Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para IBEA B4-10Ah
- Página 1 B4-10Ah / B6-15Ah / B8-20Ah MANUALE D’ISTRUZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKSANVISNING...
- Página 2 (INDICE PAG . 4) INTRODUCTION Dear customer, thank you very much for having chosen a quality product of the company IBEA. For proper use of brush-saws and to avoid accidents, do not start work without having read the manual carefully. You’ll find this guide on the explanations of operation of various components and instructions for the necessary inspections and maintenance.
-
Página 3: Introducción
(ÍNDICE. PAG. 24) INLEIDING Geachte klant, Dank u voor de keuze van een kwalitatief product van de onderneming IBEA is. Voor het correcte gebruik van bosmaaier en voorkoming van ongevallen, begin er niet mee werken zonder lees deze handleiding aandachtig door. U vindt deze handleiding op de uitleg van de werking van diverse onderdelen en instructies voor de noodzakelijke inspecties en onderhoud. -
Página 4: Spiegazione Simboli
ITALIANO INDICE 1. Spiegazione simboli.......................................Pag. 4 2. Per la vostra sicurezza......................................4 3. Informazioni utili........................................5 4. Dati tecnici e Dichiarazione di conformità................................5 5. Collegamenti..........................................6 6. Rimesaggio..........................................7 7. Certificato di garanzia......................................8 1. SPIEGAZIONE SIMBOLI Leggere il manuale di uso e manutenzione Avvertenza, pericolo ed attenzione. prima di utilizzare questa macchina. -
Página 5: Informazioni Utili
4. DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) dichiara sotto la propria responsabilità che le batterie con marchio IBEA: B AT T E RI E BATTERIA (Litio / Polimero) - Página 6 ITALIANO 5. COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA AL CINGHIAGGIO COLORE LED STATO DELLA BATTERIA Fig. 1 SUL MOTORE Collegare la batteria al cinghiaggio tramite i 3 ganci rapidi Verde Batteria carica dal 100% al 80% (B). Inserire il gancio (B) nella sua sede (A) e bloccarlo gi- randolo in senso orario di 90°.
- Página 7 ITALIANO 6. RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente Immagazzinare una batteria agli ioni di litio a temperatura e descritte. carica corrette permette di mantenere la propria capacità di Pulire perfettamente la macchina e rimessarla in ambiente carica. La seguente tabella mostra la perdita di carica per- sciutto.
-
Página 8: Certificato Di Garanzia
ITALIANO 7. CERTIFICATO DI GARANZIA IBEA garantisce la batteria per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto. CONDIZIONI DI GARANZIA 1) Il personale tecnico interverrà nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative e in ogni caso il più... -
Página 9: Explanation Of Symbols
ENGLISH INDEX 1. Explanation of symbols....................................Pg. 9 2. For your safety........................................9 3. Information..........................................10 4. Technical Data and Declaration Of Conformity...............................10 5. Connecting..........................................11 6. Garaging..........................................12 7. Certificate of warranty......................................13 1. EXPLANATION OF SYMBOLS Read the operation and maintenance Warnings, danger and caution. manual before using this machine. - Página 10 2- They have no memory effect, so they can be charged at IBEA batteries are Lithium-ion Polymer. After 1,000 charging any time without problems. cycles, IBEA batteries can be charged to 80% of initial capacity without, however, reducing the power delivered by Disadvantages: the battery during work.
- Página 11 ENGLISH 5. CONNECTING CONNECTING THE BATTERY TO THE HARNESS Fig. 1 LED COLOUR ON BATTERY STATUS Connect the battery to the harness by means of the 3 hook THE MOTOR ends (B). Insert the hook (B) in its housing (A) and lock in, Green Battery charge from 100% to 80% turning it 90°...
- Página 12 ENGLISH 6. STORAGE Follow all previously described maintenance operations. Storing a Lithium-ion battery at the proper temperature and Thoroughly clean the machine and store in a dry place. charge allows you to maintain its charge capacity. The Storage in a cold place delays the ageing process of the following table shows the permanent loss of charge in relation Lithium-ion.
-
Página 13: Warranty Certificate
24 months from the date of purchase, with the exception of product for continuous professional service, used for third parties witch are guaranteed for 12 months from the date of purchase. IBEA guarantees the battery for 12 months. LIMITED WARRANTY 1) Product failures will be scheduled and repaired according to the normal work flow;... -
Página 14: Explication Des Symboles
FRANCE INDEX 1. Explication des symboles..................................Page 14 2. Pour votre sécurité.......................................14 3. Informations utiles.......................................15 5. Données techniques et déclaration de conformité............................15 6. Raccordement........................................16 9. Remisage..........................................17 10. Certificat de garantie......................................18 1. EXPLICATION DES SYMBOLES Lire le manuel d'utilisation et d'entretien Mise en garde, danger et attention. avant d'utiliser cette machine. -
Página 15: Informations Utiles
4. DONNÉES TECHNIQUES ET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR) déclare sous sa propre responsabilité que la batteries marque IBEA : BA TT E RI E S BATTERIE (Lithium / Polymère) -
Página 16: Raccordement De La Batterie Au Harnais Fig
FRANCE 5. RACCORDEMENT RACCORDEMENT DE LA BATTERIE AU HARNAIS Fig. 1 COULEUR LED ÉTAT DE LA BATTERIE Raccorder la batterie au harnais au moyen des 3 crochets à SUR LE MOTEUR fixation rapide (B). Insérer le crochet (B) dans son logement Verte Batterie chargée de 100% à... - Página 17 FRANCE 6. REMISAGE Suivre toutes les normes d'entretien précédemment décrites. Stocker une batterie aux ions de lithium à une température Nettoyer parfaitement la machine et la stocker dans un et une charge correctes permet de maintenir la propre capacité environnement sec. de charge.
-
Página 18: Certificat De Garantie
FRANCE 7. CERTIFICAT DE GARANTIE La garantie de la batterie IBEA est de 12 mois. CONDITIONS DE GARANTIE 1) Le personnel technique effectuera les interventions le plus rapidement possible et selon les exigences d’organisation. Un éventuel retard ne pourra en aucun cas donner lieu à la requête d'indemnisation ou de prolongement de la période de garantie. -
Página 19: Tabla De Contenido
DEUTSCH INHALT 1. Erklärung der Symbole....................................S. 19 2. Für Ihre Sicherheit........................................19 3. Nützliche Informationen......................................20 4. Technische Daten und Konformitätserklärung..............................20 5.Anschluss..........................................21 6. Lagerung..........................................22 7. Garantieschein........................................23 1. ERKLÄRUNG DER SYMBOLE Lesen Sie vor Verwendung dieser Hinweis, Gefahr und Achtung. Maschine die Gebrauchs- und Wartungsanleitung. -
Página 20: Nützliche Informationen
2- Sie haben keinen Memory-Effekt, so dass sie jederzeit Die Akkus IBEA sind Lithium-Polymer-Akkus. aufgeladen werden können; Nach 1000 Ladezyklen können die Akkus IBEA noch zu 80 % der Kapazität geladen werden, die sie ursprünglich hatten, Nachteile: ohne dass dabei die Leistung verringert wird, die sie während 1- Sie entladen sich bei niedrigen und hohen Temperaturen der Arbeit ausgeben. -
Página 21: Anschluss
DEUTSCH 5. ANSCHLUSS ANSCHLUSS DES AKKUS AN DAS GURTZEUG Abb. 1 FARBIGE LED BATTERIESTATUS Schließen Sie den Akku an das Gurtzeug mit den 3 AM MOTOR Schnellhaken (B) an. Setzen Sie den Haken (B) in seinen Grün Akku 100% bis 80% geladen Sitz (A) ein, und drehen Sie ihn um 90 °... -
Página 22: Lagerung
DEUTSCH 6. LAGERUNG Befolgen alle oben beschriebenen Das Aufbewahren eines Lithium-Ionen-Akkus bei der richtigen Wartungsanweisungen. Temperatur und im richtigen Ladezustand erhält seine Reinigen Sie das Gerät gründlich, und verstauen Sie es in Ladekapazität. Die folgende Tabelle zeigt den permanenten einer trockenen Umgebung. Ladungsverlust in Abhängigkeit der Lagerung mit einem Die Lagerung an einem kühlen Ort verlangsamt den bestimmten Ladezustand und bei einer bestimmten... -
Página 23: Garantieschein
DEUTSCH 7. GARANTIESCHEIN Wie für die Batterie IBEA Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate. GARANTIEBEDINGUNGEN 1) Die Techniker werden innerhalb der aus organisatorischen Gründen zulässigen Zeiten so bald wie möglich eingreifen. Für eventuelle Verzögerungen können keine Schadenersatzansprüche oder Verlängerungen der Garantiezeit gefordert werden. -
Página 24: Explicación De Los Símbolos
ESPAÑOL ÍNDICE 1. Explicación de los símbolos..................................Pág. 24 2. Para su propia seguridad.....................................24 3. Información útil........................................25 4. Datos técnico y Declaración de conformidad..............................25 5. Conexión..........................................26 6. Arreglos..........................................27 7. Certificado de garantía......................................28 1. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Leer el manual de uso y mantenimiento Advertencias, peligro y atención. -
Página 25: Información Útil
3. INFORMACIÓN ÚTIL Características de las Baterías: Desventajas: Las baterías IBEA son baterías de polímero de ion de litio. 1- Pueden perder rápidamente la carga ante bajas y altas Después de 1000 ciclos de recarga la batería IBEA puede temperaturas;... - Página 26 ESPAÑOL 5. CONEXIÓN CONEXIÓN DE LA BATERÍA AL SISTEMA DE CORREAS COLOR DEL LED ESTADO DE LA BATERÍA Fig. 1 SOBRE EL MOTOR Conectar la batería al sistema de correas a través de los 3 Verde Batería cargada del 100% al 80% ganchos rápidos (B).
- Página 27 ESPAÑOL 6. ARREGLOS Seguir todas las normas de mantenimiento anteriormente Almacenar una batería con iones de litio a una temperatura descritas. y una carga correctas, permite mantener la capacidad de Limpiar perfectamente la máquina y colocarla en un ambien- carga. La siguiente tabla muestra la pérdida de carga per- te seco.
-
Página 28: Certificado De Garantia
ESPAÑOL 7. CERTIFICADO DE GARANTIA La garantía de la batería IBEA es de 12 meses. CONDICIONES DE GARANTÍA 1) El personal técnico intervendrá en los límites de tiempo concedidos por exigencias organizativas y de todos modos lo antes posible; el eventual retraso no podrá determinar pedidos de resarcimiento de los daños ni prolongación del período de garantía. -
Página 29: Verklaring Symbolen
NEDERLANDS INHOUD 1. Verklaring symbolen....................................Pag. 29 2. Voor uw veiligheid........................................29 3. Nuttige informatie.........................................30 4. Technische gegevens en Conformiteitsverklaring............................30 5. Aansluiten..........................................31 6. Opslag............................................32 7. Garantiebewijs........................................33 1. VERKLARING SYMBOLEN Lees voor het gebruik van deze machine Waarschuwing, gevaar, en opgelet. de handleiding voor gebruik en onderhoud. Het product mag niet worden weggegooid Wees uiterst voorzichtig want fragiel bij het huishoudelijk afval, maar moeten... -
Página 30: Nuttige Informatie
Nadelen: IBEA gebruikt batterijen met polymeer lithium-ionen. Na 1000 1- Bij hoge en lage temperaturen kunnen ze snel leeglopen; oplaadcycli kan de batterij van IBEA tot 80% van de initiële capaciteit worden opgeladen, zonder dat het afgegeven Eigenschappen Motor: vermogen daar onder leidt. Het is beter dat u de batterij IBEA gebruikt brushless motoren (zonder borstels). -
Página 31: Aansluiten
NEDERLANDS 5. AANSLUITEN DE BATTERIJ AAN DE DRAAGRIEMEN BEVESTIGEN KLEUR LED OP STATUS VAN DE BATTERIJ Afb. 1 MOTOR Bevestig de batterij aan de draagriemen met de 3 snelhaken Groen Accuspanning van 100% tot 80% (B). Breng de haak (B) aan in de zitting (A) e zet hem vast door hem 90°... -
Página 32: Opslag
NEDERLANDS 6. OPSLAG Neem de eerder beschreven onderhoudsnormen in acht. Het laadvermogen van een lithium-ionen batterij blijft behouden Maak de machine goed schoon en berg haar op in een droge als de batterij correct opgeladen is en bij een juiste ruimte. -
Página 33: Beperkte Garantie
NEDERLANDS 7. GARANTIECERTIFICAAT De batterij IBEA garantie is 12 maanden. BEPERKTE GARANTIE 1) Produktfouten worden vastgesteld en gerepareerd volgens het normale werkverloop; iedere vertraging kan niet leiden tot schadeclaims noch tot een verlenging van de garantieperiode. 2) Claims die vallen onder garantie zullen alleen worden geaccepteerd na overhandiging van het volledig ingevuld en afgestempeld garantiebewijs in combinatie met de originele aankoopbon waarop duidelijk de datum van aankoop staat vermeld. -
Página 34: Förklaring Av Symboler
SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Förklaring av symboler....................................Sid. 34 2. För er säkerhet........................................34 3. Användbar information.......................................35 4. Tekniska specifikationer och Försäkran om överensstämmelse........................35 5. Ansluta...........................................36 6. Förvaring..........................................37 7. Garanti............................................38 1. FÖRKLARING AV SYMBOLER Läs bruks- och underhållsanvisningen Varning, fara och observera. innan du tar maskinen i bruk. Produkten får inte kastas som Hantera med försiktighet eftersom hushållsavfall, utan måste lämnas... -
Página 35: Användbar Information
Nackdelar: Batterierna från IBEA är litiumjonpolymerbatterier. Efter 1000 1- De kan förlora laddning snabbt vid låga eller höga laddningscykler kan batteriet från IBEA laddas till 80% av temperaturer; dess ursprungliga kapacitet, utan att den effekt som matas ut från batteriet under arbetet minskas. -
Página 36: Ansluta
SVENSKA 5. ANSLUTA ANSLUTA BATTERIET TILL SELEN Fig. 1 FÄRG LAMPA BATTERIETS STATUS Koppla batteriet till selen med hjälp av de 3 snabbkopplingarna PÅ MOTOR (B). För in kopplingen (B) på dess plats (A) och blockera Grön Batteriladdning mellan 100% och 80% genom att vrida 90°... -
Página 37: Förvaring
SVENSKA 6. FÖRVARING Följ alla tidigare beskrivna underhållsföreskrifter. Nedanstående tabell visar laddningsförlust i förhållande till Rengör maskinen noggrant och förvara den på en torr plats. magasinering vid en förbestämd laddningsnivå och Förvaring på en sval plats förlänger litiumjonbatteriets rumstemperatur. Ett litiumjonbatteri som magasineras mellan livslängd. -
Página 38: Garanti
SVENSKA 7. GARANTI När det gäller garantin för IBEA batteriet är 12 månader. GARANTIBEGRÄNSNINGAR 1) Produktfel registreras och repareras med hänsyn till det normala arbetsflödet. Eventuella förseningar kan inte leda till skadestånd eller till en förlängning av garantiperioden. 2) Krav accepteras under garantiperioden förutsatt att maskinen lämnas till auktoriserat serviceställe för reparation tillsammans med originalhandlingar som kan bestyrka köpdatumet. - Página 40 IBEA s.r.l. Via Milano, 15/17 - 21049 Tradate (VA) Tel. 0331-853611 Fax 0331-853676 email: ibea@ibea.it www.ibea.it...