Publicidad
NORSK
BRUKSANVISNING
ACCESS AVTRYKKSMATERIALE (VPS – VINYL POLYSILOXAN)
Access avtrykksmaterialer er komposittsilikoner med utmerket dimensjonsstabilitet og ditto fysiske egenskaper. Meget
nøyaktig og stabil. Access avtrykk kan derfor støpes ut med en gang, eller inntil to (2) uker etter at avtrykkene er tatt. Materialet
er uten lukt og smak, og kan senkes ned i vanlige desinfiseringsmidler uten forringelse. Spesielle hydrofile
surfaktanter er tilsatt Access avtrykksmaterialer for at de skal være i motstandsdyktige overfor fuktige miljøer. Alle
viskositetene vil kjemisk binde seg til en av de andre viskositetene, noe som gjør et bredt spekter av teknikker mulig.
PÅFØRING
Merk: For raskere prosedyrer er det anbefalt å bruke to (2) blandedispensere.
Legg alltid et tynt lag Access avtrykksmateriale skje festemiddel i en ren, tørr avtrykksskje. La det tørke i fem
(5) minutter før bruk.
Kontakt med latekshansker, hemostatiske midler, håndkremer, eugenol eller svovelforbindelser kan påvirke herdeegenskapene
til Access avtrykksmaterialer.
SKJE / SPRØYTETEKNIKK:
- Trykk ut Access avtrykksmateriale i en skje, som på forhånd er belagt med festemiddel. Access Heavy, Access Monophase
eller Access Purple kan velges, avhengig av påføringsmetode.
- Sprøyt Access Gold lavviskøst eller Access Monophase direkte i en ren, tørr tilbaketrukket sulcuspreparering ved bruk av
en Access intraoral nålespiss (REF 290017).
- Plasser den fylte skjeen i munnen – hold den i ro til materialet er herdet.
PUTTY / VASKETEKNIKK: ETTRINNS
Merk: Bruk ikke latekshansker ved blanding av putty!
- Bruk de medfølgende fargekodede skjeene til å ta like mengder med base og katalysator fra krukkene.
- Bland godt sammen i 30 sekunder til alle striper er borte.
- Form materialet til den valgte skjeen som på forhånd er behandlet med festemiddel.
- Fyll Access Gold lavviskøst materiale i en blandesprøyte og sprøyt direkte i en ren, tørr tilbaketrukket
sulcuspreparering ved bruk av en Access intraoral nålespiss (REF 290017).
- Plasser den fylte skjeen i munnen; hold den i ro til materialet er herdet.
PUTTY-/VASKETEKNIKK: TOTRINNS
Merk: Bruk ikke latekshansker ved blanding av putty!
- Bruk de medfølgende fargekodede skjeene til å ta like mengder med base og katalysator fra krukkene.
- Bland godt sammen i 30 sekunder til alle striper er borte.
- Form materialet til den valgte skjeen som på forhånd er behandlet med festemiddel.
- Plasser den fylte skjeen i pasientens munn – hold den i ro til materialet er herdet.
- Fjern alle interdentale flash og/eller undersnitt med en kirurgisk rongeur-tang eller et grovt akryl-bor. Avlast området som skal
prepareres.
- Fyll Access Gold lavviskøst materiale i en blandesprøyte og sprøyt direkte i en ren, tørr tilbaketrukket sulcuspreparering ved
bruk av en Access intraoral nålespiss (REF 290017).
- Plasser den fylte skjeen i munnen – hold den i ro til materialet er herdet.
Arbeidstid
Produkt
Viskositet
Teknikk
Blanding
Tid
Access Gold
lav
Sprøyteinjisering
Auto
Access Monophase
Medium
Et trinns
Auto
Access Heavy
Høy
Skje
Auto
Access Purple
Høy
Bitt registering
Auto
Access Blue
Høy
Bitt registering
Auto
Access Putty
Putty
Skje
:30"
Access avtrykksmaterialer må ikke komme i kontakt med svovelkilder (latekshansker, sammentrekkende løsninger av
jernsulfat etc.); dette kan påvirke herdingen. Oppbevares i romtemperatur, må ikke overstige 24 °C (75 °F).
SUOMI
KÄYTTÖOHJEET
ACCESS-JÄLJENNÖSMATERIAALIT (VPS – VINYYLI – POLYSILOKSAANI)
Access-jäljennösmateriaalit ovat fyysisiltä ja ulottuvuudellisilta ominaisuuksiltaan erinomaisia additioreaktiosilikoneja. Erittäin
tarkat ja vakaat Access-jäljennösmateriaalit voi valaa välittömästi tai jopa kahden (2) viikon kuluttua painamisen jälkeen.
Materiaali on hajutonta ja mautonta, ja se voidaan upottaa yleisiin desinfiointiliuoksiin aiheuttamatta vääristymiä. Erityiset hydrofi-
iliset pinta-aktiiviset aineet tekevät Access-jäljennösmateriaaleista hyvin kastuvia kosteassa ympäristössä. Jokainen
sitko kiinnittyy kemiallisesti toiseen sitkoon, jolloin käytettävissä on useita eri tekniikoita.
KÄYTTÖ
Huomaa: Toimenpiteen nopeuttamiseksi on suositeltavaa käyttää kahta (2) sekoitusannostelijaa.
Lisää aina ohut kerros Access-jäljennösmateriaalin alustaliimaa puhtaaseen ja kuivaan jäljennösalustaan. Anna kuivua huoneil-
massa viiden (5) minuutin ajan ennen käyttöä. Kosketus lateksikäsineisiin, hemostaattisiin aineisiin, käsivoiteisiin, eugenoliin tai
rikkiyhdisteisiin voi vaikuttaa Access-jäljennösmateriaalien kovettumisominaisuuksiin.
ALUSTA / JA NEULAMENETELMÄ:
- Aseta Access-pikajäljennösmateriaalia valmistellulle, liimalla päällystetylle alustalle. Access Heavy, Access Monophase tai
Access Purple valitaan käyttökohteen mukaan.
- Injisoi matalasitkoinen Access Gold tai Access Monophase suoraan puhtaaseen, kuivaan ja vetäytyneeseen sulcuspreparaattiin
suunsisäisellä Access-neulalla (VIITE 290017).
- Aseta ladattu alusta suuhun ja pidä paikoillaan, kunnes se on kovettunut.
KITTAUS / JA PESUMENETELMÄ: YKSIVAIHEINEN
Huomaa: Älä sekoita kittiä lateksikäsineet käsissä!
- Ota purkeista yhtä suuret määrät pohja-ainetta ja katalysaattoria mukana toimitettujen värikoodattujen kaavinten avulla.
- Sekoita vaivaamalla 30 sekunnin ajan, kunnes raitoja ei enää näy.
- Muotoile haluttuun, liimalla esikäsiteltyyn alustaan sopivaksi.
- Aseta matalasitkoinen Access Gold automaattisekoitusruiskuun ja injisoi suoraan puhtaaseen, kuivaan ja vetäytyneeseen
sulcuspreparaattiin suunsisäisellä Access-neulalla (VIITE 290017).
- Aseta ladattu alusta suuhun ja pidä paikoillaan, kunnes se on kovettunut.
KITTAUS / JA PESUMENETELMÄ: KAKSIVAIHEINEN
Huomaa: Älä sekoita kittiä lateksikäsineet käsissä!
- Ota purkeista yhtä suuret määrät pohja-ainetta ja katalysaattoria mukana toimitettujen värikoodattujen kaavinten avulla.
- Sekoita vaivaamalla 30 sekunnin ajan, kunnes raitoja ei enää näy.
- Muotoile haluttuun, liimalla esikäsiteltyyn alustaan sopivaksi.
- Aseta ladattu alusta potilaan suuhun ja pidä paikoillaan, kunnes se on kovettunut.
- Poista kaikki jäysteet ja epätasaisuudet kirurgisilla pihdeillä tai karkearakeisella akryylihiomakivellä. Vapauta valmisteltava alue.
- Aseta matalasitkoinen Access Gold automaattisekoitusruiskuun ja injisoi suoraan puhtaaseen,
kuivaan ja vetäytyneeseen sulcuspreparaattiin suunsisäisellä Access-neulalla (VIITE 290017).
- Aseta ladattu alusta suuhun ja pidä paikoillaan, kunnes se on kovettunut.
Työstöaika
Tuote
Viskositeetti Menetelmä
Sekoitus
aika
Access Gold
Matala
Ruiskuinjektio
Auto
Access Monophase
Keskitaso
Yksivaiheinen
Auto
Access Heavy
Korkea
Alusta
Auto
Access Purple
Korkea
Alusta
Auto
Access Blue
Korkea
Alusta
Auto
Access Putty
Kitti
Skje
:30"
Access-jäljennösmateriaaleja ei saa päästää kosketuksiin rikkilähteiden kanssa (lateksikäsineet, rautasulfaattipitoiset kutistavat
liuokset jne.), sillä se voi vaikuttaa kovettumiseen. Säilytettävä huoneenlämpötilassa, alle 24 °C.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO
MATERIALI PER IMPRONTE ACCESS
I materiali per impronte Accesss ono siliconi per addizione dotati di eccellenti proprietà fisiche e dimensionali. Altamente
accurati e stabili, le impronte Access possono essere formate immediatamente o fino a due (2) settimane dopo che è stata
presa l'impronta. Il materiale è privo di odore e sapore e può essere immerso in soluzioni disinfettanti comuni senza creare
distorsione. Sono stati aggiunti a questi materiali degli speciali surfattanti idrofili che consentono loro di bagnarsi in ambiente
umido senza causare distorsioni. Ognuno dei materiali viscosi aderirà chimicamente ad un altro materiale viscoso, consenten-
do in tal modo di utilizzare una vasta gamma di possibili tecniche.
CONSIGLI PER L'APPLICAZIONE
Nota: Per procedure più veloci, è consigliabile utilizzare due (2) dispenser per miscelatura.
Applicare sempre uno strato sottile di adesivo per portaimpronte per materiali per impronte Accessad un portaimpronte pulito
e asciutto. Prima di utilizzarlo, lasciare asciugare all'aria per (5) minuti.
Il contatto con guanti in lattice, agenti emostatici, creme per le mani, prodotti contenenti eugenolo o zolfo, può interferire con
le proprietà di solidificazione dei materiali per impronte Access.
TECNICA CON PORTAIMPRONTE / SIRINGA
- Erogare il materiale per impronte Accessin un portaimpronte preparato, rivestito di adesivo. A seconda dell'applicazione,
si può scegliere Access Heavy, Access Monophase o Access Purple.
- Iniettare Access Gold a bassa viscosità o Access Monophase direttamente in un solco retratto pulito e asciut
to, utilizzando la punta di un ago intraorale Access (REF 290017).
- Sistemare il portaimpronte contenente il materiale nel cavo orale e lasciare in posa fino a che non si solidifica.
TECNICA PUTTY / WASH: MONOFASE
Nota: non impastare il putty indossando guanti di lattice!
- Rimuovere quantità uguali di base e di catalizzatore dai relativi contenitori utilizzando i misurini con il
codice a colore indotazione.
- Mescolare impastando insieme per 30 secondi fino a che le strisce di colore non sono più visibili.
- Formare in modo da adattarsi al portaimpronte desiderato che è stato pretrattato con adesivo.
- Mettere Access Gold a bassa viscosità in una siringa automiscelante e iniettare direttamente in un
solco retratto pulito e asciutto, utilizzando la punta di un ago intraorale Access (REF 290017).
- Sistemare il portaimpronte contenente il materiale nel cavo orale e lasciare in posa fino a che non si solidifica.
TECNICA PUTTY / WASH: DUE FASI
Nota: non impastare il putty indossando guanti di lattice!
- Rimuovere quantità uguali di base e di catalizzatore dai loro contenitori utilizzando i misurini con il codice a colore in dotazione.
- Mescolare impastando insieme per 30 secondi fino a che le strisce di colore non sono più visibili.
- Formare in modo da adattarsi al portaimpronte desiderato che è stato pretrattato con adesivo.
- Posizionare il portaimpronte nel cavo orale e lasciare in posa fino a che non si solidifica.
- Utilizzando pinze ossivore o una fresa acrilica a grana grossa, rimuovere il materiale interdentale in eccesso e/o i sot
tosquadri. Liberare l'area che deve essere preparata.
- Mettere il materiale per impronte Access Gold a bassa viscosità in una siringa automiscelante e iniettare direttamente in un
solco retratto pulito e asciutto, utilizzando la punta di un ago intraorale Access (REF 290017).
- Sistemare il portaimpronte contenente il materiale nel cavo orale e lasciare in posa fino a che non si solidifica.
Tempo di Lavoro
Prodotto
Viscosità
Tecnica
Tempo di
Tempo di
miscelatura
lavoro*
Access Gold
Bassa
niezione con
Auto
1':30"
siringa
Access Monophase
Media
Monofase
Auto
2':00"
Access Heavy
Elevata
Portaimpronte
Auto
2':00"
Access Purple
Elevata
Impronta
Auto
2':00"
morso
Access Blue
Elevata
Impronta
Auto
morso
Access Putty
Putty
Portaimpronte
:30"
2':00"
I materiali per impronte Access non devono venire a contatto con sorgenti di zolfo (guanti in lattice, soluzioni astringenti in
solfato ferrico, ecc.) poiché lo zolfo potrebbe interferire con la solidificazione del materiale stesso. Conservare ad una tem-
peratura ambiente che non superi 24°C (75°F).
Arbeid*
Herding Tid
Total Herding
Tid
I munnen
Tid
1':30"
2':45"
4':15"
2':15"
4':15"
2':00"
2':15"
4':15"
2':00"
2':00"
2':15"
4':15"
:30"
1':00"
1':30"
2':00"
2':15"
4':15"
Työstö*
Kovettumisaika
Kovettumisaika
aika
suussa
yhteensä
2':45"
4':15"
1':30"
2':15"
4':15"
2':00"
2':15"
4':15"
2':00"
2':15"
4':15"
2':00"
1':00"
1':30"
:30"
2':00"
2':15"
4':15"
Tempo di
Tempo di
di posa in
solidificazione
bocca
totale
2':45"
4':15"
2':15"
4':15"
2':15"
4':15"
2':15"
4':15"
:30"
1':00"
1':30"
2':15"
4':15"
SAFETY DATA SHEET
in accordance with Hazard Communication Standard (HCS), 29CFR 1910.1200(g), 2012 revision
SECTION I - PRODUCT/ COMPANY IDENTIFICATION
PRODUCT NAME: Access VPS IMPRESSION MATERIALS
PART (ITEM) NUMBER:
360001 Access PURPLE
360006 Access BLUE
360016 Access HEAVY
MANUFACTURED BY: CENTRIX, INC.
EMERGENCY & INFORMATION
TELEPHONE: (800) 235-5862
GENERAL INFORMATION: 203-929-5582
ADDRESS: 770 RIVER ROAD, SHELTON, CT 06484 USA
SECTION II - HAZARDS IDENTIFICATION
Adverse health effects: Non-irritant to skin, slight irritant to eyes
Physical and Chemical hazards: NONE
Hazard classification: Non hazardous
SECTION III - INGREDIENTS / IDENTITY INFORMATION
Product Identity Information: Addition Silicone (Vinyl Terminated Polysiloxane)
Hazardous Ingredients: None listed.
Exact % content withheld due to trade secret restrictions
SECTION IV - FIRST AID MEASURES
Skin: Non applicable
Ingestion: Small quantities will pass through system. Consult a physician
Inhalation: Non applicable
Eyes: Flush immediately with plenty of water. If irritation persists, see eye doctor
SECTION V - FIRE-FIGHTING MEASURES
Suitable extinguishing media: Waterspray, foam, powder, carbon dioxide
Forbidden extinguishing media: None
Specific hazards: Material can burn generating irritating gases
Specific intervention methods: Appropriate protective equipment must be worn in case of fire
SECTION VI - ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Recovery: Collect in a suitable container for disposal
Cleaning/Decontamination: Wipe up any affected area with absorbent material
Disposal: Dispose of material in accordance with local, state, and federal equipment
SECTION VII - HANDLING AND STORAGE
Handling: Does not require specific technical measures. Handling with latex or rubber gloves may inhibit set.
Use only vinyl gloves.
STORAGE: Containers: Store in supplied packaging; Incompatibilities: Strong oxidizing agents; Other precau-
tions: Store away from heat sources. Temperature will affect set time.
SECTION VIII - EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTION
General measures: None required
Eye protection: None required
Hands protection: None required
SECTION IX - PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Appearance: Colored viscose paste or hand kneadable putty
Odor: Odorless
Boiling point: >150°C
Specific gravity: >1
Flash point: >450°F (material will ash)
Vapor pressure: <5 mm Hg @ 25°C
SECTION X - STABILITY AND REACTIVITY
Stability: Stable
Hazardous decomposition products: None to our knowledge
Materials to avoid: No dangerous reactions known
SECTION XI - TOXICOLOGICAL INFORMATION
Acute toxicity: Non-toxic
Local effects: Eye irritant
SECTION XII - ECOLOGICAL INFORMATION
Environmental fate: No data available
Degradability: Non-biodegradable
Ecotoxicity: Impact on aquatic environment: No data available. No affect anticipated
SECTION XIII - DISPOSAL CONSIDERATIONS
Product residues:
- Destruction/elimination: Dispose in accordance with federal, state and local regulations
- Prohibition: None specifically
Used packaging:
- Decontamination/washing: Not applicable
- Destruction/elimination: Dispose in accordance with federal, state and local regulations
SECTION XIV - TRANSPORT INFORMATION
DOT- not regulated Ground, Sea or Air
SECTION XV - REGULATORY INFORMATION
FEDERAL: TSCA: All components are either listed or otherwisecomply with requirements.
SARA title III section 313: This product does not contain any substance subject to reporting requirements at or
above deminimis quantities.
INTERNATIONAL: All ingredients are listed on the Canadian Domestic Substance List (DSL)
Not a "controlled product" under the Canadian Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)
SECTION XVI - OTHER INFORMATION
The above information is based on presently available data and to our best knowledge for handling the product
under normal conditions. Any use of this product in any way not indicated on this document or using it together
with any other process/procedure will be exclusively under the user's responsibility.
CENTRIX INCORPORATED
770 River Road, Shelton, CT 06484 USA
(203) 929-5582 (800) 235-5862 FAX (203) 929-6804
www.centrixdental.com
Dental-Contact Vertriebs OHG, Im Spiet 101, DE 26506 Norden
EMERGO AUSTRALIA
Level 20, Tower II, Darling Park, 201 Sussex Street
Sydney, NSW 2000, Australia
©2014 Centrix Inc.
012002 REV I
360002 Access GOLD
360015 Access PUTTY
360017 Access MONOPHASE
Water solubility: Insoluble in water
pH: Not applicable
Crystallization point: Not applicable
Revised 12/2014
Made in USA
Publicidad
