Publicidad
Aviso:
Antes do início da montagem deve-se observar os seguintes avisos.
As instruções de montagem devem ser lidas por completo.
A montagem só deve ser realizada por pessoal especializado com os respectivos conhecimentos específicos.
Deve-se observar os avisos e informações atuais para ajustes e adaptações do produtor do veículo.
Os passos da montagem e de prolongamento têm que ser realizados de acordo com as atuais diretivas de reparos.
Deve-se garantir que o veículo é tecnicamente apropriado para o funcionamento com um acoplamento de reboque.
Deve-se assegurar que possa ser efetuada uma programação da expansão da função „Dispositivo de reboque".
Deve-se ler a memória de falhas.
Após a montagem do conjunto eléctrico de montagem, a ampliação funcional sobre a operação de reboque deverá ser programada
conforme a instrução de diagnóstico do fabricante do veículo.
Caso necessário, devem ser codificados outros sistemas de veículo (p.ex. assistência de estacionamento) separadamente sobre a
variante de equipagem „Operação de reboque".
O aparelho de controlo do reboque não é passível de diagnóstico, conquanto pode entrar em ligação com o aparelho de controlo
do reboque para registos no protocolo de diagnóstico.
ヾ hi
:
g
jiki k j
g
jki
i k
i gk jkgj ヾ ヾi g
j ki k ki i kg i
µ ji k
µikg
g
µgkg i gk jkgj
ヾi g i jki
ヾi g i jki
eg ヾ ヾi g
i g
ik k
k ヾ
k j k
j µl
µ
µi
hi
ヾ ヾi g
µ
i ヾ jµ „ i k
j j i
i
ヾ
k
h
Pokyn:
PUed zahájením montáže je nutno dodržovat následující pokyny:
Návod k montáži je nutno kompletnE pro7íst.
Montáž by mEl provádEt pouze odborný personál s odpovídajícími odbornými znalostmi.
Musíte dodržovat aktuální pokyny a informace výrobce k pUestavbám a dodate7nému vybavení.
Demontážní a montážní kroky musíte provádEt podle aktuálních návod] k opravám.
Musíte zajistit, aby bylo vozidlo technicky zp]sobilé pro provoz závEsného zaUízení pUívEsu.
Je nutno zjistit, zda lze programovat rozšíUení funkce pro „pUívEsné zaUízení".
Je nutno pUe7íst pamE[ poruch vozidla.
Po vestavEní elektrické sady pro vestavbu, musí být naprogramované rozšíUení funkcí pro provoz s pUívEsem, podle diagnostického
pokynu výrobce vozidla.
PUípadnE se musí další systémy vozidla (napU. pomocné zaUízení pro zaparkování) zvláš[ zakódovat do viarianty vybavení „Provoz
s pUívEsem".
Tídící zaUízení pUívEsu není diagnózy schopné, tím pak m]že dojít k záznam]m v diagnostickém protokolu ve spojení s Uídícím
pUístrojem pUívEsu.
Wskazówka:
Nalecy przeczyta5 dokŽadnie i w caŽoWci instrukcjC montacu.
Montac powinien zosta5 przeprowadzony przez wyspecjalizowany personel z odpowiedn> wiedz> specjalistyczn>.
Nalecy zwróci5 uwagC na aktualne informacje producenta pojazdu dotycz>ce przebudowy i wyposacenia dodatkowego.
Demontac i montac nalecy przeprowadza5 zgodnie z aktualnymi informacjami dotycz>cymi naprawy.
Nalecy upewni5 siC, czy pojazd znajduje siC w stanie technicznym, który umocliwia zaŽocenie sprzCgu przyczepowego.
Nalecy upewni5 siC, czy moce zosta5 przeprowadzone oprogramowanie rozszerzenia funkcji "urz>dzenia przyczepowego".
Nalecy koniecznie odczyta5 listC bŽCdów.
Po montacu elektrycznego zestawu montacowego nalecy zaprogramowa5 poszerzenie funkcji na jazdC z przyczep> zgodnie z
instrukcj> diagnostyczn> producenta pojazdu.
W razie potrzeby nalecy zakodowa5 dalsze systemy pojazdów (np. ultradawiCkowy system nadzoruj>cy parkowanie) na wariant
wyposacenia „jazda z przyczep>".
Urz>dzenie steruj>ce przyczepy jest mocliwe do diagnozowania, dziCki czemu w powi>zaniu z tym urz>dzeniem moce dojW5 do
dokonania wpisów w protokole diagnostycznym.
Bilgi:
Montajdan önce a3a0ıdaki uyarılara dikkat edilmelidir:
Montaj talimatının tamamıyla okunması gerekmektedir.
Montaj sadece ilgili uzman bilgilerine sahip uzman personel tarafından yapılmalıdır.
Araç üreticisinin yeniden donatma ve sonradan donatmayla ilgili aktüel uyarılara dikkat edilmesi gerekmektedir.
Sökme ve monte etme adımlarının güncel tamir kılavuzlarına göre yapılması gerekmektedir.
Aracın teknik olarak çekme kancasının i3letilmesi için uygun olmasının sa0lanması gerekmektedir.
„Römork düzeni" fonksiyon geni3lemesinin programlanmasının yapılabilmesi sa0lanmalıdır.
Aracın hata belle0inin okutturulup çıkartılması gerekmektedir.
Elektrikli montaj seti monte edildikten sonra fonksiyon geni3letmesinin, araç imalatçısının arıza te3his talimatlarına göre römork
i3letmesine programlanması gerekmektedir. Gerekti0inde daha ba3ka araç sistemlerinin de (örn. park etme yardımı), ayrı olarak
'Römork i3letmesi' donatım çe3idine kodlanması gerekmektedir.
Römork kumanda aletinin arıza te3his kabiliyeti yoktur, bu nedenle römork kumanda aleti ile ba0lantılı olarak arıza te3his
protokolüne kayıtlar i3lenmemektedir.
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10,
052140d230211EJH
D-61169 Friedberg, Tel.: 01805 537289 (0,14 € / MIN) (++49 (0) 6031 794-0)
g µ
j ヾ
j ki k g
h
i i gk jkgj .
i µ
gヾ i h
ヾ
ヾ hi i
g ヾ
l
i k
i ヾ jµ
.
g gヾi gk jkgj
ヾ ヾi g i ki ijk
g
k k
µg i g gk
g
k µヾ
i g ヾ
gµµgk jki µ g iヾ kgj k
j k
jlg µ k
µ
µ
i k
i g k µgk
ヾ ヾi g ヾ
g µi k
ヾ hi
h
j
h
ヾ
g
g j jk µgkg k
g
µ
µi
".
k
hi µヾ
µ
µi
j ji j h gjµ µi k j j i
i
ヾ hi i :
j ヾ
µi k g
i ki
i
jkgj
k
µ k
j µl
g µi k ki i kg i
gヾ ki
ヾ i
g k
i k
g „h kg
.
gµµgk j i
iヾ kgj k
k
gkgj i gjk k
g k
g k
k
(ヾ. .
i g ヾ
i ji h
j
g
i
k
µ
µi
ji .
j ik
µi k h g
µ ji
h
i iヾ j i
k ヾ
k j
g i k
g
kjgh
kjgh
".
i k
ji i k
k
.
i g jk
µi j ) i
jk
g k hi gヾ
i
kg i
gl
.
g
.
.
g µi
g k
jk
4 / 52
Publicidad
