Publicidad
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
SYM JOYMAX 2009
300cc
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. DISASSEMBLE THE SMALL ORIGINAL PLASTIC YOU SEE UNDER
THE GRAB-HANDLE;
2. SET THE SUPPORT N°1 TO THE ORIGINAL GRAB-HANDLE AS
YOU CAN SEE FROM PICTURE B;
3. SET AGAIN THE HANDLE TO THE SCOOTER AS YOU CAN
SEE FROM PICTURE C;
4. CHECK THAT ALL THE SCREWS ARE WELL TIGHTENED (SCREWS
M6=9,6Nm – SCREWS M8=23Nm).
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. DESMONTAR EL PEQUEÑO COLÍN ORIGINAL QUE ESTÁ BAJO EL ASIDERO FOTO A;
2. MONTAR EL SOPORTE N. 1 AL ASIDERO ORIGINAL COMO SE INDICA EN LA FOTO B;
3. VOLVER A MONTAR EL ASIDERO AL SCOOTER COMO SE INDICA EN LA FOTO C;
4. TERMINAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS ((TORNILLOS M6=9,6NM - TORNILLLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. SMONTARE IL CARTERINO ORIGINALE SITUATO SOTTO AL MANIGLIONE;
2. MONTARE IL SUPPORTO N° 1 AL MANIGLIONE ORIGINALE COME INDICATO IN FIGURA B;
3. RIMONTARE IL MANIGLIONE ALLO SCOOTER COME MOSTRATO IN FIGURA C.
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. DEMONTER LE PETIT CARTER ORIGINAL SITUE AU DESSOUS
DE LA POIGNEE;
2. MONTER LE SUPPORT N°1 A LA POIGNEE D’ORIGINE
COMME INDIQUE EN PHOTO B;
3. REMONTER LA POIGNEE AU SCOOTER COMME ILLUSTRE
EN PHOTO C;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. DEMONTIEREN SIE DIE HECKVERKLEIDUNG, DIE
UNTERHALB DES HANDGRIFFS IST;
2. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 AN DEM
ORIGINAL HANDGRIFF WIE IM BILD B GEZEIGT;
3. MONTIEREN SIE DEN HANDGRIFF AUF DEM ROLLER
WIE IM BILD C GEZEIGT;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DAS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6NM – SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 240409AR-Rev00, 3/3
Publicidad
