Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 1�2 Indicaciones de advertencia utilizadas ����������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Componentes incluidos en la entrega �����������������������������������������������������������������5 4 Utilización correcta ����������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Condiciones para la planificación del hardware ��������������������������������������������6 4�1�1 Condiciones que no dependen del producto ����������������������������������������6 4�1�2 Condiciones que dependen del producto ���������������������������������������������6 5 Estructura y funcionamiento ��������������������������������������������������������������������������������7...
Página 3
8�5�1 Override con comando continuo ���������������������������������������������������������21 8�5�2 Override con impulso de comando �����������������������������������������������������22 9 Dibujo a escala ��������������������������������������������������������������������������������������������������22 10 Datos técnicos �������������������������������������������������������������������������������������������������23 11 Diagnósticos de error ���������������������������������������������������������������������������������������24 12 Mantenimiento, reparaciones, eliminación ������������������������������������������������������25 13 Pruebas/homologaciones ��������������������������������������������������������������������������������25 14 Terminología y abreviaturas �����������������������������������������������������������������������������26...
1 Advertencia preliminar Este manual de instrucciones es parte integrante del equipo� Está dirigido a todo el personal técnico en conformidad con las directivas CEM y de Baja Tensión y con los reglamentos de seguridad� Contiene instrucciones para el correcto uso de este producto�...
• Se deben observar las normas técnicas aplicables en el ámbito de la aplicación correspondiente� • Durante la instalación se deben cumplir los requisitos de las normas EN60204, EN 999 e ISO 13855 (se deben respetar los tiempos de reacción de todos los componentes de seguridad)�...
El relé de seguridad G2001S es un sistema redundante y destinado a ser utilizado como relé de muting (inhibición) en combinación con 2 o 4 sensores de inhibición� ifm electronic gmbh no asume ninguna responsabilidad con respecto a la utilización de equipos de fabricantes externos�...
5 Estructura y funcionamiento 5.1 Conexiones y elementos de indicación. 16 17 18 FAIL GUARD MUT. BREAK 5.1.1 Conexiones Sensor de inhibición S1 Tensión de alimentación L- Sensor de inhibición S2 PE (GND) Tensión de alimentación L+ Reinicio Timeout 1 n�...
5.1.2 Indicadores LED amarillo Estado del sensor de verde Estado de las OSSD inhibición S1 amarillo Estado del sensor de FAIL rojo Avería inhibición S2 MUT� amarillo Estado de muting GUARD verde Estado de la salida BREAK / rojo / relé...
6 Montaje Monte el equipo sobre un carril estándar en un cuadro protegido del polvo y de la humedad (como mínimo IP54 - grado de contaminación 2)� Deje espacio suficiente con respecto a la base o la cubierta del cuadro para permitir la circulación de aire y evitar un calentamiento excesivo�...
Restablecimiento manual En caso de fallo, el equipo sólo se puede reiniciar por motivos de seguridad mediante el corte del suministro de tensión� Por este motivo se recomienda instalar un botón de reseteo en serie con el circuito L+� 1: Reseteo Tras aplicar la tensión o después de un reseteo, el equipo lleva a cabo un autodiagnóstico�...
Funcionamiento manual con control de los contactos para comprobación de relés Activación de las salidas relé: Los contactos para comprobación de relés están cerrados ► Presionar brevemente el botón de reinicio (> 100 ms)� Preste atención a la corriente que fluye por los contactos para comprobación de relés (→ 10 Datos 1: Reinicio técnicos)�...
Baliza de señalización de muting Condición indispensable para la función de muting es conectar una baliza de señalización de muting (0,5���5 W)� Activación de muting Para iniciar la función de muting debe estar activada una señal alta (24 V) en el borne 11� Se puede utilizar una señal permanente o un impulso >...
7.5 Override Puentear los bornes 7 y 8� Override con comando continuo ► Utilizar un interruptor de llave con muelle recu- perador� El impulso de comando debe estar activado al mis- mo tiempo en ambos bornes durante 400 ms� 1: Interruptor de llave Override con impulso de comando El impulso de comando debe invertir la condición de los bornes 7 y 8 en 400 ms�...
7.7 Circuito de salida Conexión de la carga ► Conecte la carga que se va a controlar a las salidas relé 23/24 y 12/22� El relé de seguridad, como circuito de salida, utiliza dos relés de seguridad con contactos guiados� 3,6 A ►...
7.8 Vista general Funcionamiento automático con control de los contactos para comprobación de relés y timeout de 30 s Sensor 1 0 V DC Sensor 2 Restart 24 V DC Timeout 1 n. c. Timeout 2 Input OSSD 1 MAN/AUTO Input OSSD 2 Override 1 n.
Página 16
Funcionamiento manual con control de los contactos para comprobación de relés y timeout de 30 s Sensor 1 0 V DC Sensor 2 24 V DC Restart Timeout 1 n. c. Timeout 2 Input OSSD 1 MAN/AUTO Input OSSD 2 Override 1 n.
8 Tipos de funcionamiento Tras una reinstalación o un cambio del modo operativo, compruebe que el conjunto del sistema de seguridad funciona correctamente (relé de seguridad y cortinas/barreras fotoeléctricas de seguridad)� 8.1 Funcionamiento automático Si el relé de seguridad se utiliza en el modo automático, no es posible realizar un inicio supervisado�...
8.3 Contactos para comprobación de relés K1/K2 En el funcionamiento automático y manual se pueden integrar contactores externos� Estos deben ser conectados al borne 20 (contacto para comprobación de relés K1/K2) Para las cargas con valores de tensión y corriente más altos que los indicados en la siguiente tabla, se deben utilizar contactores o relés auxiliares en función de las cargas conectadas�...
Para iniciar la función de muting debe estar activada una señal alta (24 V) en el borne 11 (activación de la función de muting) durante 1 s� La correcta orientación de los sensores de inhibición es determinante para que el relé de seguridad funcione correctamente� 8.4.1 Orientación de 2 sensores de inhibición 1: Sensor de inhibición 1 4: Cortina/barrera fotoeléctrica de...
Página 20
La función de muting finaliza tras la activación de los sensores de inhibición Sensor de inhibición 1 Sensor de inhibición 2 Límite de tiempo libre Zona interrumpida protegida Inhibición Temporizador Habilitación de muting Salidas relé La función de muting finaliza una vez transcurrida la limitación de tiempo (timeout de 30 s) Sensor de inhibición 1 Sensor de inhibición 2 Límite de tiempo...
8.5 Override Override es la desactivación de la función de seguridad� Permite un rearranque controlado para poder retirar material bloqueado de la zona protegida� ADVERTENCIA Durante toda la función Override, el acceso a la zona de peligro no está protegido por las cortinas/barreras fotoeléctricas de seguridad� Puede existir peligro de muerte o de lesiones graves irreversibles�...
8.5.2 Override con impulso de comando ► Presionar el botón Override > Suspensión del funcionamiento de las cortinas/barreras fotoeléctricas de seguridad durante como máximo 15 m� La función puede volver a ser iniciada presionando el botón Override bajo las siguientes condiciones: - Máx�...
10 Datos técnicos G2001S Relé de seguridad con salidas relé Cumple con los requisitos: EN ISO 13849-1 (2008) categoría 4 PL e, SIL 3 (IEC 61508), SIL 3 (IEC 62061) Alimentación Relé Función de salida 2 contactos NA de seguridad (contactos libres de potencial, 2 A / 250 V);...
11 Diagnósticos de error En caso de averías en el módulo o conexiones eléctricas defectuosas, se pueden detectar las posibles causas con ayuda de impulsos intermitentes� En caso de error, primero apague el relé de seguridad y a continuación, vuelva a encenderlo� MUT.
12 Mantenimiento, reparaciones, eliminación • El equipo sólo puede ser reparado por el fabricante� • Elimine el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y según las normativas nacionales en vigor� 13 Pruebas/homologaciones El relé de seguridad G2001S ha sido examinado y certificado por la TÜV Süd� El desarrollo y las pruebas del relé...
14 Terminología y abreviaturas EPES Equipo de protección electrosensible� Cat� Category Categoría Clasificación de los componentes de seguridad de un sistema de control con respecto a su resistencia a fallos� Common Cause Failure Fallo a consecuencia de una causa común� Diagnostic Coverage Nivel de coincidencia de diagnóstico�...