Querträger "1" mit Schrauben M10x30, Karosseriescheiben und Federringen an die Löcher
"B" montieren.
5. Die Löcher "A" durch das Abschlußblech und die Löcher "C" durch den Kofferraumboden
bohren (ø 11 mm).
Die Schrauben M10x40, Karosseriescheiben und Federringe an die Löcher "A" und die
Schrauben M10x30 mit Gegenplatten "2" an die Löcher "C" montieren.
6. Das vorperforierte Teil gemäß Detail aus der Mitte des Stoßfängers schneiden und den
Stoßfänger wieder montieren.
7. Die Anhängevorrichtung mit vier Schrauben M10x30 an den Querträger "1" (Löcher "D")
montieren.
8. Die Anhängevorrichtung gegen den Kofferraumboden drücken und die Löcher "E" und "F" auf
ø 11 mm bohren.
9. Die Schrauben M10x30 und Gegenplatte "4" an die Löcher "E" und die Schrauben M10x30 und
Gegenplatten "2" an die Löcher "F" montieren.
10. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 - 46 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
11. Das Reserverad und die Verkleidung des Abschlußbleches wieder anbringen.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
Bei diese Anhängevorrichtung muß in Fall der Anwesenheit eine umfangreiche Elektronik eine
separate Kabelsatz montiert werden. Für Kabelsatz, siehe die Dokumentation
Anhängevorrichtungen.
Im Fall ob Zweifel gegenüber eine umfangreiche Elektronik; frage ihre Autohändler.
014922 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la alfombra del panel trasero del maletero y la rueda de repuesto. Desmontar el parachoques.
3. Taladrar en los orificios "B" los orificios que han sido preperforados en el lado interior, con un diámetro
de 12 mm (la distancia entre los orificios será de 730 mm).
4. Montar la viga "1" en los orificios "B" por medio de los pernos M10x30 (con anillos de carrocería y aros
elásticos).
5. Taladrar los orificios "A" a través del panel trasero, y los orificios "C" a través del piso del maletero
(ø 11 mm). Montar los pernos M10x40 (con anillos de carrocería y aros elásticos) en los orificios "A" y
montar los pernos M10x30 junto con las contrachapas "2" en los orificios "C".
6. Serrar o cortar la parte preperforada del centro del parachoques, tal y como está indicado en el detalle
ampliado, y montar el parachoques.
7. Montar el gancho de remolque en la viga de montaje "1" por medio de 4 pernos M10x30 en los orificios
"D".
8. Apretar el gancho contra el piso del maletero y taladrar los orificios "E" y "F" con un diámetro de
11 mm.
9. Montar en los orificios "E" los pernos M10x30 junto con la contrachapa "4", y en los orificios "F" los
pernos M10x30 junto con las contrachapas "2".
10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete: M10 - 46 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Volver a poner la rueda de repuesto y la alfombra del maletero.
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
Atención:
En caso de que este automóvil tenga una amplia electrónica, debe ser montado un juego de cables
separado para el gancho de remolque. Ver para los juegos de cables la documentación de los ganchos de
remolque.
En caso de duda acerca de la amplia electrónica existente, consultar con su concesionario.
014922 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern bagagerumsbeklædningen fra bagvæggen og fjern reservehjulet. Afmonter kofangeren.
3. Bor de på indersiden forperforerede huller ved hullerne "B" op til ø12 mm (dybde = 730 mm).
4. Montér vangen "1" ved hullerne "B" vha. boltene M10x30 (med karrosseri- og fjederskiver).
5. Bor hullerne "A" gennem bagvæggen og hullerne "C" gennem gulvet i bagagerummet (ø11 mm). Montér
boltene M10x40 (med karrosseri- og fjederskiver) ved hullerne "A" og montér boltene M10x30 sammen
med spændestykkerne "2" ved hullerne "C".
6. Sav eller skær det forperforerede stykke ud i midten af kofangeren, som det er vist på detaljetegningen
og montér kofangeren.
7. Montér trækkrogen på monteringsvangen "1" vha. 4 bolte M10x30 ved hullerne "D".
8. Tryk trækkrogen op mod bagagerummets gulv og bor hullerne "E" og "F" gennem med ø11 mm.
9. Montér boltene M10x30 sammen med spændestykke "4" ved hullerne "E" og boltene M10x30 sammen
med spændestykke "2" ved hullerne "F".
10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. Læg reservehjulet tilbage og sæt bagagerumsbeklædningen på plads.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Bemærk:
Hvis der er meget elektrisk udstyr skal der monteres et separat kabelsæt til denne trækkrog. Der henvises
til dokumentationen om trækkroge vedrørende kabelsæt.
I tvivlstilfælde vedrørende det eksisterende elektriske udstyr, kan forhandleren spørges til råds.
M10 - 46 Nm
Publicidad
