Delta OHM HD31 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Delta OHM Manuales
  4. Registradores de Datos
  5. HD31
  6. Manual de instrucciones
Delta OHM HD31 Manual De Instrucciones

Delta OHM HD31 Manual De Instrucciones

Datalogger multifunción
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
  
 
Español
Empresas / Marcas de GHM
Manual de instrucciones
Datalogger multifunción
HD31
www.deltaohm.com
Conservar para futuras referencias.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Delta OHM HD31

Resumen de contenidos para Delta OHM HD31

  • Página 1      Español Manual de instrucciones Datalogger multifunción HD31 Empresas / Marcas de GHM www.deltaohm.com Conservar para futuras referencias.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    PARA LA CONEXIÓN DE PIRANÓMETROS Y ALBEDÓMETROS SICRAM........41     ONDAS FOTOMÉTRICAS Y RADIOMÉTRICAS CON MÓDULO 4.7.1 ..................42     NTEGRACIÓN ....................46     ONDAS DE VP473 IP472 ....47   ÓDULOS PARA LA MEDICIÓN DE TENSIÓN Y CORRIENTE CONTINUA   HD31 V1.7...
  • Página 3 ECEPCIÓN DE LAS MEDICIONES EN EL INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO Y LAS SONDAS..........84     USO DE LA BATERÍA ................... 85     12.1 ....................85     UTOAPAGADO 12.2 ................86   UMINOSIDAD DE LA PANTALLA   HD31 V1.7...
  • Página 4 UMEDAD RELATIVA Y TEMPERATURA 20.1.4 ....................127     RESIÓN 20.1.5 ................129     ELOCIDAD DEL AIRE 20.1.6 ..............131     OTOMETRÍA Y RADIOMETRÍA 20.1.7 ) ..............138     DIÓXIDO DE CARBONO CÓDIGOS DE PEDIDOS..................139     APÉNDICE....................... 148   HD31 V1.7...

  • Página 5: Introducción

    1 INTRODUCCIÓN HD31 es un aparato portátil multifunción y datalogger (registrador de datos), con una amplia pantalla LCD (43 x 58 mm) gráfica a color. Dispone de tres entradas independientes. En cada entrada, pueden conectarse las sondas SICRAM (sondas inteligentes e intercambiables que mantienen la memoria de los datos de calibración) ya sea tanto individual como de forma combinada para la medición de una...

  • Página 6: Descripción

    2 DESCRIPCIÓN Fig. 2.1: descripción del aparato HD31 V1.7...

  • Página 7: Descripción De La Pantalla

    18. Visualización de la primera medición. Fecha y hora. Durante la ejecución de comandos, la línea proporciona mensajes informativos. 20. Barra de comandos (las indicaciones varían según la función activa). 21. Visualización de la tercera medida. 22. Visualización de la segunda medida. HD31 V1.7...

  • Página 8: Leyenda De Los Símbolos En La Barra De Estado

    Carga de la batería comprendida entre el 4% y el 33% (**) Carga de la batería inferior al 4% (**) El símbolo se apaga si el aparato se conecta al alimentador externo o al puerto USB del PC. (**) El símbolo parpadea si la batería se está cargando. HD31 V1.7...

  • Página 9: Panorámica De Las Funciones En La Barra De Comandos

    >>>: Desliza hacia adelante las unidades de medida disponibles en la fila de la pantalla indicada por el cursor. REL: Visualiza en la fila de la pantalla indicada por el cursor la medida correspondiente, o HD31 V1.7...
  • Página 10 13. ZERO: Corregir la compensación de las sondas previstas para esta función. 14. PEAK: Reinicio del valor de pico de las sondas de presión. Nota: Algunas funciones pueden aparecer deshabilitadas (en gris) según la magnitud seleccionada y el estado del aparato. - 10 HD31 V1.7...

  • Página 11: Función Help (Ayuda)

    “<<<” (tecla F1) o “>>>” (tecla F3). Para obtener la ayuda de los comandos, selecciona el comando FKEY pulsando la tecla F2. 7. Para salir del menú y volver al modo medición, pulse la tecla ESC dos veces. - 11 HD31 V1.7...

  • Página 12: Modo Medición

    Identificador de la magnitud Valor medido Fig. 3.2: visualización de las medidas Durante los sucesivos encendidos, el aparato visualiza la lista de las magnitudes tal y como aparece en el momento de apagarlo. - 12 HD31 V1.7...

  • Página 13: Selección De Una Fila De Medida

    La modificación de la unidad de medida tiene efecto sobre la visualización en pantalla y sobre la impresión inmediata de las mediciones (comando PRINT). Los datos ya memorizados en la tarjeta SD mantienen las unidades de medidas preelegidas durante el guardado. - 13 HD31 V1.7...

  • Página 14: Modificación De La Magnitud Visualizada En Una Fila De La Pantalla

    Para habilitar también otras posibles magnitudes derivadas, o bien para deshabilitar algunas de las magnitudes visibles, proceda del siguiente modo: 1. Pulse tecla SELECT hasta visualizar el comando MENU en la barra comandos; luego, seleccione el comando pulsando la tecla F2. - 14 HD31 V1.7...
  • Página 15 El aparato permite guardar la configuración del estado de habilitación de las magnitudes, de forma que se puede reiniciar justo después y cancelar las eventuales modificaciones realizadas sucesivamente. - 15 HD31 V1.7...
  • Página 16 Nota: la configuración actual aparece en blanco, mientras que el resto de configuraciones disponibles aparecen en amarillo para mostrar que no es la configuración actual. 3. El aparato vuelve al elemento CHANNELS NUM, pulse repetidamente la tecla ESC para salir del menú. - 16 HD31 V1.7...

  • Página 17: Visualización De La Diferencia Entre Dos Magnitudes Similares

    Para desactivar la visualización de la diferencia, seleccione repetidamente el comando DIFF (tecla F2) para que reaparezca el valor de la magnitud originalmente presente en la fila. 5. Pulse la tecla ESC para salir del comando IN. - 17 HD31 V1.7...

  • Página 18: Visualización De La Medición Relativa (Rel)

    Barras naranjas Fig. 3.7.1: activación de la función HOLD Para desactivar la función HOLD y volver a los valores de medida actuales, pulse de nuevo la tecla HOLD. - 18 HD31 V1.7...

  • Página 19: Gráfico De La Medición

    El cursor activo aparece de color azul, mientras que el cursor no activo es de color blanco. Utilizando los teclas se puede desplazar el cursor activo. Por encima de la barra de comandos aparecen las posiciones de los dos cursores. - 19 HD31 V1.7...
  • Página 20 (Δx) y la diferencia de las dos mediciones de acuerdo con los cursores (Δy). Cursor izquierdo Cursor derecho Distancia temporal entre los cursores Diferencia de las mediciones de acuerdo con los cursores Fig. 3.8.5: cursores verticales Pulse la tecla ESC para volver al nivel de comandos anterior. - 20 HD31 V1.7...
  • Página 21 (por ejemplo: 2/7 indica el segundo intervalo de los siete disponibles, es decir, 5 min). Si el intervalo se proporciona cada 1 minuto (con el comando BACK, o bien pasando desde 4 horas a 1 minuto con el comando NEXT), el gráfico se reinicia. - 21 HD31 V1.7...

  • Página 22: Las Sondas

    2. Hacer pasar el cable del sensor a través del pasacables y el tapón de goma. 3. Abrir las dos carcasas del módulo/conector y conectar el sensor PRT al circuito impreso, tal y como se proporciona en las figuras siguientes. Observar que las soldaduras estén limpias y realizadas de manera profesional. - 22 HD31 V1.7...
  • Página 23 Prestar atención a que el cable no se tuerza mientras aprietas el pasacables. Fig. 4.1.5: sensor PRT conectado al módulo/conector Para la calibración de las sondas PRT véase el apartado 13.1 en la pág. 90. - 23 HD31 V1.7...

  • Página 24: Configurar El Instrumento Para Leer Una Sonda Prt Sin Módulo Sicram

    , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. 6. Utilizando las teclas , seleccione la entrada (A, B o C) del aparato a la que está conectada la sonda, luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 24 HD31 V1.7...

  • Página 25: Sondas De Temperatura Con Termopar

    A2, para el módulo con una entrada; y como tercera magnitud, por ejemplo: A3, para el módulo con dos entradas). Para configurar el tipo de termopar conectado a los módulos, véase el apartado 13.2 de la pág. - 25 HD31 V1.7...

  • Página 26: Sondas Combinadas De Humedad Relativa Y Temperatura

    T = temperatura en °C H = humedad relativa en % En función del valor proporcionado por el índice de incomodidad, las condiciones climáticas se definen desde cómodos hasta insostenibles: Cómodo Poco incómodo Incómodo Muy incómodo Insostenible - 26 HD31 V1.7...
  • Página 27 • En un clima cálido, el índice NET crece al aumentar la temperatura y/o la humedad, pero decrece al aumentar el viento; • En un clima frío, el índice NET desciende con la temperatura y con el aumento de la humedad y del viento. - 27 HD31 V1.7...

  • Página 28: Sondas De Presión

    Fig. 4.4.1: comando ZERO 3. Seleccione la entrada A, B o C a la cual se le conecta la sonda pulsando respectivamente la tecla F1, F2 o F3. Fig. 4.4.2: selección de la sonda diferencial para su ajuste - 28 HD31 V1.7...

  • Página 29: Reinicio Del Valor De Pico

    - 29 HD31 V1.7...

  • Página 30: Sondas De Velocidad Del Aire

    9.5 de la pág. 78. La presencia de rejillas o difusores con solapas inclinables introduce errores en la medición del flujo debidos a las turbulencias que se generan, ya que una parte del flujo, topando con el - 30 HD31 V1.7...

  • Página 31: Sondas De Velocidad Del Aire Con Hilo Caliente Ap471S

    La medición de la velocidad del aire se compensa mediante la temperatura en el rango de 0…+80ºC. La sonda AP471 S4 dispone de una base de soporte y de una protección del sensor. AP471 S1 AP471 S2 AP471 S3 Flexible - 31 HD31 V1.7...
  • Página 32 Antes de la medición, realice el ajuste de la sonda, tal y como se explica en el apartado 4.5.6 de la pág. 38. Para realizar la medición, extienda la barra telescópica hasta la longitud necesaria prestando - 32 HD31 V1.7...
  • Página 33 1. Pulse la tecla SELECT hasta visualizar el comando HOTW en la barra de comandos; luego, seleccione el comando pulsando la tecla F1. Fig. 4.5.5: comando HOTW 2. La indicación OFF en la pantalla se sustituye por la medición. Para apagar la sonda, seleccione nuevamente el comando HOTW. - 33 HD31 V1.7...

  • Página 34: Sondas De Velocidad Del Aire Con Molinete Ap472S

    AP472 S1 AP472 S2 Fig. 4.5.6: sondas de la serie AP472S… - 34 HD31 V1.7...
  • Página 35 La sonda se mantiene ortogonal al flujo, y no inclinada. La sonda está correctamente colocada en el flujo de aire cuando el valor mostrado es el máximo. Fig. 4.5.7: posición de las sondas con molinete - 35 HD31 V1.7...

  • Página 36: Módulos Ap473S

    Orificio para la medición Orificio para la medición de la presión total de la presión estática Presión estática Presión de la velocidad Presión total Fig. 4.5.9: principio de medición del tubo de Pitot - 36 HD31 V1.7...
  • Página 37 (-) se conecta a la toma negativa del módulo. Introduzca el tubo de Pitot en el flujo de aire que desea medir, manteniendo la varilla situada en la base del tubo, paralela al flujo, tal y como se indica en la siguiente figura. - 37 HD31 V1.7...

  • Página 38: Juste De Las Sondas De Velocidad Del Aire

    Para la sonda AP471 S4, cierre la cabeza de la sonda con el cilindro de protección. Para las sondas de tubo de Pitot, deje abiertas las dos entradas del módulo AP473S…, de forma que muestren la misma presión. - 38 HD31 V1.7...
  • Página 39 F2. 3. Seleccione la entrada A, B o C a la cual se le conecta la sonda pulsando respectivamente la tecla F1, F2 o F3. 4. El valor instantáneo se ajusta automáticamente. - 39 HD31 V1.7...

  • Página 40: Módulo Vp472 Para La Conexión De Piranómetros Y Albedómetros

    Rojo (+ Rad. incidente) Azul (- Rad. incidente) LP PYRA 05 Blanco (alojamiento) Terminal de conexión superior Negro (blindaje) Amarillo (- Rad. reflejada) Terminal de conexión inferior Verde (+ Rad. reflejada) Fig. 4.6.2: conexión del albedómetro LP PYRA 05 - 40 HD31 V1.7...

  • Página 41: Sondas Fotométricas Y Radiométricas Con Módulo Sicram

    3.2 de la pág. 13 para la elección de la unidad deseada. Todas las sondas son calibradas de fábrica y no precisan de otras operaciones de calibración por parte del usuario. - 41 HD31 V1.7...

  • Página 42: Integración

    SEL (tecla F3): el contador del tiempo de integración se sustituye por la indicación de INTEGRAL. Seleccione de forma análoga todas las mediciones de tipo INTEGRAL de las cuales se desea realizar el cálculo de la integral. - 42 HD31 V1.7...
  • Página 43 3. Seleccione TIME (tecla F2) para configurar el tiempo límite de integración, o bien VAL (tecla F1) para configurar el umbral límite de integral. - 43 HD31 V1.7...
  • Página 44 DEL pulsando la tecla F3. Luego, seleccione el comando CLR pulsando la tecla F3. Para desactivar el cálculo de la integral, seleccione el comando CANC pulsando la tecla F1. - 44 HD31 V1.7...
  • Página 45 únicamente el valor instantáneo de la señal proporcionada por la sonda. Integración y funciones REC y REL: Para las mediciones integrales no están disponibles las funciones REC (RECORD) y REL (medición relativa). - 45 HD31 V1.7...

  • Página 46: Ondas De Co

    9.3 de la pág. 74. Fig. 4.8.1: Sonda CO Nota: cuando se conecta la sonda HD31.B3, el conector del instrumento inmediatamente al lado de la sonda no se puede utilizar, debido al tamaño de la sonda; por lo tanto, solamente una sonda adicional se puede conectar.

  • Página 47: Módulos Vp473 Yip472 Para La Medición De Tensión Y Corriente Continua

    Fig. 0.2: módulo IP472 conectado a un transmisor con salida activa en corriente +Iin -Iin Transmisor con salida Blindaje (opcional) pasiva en corriente Alimentación Fig. 0.3: módulo IP472 conectado a un transmisor con salida pasiva en corriente - 47 HD31 V1.7...

  • Página 48: Función Record

    Contador de las muestras obtenidas Para deseleccionar la magnitud para la función RECORD, seleccione nuevamente el comando SEL (tecla F3): la indicación "0 rcd" desaparecerá. Seleccione simultáneamente todas las magnitudes para las que desea activar la función RECORD. - 48 HD31 V1.7...

  • Página 49: Obtención De Las Muestras

    (indicados mediante un tick) una de las magnitudes seleccionadas para la función. Para detener la obtención automática de las muestras, seleccione nuevamente el comando AUTO (tecla F1). Para salir del menú REC, pulse la tecla ESC. - 49 HD31 V1.7...

  • Página 50: Visualización De Los Valores Mínimo , Medio Y Máximo

    Luego, seleccione el comando CLR pulsando la tecla F3: el contador del número de muestras obtenidas se ajusta. Para desactivar la función record, seleccione el comando CANC pulsando la tecla F1. Para volver al nivel de menú anterior, pulse la tecla ESC. - 50 HD31 V1.7...

  • Página 51: Comportamiento De La Función Record Durante El Inicio Del Registro

    Función RECORD Función RECORD activada antes de activada después la función REL de la función REL Fig. 5.6.1: orden de activación de las funciones RECORD y REL - 51 HD31 V1.7...

  • Página 52: Configuración De La Fecha Y La Hora

    5. Pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar: Aparece un mensaje que le pide confirmar la operación, seleccione YES (tecla F3) para continuar, o bien NO (tecla F1) para cancelar. 6. Pulse la tecla ESC para salir. - 52 HD31 V1.7...

  • Página 53: Registro

    , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. Nota: El elemento se deshabilita si el registro está en curso. 3. Seleccione el elemento PERIOD utilizando las teclas luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 53 HD31 V1.7...

  • Página 54: Selección De Las Filas De Medida Para El Registro

    Para deseleccionar la fila de medida para su registro, seleccione nuevamente el comando SEL (tecla F2): el símbolo L desaparece. Seleccione simultáneamente todas las filas de medida de las que desea realizar el registro. Para salir del menú LOG, pulse la tecla ESC. - 54 HD31 V1.7...

  • Página 55: Puesta En Marcha Y Detención Manual Del Registro Automático

    LOG en la barra comandos; luego, seleccione el comando pulsando la tecla F1. 2. Para programar los momentos de inicio y detención del registro, seleccione el comando PROG pulsando la tecla F3. - 55 HD31 V1.7...
  • Página 56 3. Seleccione el comando CLR pulsando la tecla F1. Aparece un mensaje que pide confirmar la operación, seleccione YES (tecla F3) para continuar: la programación del registro se cancelará. 4. Pulse la tecla ESC para volver al nivel de comandos anterior. - 56 HD31 V1.7...

  • Página 57: Autoapagado Durante El Registro Automático

    , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. Nota: El elemento se deshabilita si el registro está en curso. 3. Seleccione el elemento SLEEP utilizando las teclas luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 57 HD31 V1.7...

  • Página 58: Registro Manual

    MANL (tecla F3). 4. Para finalizar la sesión de registro, seleccione el comando STOP (tecla F1). Tras pulsar el comando de detención, aparece el mensaje de cierre del registro: Espere hasta que la operación haya finalizado. - 58 HD31 V1.7...

  • Página 59: Nforme Pdf

    5. Seleccione OK (tecla F3) para confirmar o ESC para salir sin modificar el valor. 6. El aparato vuelve al elemento del menú PDF FILE SIZE, pulse ESC dos veces para salir del menú y volver al modo medición. - 59 HD31 V1.7...
  • Página 60 "<--" (tecla F1). Al acabar la configuración de todas las cifras, pulse OK (tecla F3) para confirmar la nueva contraseña. 5. El aparato vuelve al elemento REPORT PSWD, pulse la tecla ESC dos veces para salir del menú. - 60 HD31 V1.7...

  • Página 61: Visualización De Las Sesiones De Registro En La Tarjeta De Memoria Sd

    F1 para seleccionar NO y salir). 5. Espere algunos segundos a que el aparato lea el contenido de la tarjeta de memoria SD, luego, seleccione el elemento SELECT LOG utilizando las teclas . Pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 61 HD31 V1.7...
  • Página 62 , luego, seleccione el comando PLOT pulsando la tecla F2 (véase el apartado siguiente para más detalles sobre el gráfico). 9. Para salir del modo de visualización de los datos memorizados, pulse repetidamente la tecla de ESC. - 62 HD31 V1.7...

  • Página 63: Gráfico De Los Valores Memorizados

    Para cancelar el zoom y volver al eje de las abscisas, seleccione el comando FULL (tecla F2). Fig. 7.9.2: comando FULL Nota: visualizando los datos memorizados, el comando FULL sustituye al comando ΔX (elegido de la escala de las abscisas) disponible cuando se visualizan los datos a tiempo real. - 63 HD31 V1.7...

  • Página 64: Cancelación De Las Sesiones De Registro En La Tarjeta De Memoria Sd

    Para cancelar todas las sesiones existentes en la tarjeta SD, entre en MENU >> LOG SETTINGS >> FILE MANAGER, seleccione el elemento ERASE ALL utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. Fig. 7.10.3: cancelación de todas las sesiones de registro en la memoria - 64 HD31 V1.7...

  • Página 65: Visualización De La Cantidad De Memoria Libre En La Tarjeta Sd

    (AVAIBLE), el número de carpetas (Folders) subdividas por fecha (DATE) y hora (TIME) de inicio del registro, el número de archivos de tipo CSV y PDF existentes en la tarjeta. Fig. 7.11.2: visualización de la cantidad de memoria libre Para salir del menú, pulse la tecla ESC. - 65 HD31 V1.7...

  • Página 66: Registro Y Funciones Record Eintegral

    5. Seleccione OK (tecla F3) para confirmar o ESC para salir sin modificar el valor. 6. El aparato vuelve al elemento del menú RCD/ITG ENGAGE, pulse ESC dos veces para salir del menú y volver al modo medición. - 66 HD31 V1.7...

  • Página 67: Modo Protegido

    3. Seleccione el elemento PSWD CHANGE utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. Nota: el elemento PSWD CHANGE no aparece si el aparato está en modo protegido. Para modificar el estado de protección, véase el apartado 8.2. - 67 HD31 V1.7...

  • Página 68: Activación Y Desactivación Del Modo Protegido

    LOCKED indica estado protegido; el término UNLOCKED indica estado no protegido. Para modificar el estado, seleccione el elemento ACCESS PSWD utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. Estado de protección - 68 HD31 V1.7...
  • Página 69 5. El aparato vuelve al elemento ACCESS PSWD. La indicación del estado de protección que aparece al final de la lista de los elementos del menú se actualiza al nuevo estado. Pulse la tecla ESC dos veces para salir del menú. - 69 HD31 V1.7...

  • Página 70: Configuraciones De Las Medidas

    2. Seleccione el elemento LOCKED CONFIG utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. 3. Selecciona el elemento PROBE CAL. TYPE utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 70 HD31 V1.7...
  • Página 71 Aparece el mensaje que le pide confirmar la modificación del tipo de calibración: seleccione YES (tecla F3) para proseguir (o bien pulse la tecla F1 para seleccionar NO y salir). 7. Pulse repetidamente la tecla ESC para salir del menú. - 71 HD31 V1.7...

  • Página 72: Compensación De La Temperatura

    OPTIONS utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. 4. Seleccione el elemento COMPENS. TEMP. utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 72 HD31 V1.7...
  • Página 73 ºC, por ello, se puede comprobar una desviación de ± 0.1 °F entre el valor configurado por el usuario y el valor efectivamente memorizado, debido al redondeo del resultado de la conversión. 9. Pulse repetidamente la tecla ESC para salir del menú. - 73 HD31 V1.7...

  • Página 74: Compensación De La Presión Atmosférica

    OPTIONS utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. 4. Seleccione el elemento PRESSURE COMP. utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 74 HD31 V1.7...
  • Página 75 F1). Tras la configuración de todas las cifras, pulse OK (tecla F3) para confirmar el valor. El valor configurado debe estar comprendido entre 80000 Pa (800 mbar) y 110000 Pa (1100 mbar). 8. Pulse repetidamente la tecla ESC para salir del menú. - 75 HD31 V1.7...

  • Página 76: Sección Del Conducto Para La Medición De La Capacidad

    2. Seleccione el elemento SETUP utilizando las teclas luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. 3. Si fuera necesario, seleccione elemento OPTIONS utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 76 HD31 V1.7...
  • Página 77 , por ello, se puede comprobar una desviación de ± 0.1 in entre el valor configurado por el usuario y el valor efectivamente memorizado, debido al redondeo del resultado de la conversión. 8. Pulse repetidamente la tecla ESC para salir del menú. - 77 HD31 V1.7...

  • Página 78: Coeficiente Del Tubo De Pitot O Darcy

    3. Si fuera necesario, seleccione el elemento OPTIONS utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. 4. Seleccione el elemento PITOT TUBE K utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 78 HD31 V1.7...
  • Página 79 1,20). Si el coeficiente del tubo se desconoce, introduzca 100% (= coeficiente 1,00) para los tubos de Pitot y 84% (= coeficiente 0,84) para los tubos de Darcy. 7. Pulse repetidamente la tecla ESC para salir del menú. - 79 HD31 V1.7...

  • Página 80: Media De Las Mediciones De La Velocidad Del Aire

    SELECT hasta visualizar el comando MENU en la barra comandos; luego, seleccione el comando pulsando la tecla F2. 2. Seleccione el elemento SETUP utilizando las teclas luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 80 HD31 V1.7...
  • Página 81 "<--" (tecla F1). Al finalizar la configuración de todas las cifras, pulse OK (tecla F3) para confirmar el valor. El valor configurado debe estar comprendido entre 1 y 100. 7. Pulse repetidamente la tecla ESC para salir del menú. - 81 HD31 V1.7...

  • Página 82: Impresión De Las Mediciones

    2. Seleccione el elemento SETUP utilizando las teclas luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. 3. Seleccione el elemento SERIAL RATE utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 82 HD31 V1.7...

  • Página 83: Envío De Las Mediciones A La Impresora

    Si el programa de comunicación serial dispone de la función de guardado automática de los caracteres recibidos (por ejemplo: el comando “Transferir >> Captura Texto" en Hyperterminal), es posible activar la función para guardar las mediciones recibidas en un archivo en el PC. - 83 HD31 V1.7...

  • Página 84: Información Sobre El Aparato Y Las Sondas

    La información correspondiente a las sondas conectadas se subdivide en tres pantallas, correspondientes a las entradas A, B y C. Para pasar de una pantalla a otra, seleccione el comando PROBE pulsando la tecla F1. Fig. 11.2: información correspondiente a las sondas conectadas - 84 HD31 V1.7...

  • Página 85: Uso De La Batería

    SELECT hasta visualizar el comando MENU en la barra comandos; luego, seleccione el comando pulsando la tecla F2. 2. Seleccione el elemento SETUP utilizando las teclas luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 85 HD31 V1.7...

  • Página 86: Luminosidad De La Pantalla

    Para conservar posteriormente la carga de la batería, además de la función de autoapagado el aparato prevé también la posibilidad de reducir automáticamente la luminosidad de la pantalla tras algunos instantes desde la última vez que pulsó una tecla. Para configurar el nivel de luminosidad: - 86 HD31 V1.7...
  • Página 87 Nota: la configuración actual aparece en blanco, mientras que el resto de configuraciones disponibles aparecen en amarillo para mostrar que no es la configuración actual. 5. Pulse repetidamente la tecla ESC para salir del menú. - 87 HD31 V1.7...

  • Página 88: Rolongar La Vida De La Batería

    Fig. 12.2: hueco de la batería Para la sustitución, utilice una batería recargable de iones de litio de 3,7 V, capacidad de 2250 mA/h, dimensiones 22 x 18,5 x 67,5 mm, con conector JST con 3 polos (código HD35- BAT1). - 88 HD31 V1.7...

  • Página 89: Dvertencias Importantes

    Deseche las baterías usadas en los adecuados contenedores o entréguelas en los centros de recogida autorizados. Siga las disposiciones de ley en vigor. • No deseche las baterías en los residuos urbanos. • No deseche las baterías en el fuego. - 89 HD31 V1.7...

  • Página 90: Calibración

    Seleccionando para la calibración una sonda de solo temperatura Pt100 o Pt1000 aparecen cuatro posibilidades: • NEW TUNING: Calibra la sonda en uno, dos o tres puntos. Los puntos de calibración posibles son 0ºC, un punto comprendido entre 95 °C y 105 °C, o un punto comprendido - 90 HD31 V1.7...

  • Página 91: Opción New Tuning

    Fig. 13.1.2: calibración PRT a 0ºC 2. El aparato propone el segundo punto de calibración a 100ºC (fila SETPOINT). Si no se desea calibra el punto, pulse la tecla F1 (comando SKIP) para pasar al punto siguiente, de otra - 91 HD31 V1.7...

  • Página 92: Opción Parameters

    Para volver a una cifra anterior, seleccione el comando "<--" (tecla F1). Al acabar la configuración de todas las cifras, pulse OK (tecla F3) para confirmar el valor. Fig. 13.1.4: configuración de un parámetro de la ecuación - 92 HD31 V1.7...

  • Página 93: Alibración De Sondas De Temperatura Con Termopar

    YES (tecla F3) para continuar (o bien, pulse la tecla F1 para seleccionar NO y salir). Se puede salir de la configuración en cualquier momento pulsando la tecla ESC. - 93 HD31 V1.7...

  • Página 94: Alibración De Las Sondas Combinadas De Humedad Relativa Y Temperatura

    F3 (comando OK) para confirmar: aparece un mensaje para recordarle que la operación modificará los datos de calibración de la sonda, seleccione YES (tecla F3) para continuar (o bien, pulse la tecla F1 para seleccionar NO y salir). - 94 HD31 V1.7...

  • Página 95: Calibración Del Sensor De Humedad Relativa

    Revise que dentro de la cámara que contiene las soluciones salinas saturadas, haya de forma simultánea: • sal en estado sólido, • solución líquida o sal húmeda, sobre todo para la solución al 75%HR. El aparato y las soluciones saturadas que se desean utilizar para dicha operación se colocan en - 95 HD31 V1.7...
  • Página 96 YES (tecla F3) para continuar (o bien, pulse la tecla F1 para seleccionar NO y salir); así el aparato pasa al punto de calibración siguiente. - 96 HD31 V1.7...
  • Página 97 14. Cuando la lectura se estabiliza, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. El aparato visualiza una cuenta atrás (ACQUIRING) durante algunos segundos y al acabar aparece un mensaje para recordarle que la operación modificará los datos de calibración de la sonda, - 97 HD31 V1.7...
  • Página 98 7. Retire la sonda (con la tuerca, si la hubiera) del recipiente de la solución saturada y cierre el recipiente de la solución. 8. Desatornille la tuerca M12X1, si la hubiere, de la sonda y vuelva a colocar la rejilla de protección del sensor. - 98 HD31 V1.7...

  • Página 99: Calibración Del Módulo Pp472 ( Presión Barométrica )

    YES (tecla F3) para continuar (o bien, pulse la tecla F1 para seleccionar NO y salir). Nota: Los cuadraditos al lado del número de SETPOINT representan los tres puntos de calibración disponibles; un cuadradito se rellena cuando se calibra el punto correspondiente. - 99 HD31 V1.7...

  • Página 100: Alibración De La Sonda De Co

    Valor de referencia Valor medido Fig. 13.5.2: calibración ZERO/FRESH AIR para sondas CO La calibración puede realizarse: • Colocando la sonda en un lugar con concentración considerable de CO , por ejemplo: con aire puro. - 100 HD31 V1.7...

  • Página 101: Opción Linear Gains Para Sondas Co

    • A 0 ppm con ayuda de bombonas de nitrógeno. En dicho caso, desenroscar el filtro de la sonda, atornillar el adaptador HD31.B3A y conectar la bombona de nitrógeno (MINICAN.12A); regule el caudalímetro de la bombona para conseguir un flujo constante comprendido entre 0,3 y 0,5 l/min.
  • Página 102 Nota: Los cuadraditos al lado del número de SETPOINT representan los tres puntos de calibración disponibles; un cuadradito se rellena cuando se calibra el punto correspondiente. Se puede salir de la calibración en cualquier momento mediante la tecla ESC. - 102 HD31 V1.7...

  • Página 103: Calibración De Los Módulos Vp473

    Seleccione la opción deseada, utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. Aparece un mensaje que le pide confirmar la operación, seleccione YES (tecla F3) para continuar, (o pulse ESC para cancelar). - 103 HD31 V1.7...

  • Página 104: Definición De La Correspondencia Lineal

    "-->" (tecla F2) para pasar a las cifras siguientes (la cifra actualmente seleccionada comienza a parpadear).Para volver a una cifra anterior, seleccione el comando "<--" (tecla F1). Al acabar la configuración de todas las cifras, pulse OK (tecla F3) para confirmar el valor. - 104 HD31 V1.7...

  • Página 105: Unidad De Medida De La Magnitud Asociada

    F3 (comando OK) para confirmar. Si la unidad de medida no está disponibles entre las enumeradas, se puede seleccionar el elemento genérico user o definir una nueva unidad. Para definir una nueva unidad, siga con el punto siguiente. - 105 HD31 V1.7...

  • Página 106: Visualización De La Magnitud Asociada

    2. Pulse tecla SELECT hasta visualizar el comando UNIT en la barra comandos; luego, seleccione el comando pulsando la tecla F2. Nota: Si se activan las funciones RECORD y/o LOG, el comando se deshabilita. - 106 HD31 V1.7...
  • Página 107 3. Seleccione “<<<” (tecla F1) o “>>>” (tecla F3) para pasar al valor de tensión o corriente al valor de la magnitud física asociada. 4. Pulse la tecla ESC para salir del comando UNIT. - 107 HD31 V1.7...

  • Página 108: Comunicación Con El Pc

    2. Seleccione el elemento SETUP utilizando las teclas luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. 3. Seleccione el elemento USB COM MODE utilizando las teclas , luego, pulse la tecla F3 (comando OK) para confirmar. - 108 HD31 V1.7...
  • Página 109 DeltaLog9; la carpeta de instalación del software se encuentra normalmente en “C/DeltaLog9”, si no se modifica durante la instalación). Nota: Si durante la instalación de los driver USB aparece un mensaje de protección del sistema, seleccione “Instalación del software del driver”. - 109 HD31 V1.7...

  • Página 110: Transferencia De Los Datos Memorizados Al Pc

    “lector de tarjetas”, seleccione YES (tecla F3) para salir. Nota: La salida del modo "lector de tarjetas” se realiza automáticamente si se desconecta el cable USB. - 110 HD31 V1.7...

  • Página 111: Comandos Seriales

    Modo protegido activado si n=1 Modo protegido desactivado si n=2 USER:password USER: Locked; ok| Cambia el estado de activación del modo USER: Unlocked; ok| protegido. USERPWD:password USERPWD:contraseña; Modifica la contraseña para la gestión del modo protegido. - 111 HD31 V1.7...
  • Página 112 Desactivada si n=0 Activada si n=1 PEAKCLEAR:x PEAKCLEAR:on; ok| Reinicia el valor de pico detectado por la sonda de presión conectada a la entrada (x = A, B, C) - 112 HD31 V1.7...
  • Página 113 No seleccionada si n=0 seleccionada si n=1 LOGCHN:cc;n LOGCHN:cc;n; ok| Selecciona/deselecciona si la medición que contiene un número secuencial cc en la (cc = 01…36; n=0,1) pantalla del aparato para el registro: deseleccionada si n=0 seleccionada si n=1 - 113 HD31 V1.7...
  • Página 114 Visualiza el valor actual si m=0 Visualiza el valor mínimo si m=1 Visualiza el valor medio si m=2 Visualiza el valor máximo si m=3 RCDSYNCH:cc RCDSYNCH:cc; ok| Reinicio de las estadísticas. (cc = 01…36) - 114 HD31 V1.7...
  • Página 115 (cc = 01…36; n=0,1) secuencial cc en la pantalla del aparato: Desactivada si n=0 Activada si n=1 ITGCLEAR:cc ITGCLEAR:cc; ok| Reinicio del cálculo de la integral. (cc = 01…36) - 115 HD31 V1.7...

  • Página 116: Actualización Del Firmware

    Para comprobar la disponibilidad de las actualizaciones del firmware, consulte el sitio web "www.deltaohm.com" en el apartado Soporte >> Firmware. El instrumento dispone además del elemento de menú “MENÚ >> FW UPGRADE”, cuyo uso está destinado al servicio de asistencia técnica. - 116 HD31 V1.7...

  • Página 117: Reinicio Del Aparato

    ON/OFF para volver a encenderlo: el aparato empieza de nuevo en el modo de medición normal. El reinicio proporciona a los parámetros del instrumento, los valores de fábrica. Tras una operación de reinicio, revisar la configuración y, si fuera necesario, establezca los parámetros de funcionamiento a los valores deseados. - 117 HD31 V1.7...

  • Página 118: Modo De Uso Y Advertencias

    En caso de caerle agua, se necesita extraerlo y revisar que no se ha producido ninguna filtración. El aparato se maneja de forma que el agua no pueda entrar en el lado de los conectores. - 118 HD31 V1.7...

  • Página 119: Almacenamiento De Los Aparatos

    El usuario de los aparatos debe garantizar que se cumplan las siguientes normas y directivas correspondientes al tratamiento con materiales peligrosos: Directivas CEE para la seguridad en el trabajo Normas de ley nacionales para la seguridad en el trabajo Disposiciones para la prevención de accidentes - 119 HD31 V1.7...

  • Página 120: Características Técnicas

    400 g ca. (con batería y carcasa de protección) Grado de protección IP 64 Las características de precisión y resolución del aparato conectado a los módulos SICRAM disponibles se detallan en los apartados descriptivos de los propios módulos. - 120 HD31 V1.7...

  • Página 121: Características Técnicas De Sondas Y Módulos Sicram En Línea Con El Aparato

    1/3 DIN – Película fina Características comunes Resolución 0,01 °C desde -200 °C hasta 350 °C / 0,1 °C desde 350 °C hasta 800 °C Margen de error en temperatura @ 20ºC Pt100 0,003 %/°C Pt1000 0,005 %/°C - 121 HD31 V1.7...

  • Página 122: Temperatura Con Sensores Termopar

    (f.e.m.) de cualquier modelo de termopar con junta de referencia a 0 ºC. La tolerancia se expresa en grados Celsius, precedida del signo. Las tolerancias se refieren a la temperatura de funcionamiento para la cual el termopar ha sido diseñado, en función del diámetro de los termoelementos. - 122 HD31 V1.7...

  • Página 123: Clases De Tolerancia De Los Termopar

    L=230 ∅=1,5 TP 742 L=180 ∅=2 TP 742/1 L=90 ∅=2 TP 742/2 L=230 ∅=2 TP 743 L=180 ∅=3 TP 744 TP 745 TP 746 -196 TP 750 L=500 ∅=3 +1000 -196 TP 750.0 L=300 ∅=3 +800 - 123 HD31 V1.7...
  • Página 124 TP 754 TP 754/9 TP 755 TP 755/9 TP 756 SONDA MAGNÉTICA PARA LA MEDICIÓN POR CONTACTO EN SUPERFICIES METÁLICAS MAGNÉTICAS TP 757 TP 758 L=150 ∅=4 TP 758.1 L=90 ∅=4 TP 772 TP 774 TP 776 - 124 HD31 V1.7...
  • Página 125 Cable L = 3 m TP 657/1 Flexible TP 659 L=150 ∅=3 TP 660 L=150 ∅=4,5 TP 661 SONDAS DE CINTA CON VELCRO PARA MEDICIONES EN TUBOS DIÁMETRO MÁX. 110 120s TP 662 Certificable hasta 58 ºC - 125 HD31 V1.7...

  • Página 126: Humedad Relativa Y Temperatura

    Margen de error en temperatura @ 20ºC 0,02 %HR/°C Tiempo de respuesta %HR a temperatura constante 10 s (10 80 %HR; velocidad del aire=2 m/s) Temperatura con sensor Pt100 Resolución 0,01 °C Margen de error en temperatura @ 20ºC 0,003 %/°C - 126 HD31 V1.7...

  • Página 127: Presión

    0,25 % FSO -25…85 °C ¼ BSP PP472 Sonda SICRAM para la medición de la presión barométrica. Campo de medición 600...1100 mbar Resolución 0,1 mbar Precisión @ 20 ºC ±0,3 mbar Temperatura de trabajo -10...+60 °C - 127 HD31 V1.7...
  • Página 128 S7=3 bar S8=6 bar Precisión @ 25 ºC S1,S2,S3=0,5% f.s. S4=0,25% f.s. S5,S6,S7,S8=0,15% f.s. Temperatura de trabajo -10...+60 °C Fluido de contacto Aire o gases secos no corrosivos con la membrana Conexión Tubo Ø 5 mm - 128 HD31 V1.7...

  • Página 129: Velocidad Del Aire

    – km/h – ft/min – mph – knot Capacidad l/s - m /s - m /min - m /h - ft /s - ft /min Sección de la tubería para el 0,0001…1,9999 m cálculo de la capacidad Longitud del cable ~2 m - 129 HD31 V1.7...
  • Página 130 - m /s - m /min - ft /s - ft /min Sección de la tubería para 100…100000 cm el cálculo de la capacidad 0,01…10 m (*) A 20 ºC, 1013 mbar y Ps (Presión Estática) irrelevante. - 130 HD31 V1.7...

  • Página 131: Fotometría Y Radiometría

    <0,5% (desgaste) <0,5% Clase Margen de error tras un año <1% Temperatura de trabajo 0…50 °C Norma de referencia CIE nº69 - UNI 11142 Curva de respuesta habitual de las sondas LP471PHOT y LP471LUM2: λ (nm) - 131 HD31 V1.7...
  • Página 132 (respuesta al teorema del coseno) <6% (linealidad) <1% (error en la lectura del aparato) ±1digit (desgaste) <0,5% Margen de error tras un año <1% Temperatura de trabajo 0…50 °C Curva de respuesta habitual de la sonda LP471RAD: λ (nm) - 132 HD31 V1.7...
  • Página 133 (respuesta al teorema del coseno) <6% (linealidad) <2% (error en la lectura del aparato) ±1digit (desgaste) <0,5% Margen de error tras un año <2% Temperatura de trabajo 0…50 °C Curva de respuesta habitual de la sonda LP471UVB: λ (nm) - 133 HD31 V1.7...
  • Página 134 (respuesta al teorema del coseno) <6% (linealidad) <3% (error en la lectura del aparato) ±1digit (desgaste) <0,5% Margen de error tras un año <2% Temperatura de trabajo 0…50 °C Curva de respuesta habitual de la sonda LP471BLUE: λ (nm) - 134 HD31 V1.7...
  • Página 135 <6% (linealidad) <1% (error en la lectura del aparato) ±1digit (desgaste) <0,5% Margen de error tras un año <2% Temperatura de trabajo 0…50 °C Curva de respuesta Véase la curva de respuesta de la sonda LP471UVA - 135 HD31 V1.7...
  • Página 136 315 nm…400 nm Radiación UV-BC Campo de medición (W 0,010… 19,999 Resolución (W 0,001 Campo espectral 250 nm…315 nm Curva de respuesta habitual de la sonda LP471A-UVeff: Curva de acción UV Respuesta espectral LP471A-UVeff λ (nm) - 136 HD31 V1.7...
  • Página 137 Inestabilidad a largo plazo (1 año) <1,5% <2,5% No linealidad <1% <2% Respuesta según la ley del coseno <18 W/m <22 W/m Selectividad espectral <5% <7% Respuesta en función de la temperatura <4% <8% Respuesta en función del Tilt <2% <4% - 137 HD31 V1.7...

  • Página 138: Co 2 (Dióxido De Carbono)

    0…10.000 ppm (HD31.B3-10) Condiciones de funcionamiento -20…60 °C / 0…95%HR sin condensación Precisión @ 25 °C / 1013 mbar ±(50 ppm + 3% de la medición) para HD31.B3 ±(100 ppm + 5% de la medición) para HD31.B3-10 Resolución 1 ppm Dependencia de la temperatura 1 ppm/ºC...

  • Página 139: Códigos De Pedidos

    Batería recargable de iones de litio, tarjeta SD, carcasa de protección de goma con imán, cable USB CP31, alimentador SWD05, manual de instrucciones y maletín. El software DeltaLog9 descargable desde el sitio web Delta OHM está incluido. Los módulos, las sondas y el cable para la impresora se expiden aparte.
  • Página 140 Sonda de inmersión, sensor termopar tipo K. Cilindro de la sonda Ø 2 mm, longitud 230 mm. Temperatura máxima 800 ºC. TP743 Sonda de inmersión, sensor termopar tipo K. Cilindro de la sonda Ø 3 mm, longitud 180 mm. Temperatura máxima 800 ºC. - 140 HD31 V1.7...
  • Página 141 Temperatura máxima 300 ºC. TP647/5 Sonda de inmersión, sensor termopar tipo K. Longitud del cable 5 m. Temperatura máxima 300 ºC. TP647/10 Sonda de inmersión, sensor termopar tipo K. Longitud del cable 10 m. Temperatura máxima 300 ºC. - 141 HD31 V1.7...
  • Página 142 Sonda combinada %HR y Temperatura. Cable de conexión: 5 metros. Cilindro de acero inoxidable Ø14x130 mm. HP480 Sonda de humedad y temperatura para las instalaciones de aire comprimido. Equipada con módulo SICRAM. Cable de conexión: 2 m. Equipada con un filtro - 142 HD31 V1.7...
  • Página 143 Sondas SICRAM para la medición de presión diferencial. Fondo de escala 200 mbar. Temperatura de trabajo -10...+60 °C. PP473 S6 Sondas SICRAM para la medición de presión diferencial. Fondo de escala 500 mbar. Temperatura de trabajo -10...+60 °C. - 143 HD31 V1.7...
  • Página 144 Velocidad del aire desde 2 hasta 130 m/s. El tubo de Pitot se expide aparte. Alargador con conectores pequeños estándar macho-hembra para la conexión del termopar de tipo K del tubo de Pitot al módulo AP473S... Longitud: 2 m. - 144 HD31 V1.7...
  • Página 145 Sonda radiométrica para la medición de la radiación en el campo espectral UVB 280 nm…315 nm, umbral máximo de 305 nm, equipada con el módulo SICRAM y un difusor para la corrección del coseno en el cuarzo. Campo de - 145 HD31 V1.7...
  • Página 146 LP471LUM2 y LP471PYRA...). Unir a las sondas durante el pedido. LP BL3 Soporte plegable de pared para sondas fotométricas y radiométricas (no incluidas LP471LUM2 y LP471PYRA...). VP472 Módulo SICRAM para la conexión de piranómetros o albedómetros. Campo de medición: -25...+25 mV. - 146 HD31 V1.7...
  • Página 147 Campo de medición: 0…24 mA. Impedancia de entrada: 25 Ω. Los laboratorios metrológicos LAT Nº 124 de Delta OHM están acreditados ISO/IEC 17025 por ACCREDIA en Temperatura, Humedad, Presión, Fotometría/Radiometría, Acústica y Velocidad del aire.

  • Página 148: Apéndice

    δ α nominal ⎡ ⎤ ⎛ ⎞ • − δ − ⎜ ⎟ ⎢ ⎥ ⎝ ⎠ ⎣ ⎦ Esto permite realizar la calibración a 0ºC en un punto deseado, siempre que sea mayor de 100ºC. - 148 HD31 V1.7...
  • Página 149 OTAS - 149 HD31 V1.7...
  • Página 150 OTAS - 150 HD31 V1.7...

  • Página 152: Garantía

    Todos los instrumentos hechos por DELTA OHM han subido pruebas precisas, son garantizados por 24 meses de la fecha de compra. DELTA OHM reparará o remplazará gratuitamente las piezas que, dentro del periodo de garantía, se demuestran, según su juicio, no eficaces. Está excluido el remplazo integral y no se reconocen solicitudes de daños.
  • Página 153 GHM GROUP – Delta OHM | Delta Ohm S.r.l. a socio unico Via Marconi 5 | 35030 Caselle di Selvazzano | Padova | ITALY Phone +39 049 8977150 | Fax +39 049 635596 www.deltaohm.com | info@deltaohm.com La calidad de nuestros instrumentos es el resultado del desarrollo continuo del producto. Esto puede dar lugar a diferencias entre lo que se describe en este manual y el instrumento que ha adquirido.
  • Página 154 GHM GROUP – Delta OHM | Delta Ohm S.r.l. a socio unico Via Marconi 5 | 35030 Caselle di Selvazzano | Padova | ITALY Phone +39 049 8977150 | Fax +39 049 635596 www.deltaohm.com | info@deltaohm.com V1.7 09/01/2019...

Tabla de contenido