Resumen de contenidos para Alfa Laval Unique TO Serie
Página 1
Manual de instrucciones. Válvula de salida de depósito antimezcla Unique-TO TD 449-282_1 ESE00156-ES8 2017-05 Traducción de las instrucciones originales...
Índice La información contenida a continuación es correcta hasta el momento de su edición, pero puede estar sujeta a cambios sin previo aviso. 1. Declaración de Conformidad de la CE ............2. Seguridad ....................2.1. Información importante ................2.2. Señales de advertencia ................
1 Declaración de Conformidad de la CE Revisión de la Declaración de conformidad 2009-12-29 La empresa denominada Alfa Laval Kolding A/S Nombre de la empresa Albuen 31, DK-6000 Kolding, Dinamarca Dirección +45 79 32 22 00 N.º de teléfono por el presente documento declara que Válvula...
2 Seguridad Este manual hace especial hincapié en prácticas no seguras y otro tipo de información importante. Las advertencias se resaltan mediante signos especiales. 2.1 Información importante Información importante Es indispensable leer este manual antes de usar la válvula. ADVERTENCIA Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar lesiones graves.
No realice nunca tareas de mantenimiento en la válvula mientras la válvula y las tuberías estén presurizadas. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa Laval.
3.1 Desembalaje y almacenamiento intermedio Paso 1 Compruebe que el paquete de entrega contenga: PRECAUCIÓN 1. Válvula completa Alfa Laval no se hace responsable de un desembalaje inadecuado. 2. Albarán de entrega 3. Etiqueta de advertencia Paso 2 Retire el soporte superior.
Página 8
3 Instalación El manual de instrucciones forma parte de la entrega. Lea las instrucciones detenidamente. Coloque la etiqueta de advertencia suministrada en la válvula después de haberla instalado para que pueda verse bien. Paso 5 Inspeccione la válvula por si existen daños visibles ocasionados por el transporte.
Si tiene dudas o no existe ninguna normativa pertinente en su zona, póngase en contacto con la empresa de ventas local de Alfa Laval. 3.3 Instalación general Paso 1 - Lea siempre detenida y completamente los datos técnicos (consulte 6 Datos técnicos).
Página 10
3 Instalación Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. La válvula dispone de extremos para la soldadura de forma estándar pero también puede proporcionarse con conexiones. Paso 2 Evite forzar la válvula, ya que el área de sellado podría deformarse Riesgo de daños.
3 Instalación Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. La válvula cuenta con extremos para la soldadura de forma estándar. Suelde con cuidado y procure conseguir una soldadura sin tensiones para evitar que las áreas de sellado se deformen. Después de soldar la válvula, compruebe que funciona con normalidad.
Página 12
(consulte esta sección más adelante). Si hay riesgo de que las patas sufran daños, Alfa Laval recomienda dejar una distancia de 120 mm (4,7 ") por debajo de la válvula (consulte las condiciones incorporadas específicas).
Página 13
3 Instalación Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. La válvula cuenta con extremos para la soldadura de forma estándar. Suelde con cuidado y procure conseguir una soldadura sin tensiones para evitar que las áreas de sellado se deformen. Después de soldar la válvula, compruebe que funciona con normalidad.
- No aplique nunca presión a las conexiones de aire (AC1, AC3) a la vez, ya que los dos tapones de válvula pueden levantarse (puede producirse una mezcla). PRECAUCIÓN: Alfa Laval no se hace responsable de una manipulación incorrecta. Paso 2 No toque nunca la válvula ni las tuberías mientras se estén Peligro de quemaduras procesando líquidos calientes o se esté...
4 Funcionamiento Lea detenidamente las instrucciones de mantenimiento antes de reemplazar las piezas desgastadas. - Consulte 5.1 Mantenimiento general 4.2 Detección de errores y reparación Problema Causa o resultado Reparación Fuga en la tubería de detección - Partículas entre los asientos de la - Retire las partículas.
4 Funcionamiento La válvula ha sido diseñada para la limpieza in situ (CIP). Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. NaOH = Sosa cáustica. HNO = Ácido nítrico. Las fugas internas de la válvula son externamente visibles gracias a la salida de fugas. 4.3 Limpieza recomendada.
Página 17
4 Funcionamiento La válvula ha sido diseñada para la limpieza in situ (CIP). Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. NaOH = Sosa cáustica. HNO = Ácido nítrico. Las fugas internas de la válvula son externamente visibles gracias a la salida de fugas. Paso 5 1.
Página 18
4 Funcionamiento La válvula ha sido diseñada para la limpieza in situ (CIP). Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. NaOH = Sosa cáustica. HNO = Ácido nítrico. Las fugas internas de la válvula son externamente visibles gracias a la salida de fugas. Paso 10 3.
Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval y conserve las juntas de goma y los anillos de guía de repuesto en stock. Almacene las juntas en una bolsa cerrada.
Página 20
Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval y conserve las juntas de goma y los anillos de guía de repuesto en stock. Almacene las juntas en una bolsa cerrada.
Página 21
Lea detenidamente las instrucciones y preste especial atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval y conserve las juntas de goma y los anillos de guía de repuesto en stock. Almacene las juntas en una bolsa cerrada.
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y la sección de kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. 5.2 Desmontaje de la válvula Paso 1 Siga las ilustraciones (1 a 5) para desmontar la válvula.
Página 23
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y la sección de kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. Paso 2 Si está disponible la elevación del asiento equilibrado Si se ha montado la conexión de aire AC1, suministre aire...
Página 24
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y la sección de kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. Paso 3 Retire el sistema de acoplamiento y el tapón equilibrado tal como se indica en las ilustraciones (1 a 4).
Lea detenidamente las instrucciones. Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y a la sección de kits de mantenimiento. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Manipule los residuos correctamente. 5.3 Tapón del depósito, reemplazo de la junta radial...
5 Mantenimiento Lea detenidamente las instrucciones. Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y a la sección de kits de mantenimiento. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Manipule los residuos correctamente. Paso 4 Herramienta marcada 1.
Página 27
5 Mantenimiento Lea detenidamente las instrucciones. Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y a la sección de kits de mantenimiento. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Manipule los residuos correctamente. Paso 2 Monte previamente la junta de estanquidad como se muestra en el esquema.
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y a la sección de kits de mantenimiento. Manipule los residuos correctamente. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. Paso 5 1. Suministre aire comprimido.
Página 29
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y a la sección de kits de mantenimiento. Manipule los residuos correctamente. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. Paso 2 1. Coloque la junta labiada (57) en el tapón superior (o la boquilla pulverizadora si la válvula tiene SpiralClean) y la junta tórica...
Página 30
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y a la sección de kits de mantenimiento. Manipule los residuos correctamente. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. Paso 4 Valores de par de torsión recomendados para montar las piezas del tapón equilibrado y el tapón del depósito.
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y la sección de kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. 5.6 Desmontaje del actuador Paso 1 1.
Página 32
5 Mantenimiento Lea detenidamente las instrucciones. Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y la sección de kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario.
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y a la sección de kits de mantenimiento. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. Lubrique las juntas de caucho antes de colocarlas.
Página 34
Los artículos hacen referencia a la lista de piezas y a la sección de kits de mantenimiento. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Reemplace las juntas en caso necesario. Lubrique las juntas de caucho antes de colocarlas.
6 Datos técnicos Es importante seguir las indicaciones de los datos técnicos durante la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento. Informe al personal sobre los datos técnicos. 6.1 Datos técnicos Unique es de control remoto por medio de aire comprimido. Es una válvula normalmente cerrada (NC). La válvula tiene dos cierres de tapón independientes que forman una cámara de fugas.
Página 36
6 Datos técnicos Es importante seguir las indicaciones de los datos técnicos durante la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento. Informe al personal sobre los datos técnicos. Émbolo largo Tamaño DN/OD DN/OD ISO-DIN 63,5 76,1 101,6 150 63,5 76,1 Consumo de aire para elevación del asiento equilibrado Litro = Volumen a presión atmosférica 0,20 0,40 0,40...
Página 37
6 Datos técnicos Es importante seguir las indicaciones de los datos técnicos durante la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento. Informe al personal sobre los datos técnicos. Peso (kg) Émbolo largo Tamaño DN/OD DN/OD ISO-DIN 63.5 76.1 101.6 150 63.5 76.1 Peso (kg)* de Unique TO 12.5 22.5 22.5 12.5 22.5 22.5...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.1 Accionador **11 **11.1 15.1 = Kit del actuador 2306-0005 = No utilizado en el actuador 1½”...
Página 39
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Vástago superior Tornillo Conexión de aire...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.2 Configuración del tapón 6 (brida del depósito)
Página 41
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Tapón Junta tórica, EPDM...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.3 Configuración del tapón 12 (brida del depósito)
Página 43
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Tapón ...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.4 Configuración del tapón 6 (brida de obturación)
Página 45
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Tapón ...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.5 Configuración del tapón 12 (brida de obturación)
Página 47
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Tapón Junta tórica, EPDM...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.6 Cuerpos de válvula 2306-0011...
Página 49
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Pieza intermedia Cuerpo de la válvula, superior...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.7 Kit de instalación B TD 449-306...
Página 51
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Manguera de PTFE con tejido de...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.8 Kit de instalación C TD 449-307...
Página 53
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Revestimiento de soldadura...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.9 Kit de instalación G TD 449-308...
Página 55
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Pieza macho de soldadura, AISI PVDF hembra de 3/8"...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.10 Kit de instalación H y H2...
Página 57
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Unión DIN DN10 Longitud de tubería CIP 12 mm...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.11 Herramienta de instalación axial TD 449-038_1...
Página 59
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Pieza inferior Émbolo...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.12 Herramienta de instalación radial TD 449-354...
Página 61
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Émbolo...
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. 7.13 Herramienta de montaje para retén labiado...
Página 63
Lista de piezas y kits mantenimiento Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende del uso de piezas de repuesto originales de Alfa. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Herramienta de montaje para...