Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eminent EM3141
Resumen de contenidos para Eminent EM3141
- Página 1 Handleiding pagina 2 Manual page 11 Mode d’emploi page 20 Manual de usuario página 29 Manuale pagina 38 Benutzerhandbuch Seite 47 Kàzi oldalszám 56 EM3141 – Wireless Mini Keyboard with touchpad and laserpointer...
-
Página 2: Tabla De Contenido
3.0 Gebruik de EM3141 met je Eminent HD mediaspeler ..........5 3.1 Aansluiten van de EM3141 ................5 3.2 Gebruik de EM3141 om een film af te spelen (of ander media bestand) .... 5 3.3 Gebruik de webbrowser van de mediaspeler met behulp van de EM3141 ..5 3.4 Snelkoppelingen .................... -
Página 3: Inhoud Van De Verpakking
De EM3141 is uitgerust met een Lithium-ion batterij die tot een maand stand-by tijd heeft. Als de batterij leeg is, dan kun je deze gemakkelijk opladen door de EM3141 via de meegeleverde USB kabel aan te sluiten op een USB poort van je mediaspeler of computer. - Página 4 Draai het touchpad in combinatie met de Fn-knop 11. CTRL knop Snelkoppeling (Windows). 12. USB verbinding: Oplaad aansluiting. Gebruikt om de EM3141 op te laden. 13. Aan/Uit schakelaar: In/Uit schakelen van de EM3141. LED’s die de RF status, batterij status etc. aangeven.
-
Página 5: Gebruik De Em3141 Met Je Eminent Hd Mediaspeler
Selecteer de ondertitel en druk op de ‘Enter’ knop van de EM3141, waarna de ondertitel ook wordt afgespeeld. Als je de film wilt stoppen, druk je op de ‘S’ knop van de EM3141, waarna de film stopt. 3.3 Gebruik de webbrowser van de mediaspeler met behulp van de EM3141 Gebruik de pijltjes knoppen van de EM3141 om naar ‘Apps’... -
Página 6: Snelkoppelingen
3.4 Snelkoppelingen De EM3141 heeft een aantal knoppen die fungeren als snelkoppeling. Dit kan handig zijn tijdens de navigatie of het afspelen van bestanden op je mediaspeler. We zullen deze snelkoppelingen uitleggen. -
Página 7: Installeer En Gebruik De Em3141 Als Toetsenbord En Muis
Dit is de ideale instelling wanneer je presenteert. 5.0 Andere functies 5.1 Gebruik de backlight van de EM3141 De EM3141 heeft ook een backlight functie die ideaal is als je in een donkere omgeving bent. Zorg ervoor dat de EM3141 op ‘On’ staat. -
Página 8: Kanaal Aanpassen
5.3 Kanaal aanpassen De EM3141 maakt gebruik van het 2.4Ghz kanaal. Mogelijk treedt er storing op bij gebruik van meerdere 2.4Ghz apparaten. Daardoor kan de EM3141 mogelijk slechter reageren. Volg onderstaande stappen om het kanaal van de EM3141 aan te passen. -
Página 9: Waarschuwingen En Aandachtspunten
Verkeerd of oneigenlijk gebruik van het apparaat kan leiden tot (zware) verwondingen. Het repareren van het apparaat dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd Eminent personeel. De garantie vervalt per direct indien het apparaat zelf gerepareerd is en/of wanneer het product misbruikt is. Voor uitgebreide garantie voorwaarden, ga naar www.eminent-online.com/garantie... -
Página 10: Garantievoorwaarden
10 | NEDERLANDS 9.0 Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten, tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop. Bij aankoop van een tweedehands Eminent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar. -
Página 11: Introduction
3.0 Using the EM3141 with your Eminent HD media player ........14 3.1 Connecting the EM3141 .................. 14 3.2 Using the EM3141 to play a movie (or other media file) ........14 3.3 Using the EM3141 with the webbrowser of the media player......14 3.4 Shortcut ...................... -
Página 12: Packing Contents
Some buttons on the EM3141 also act as shortcut when connected to your HD media player. You can use the ‘O’ button on the EM3141 to open the option menu while playing files, use the ‘S’ button to stop files etc. - Página 13 Shortcut (Windows). 12. USB connection: Charging interface. Used to charge the EM3141. 13. On/Off switch: Used to switch the EM3141 on and off. 14. Indicator LED’s: LED’s which indicate the RF status, battery status etc. 15. USB receiver: Needs to be connected to a free USB port of the media...
-
Página 14: Using The Em3141 With Your Eminent Hd Media Player
Select the subtitle and press the ‘Enter’ button on the EM3141 after which the subtitle starts to play. If you want to stop the movie, press the ‘S’ button on the EM3141 after which the movie will be stopped. 3.3 Using the EM3141 with the webbrowser of a media player Use the arrow buttons of the EM3141 to go to ‘Apps’... -
Página 15: Shortcut
Used to zoom in while playing files. 4.0 Using the EM3141 on your computer The EM3141 can also be used on your computer as a ‘regular’ keyboard and mouse. Also, the EM3141 can be used when presenting. 4.1 Installing and using the EM3141 as keyboard and mouse Connect the USB receiver to a free USB port on your computer. -
Página 16: Using The Em3141 With Presentations
16 | ENGLISH You will now be able to use the EM3141 as keyboard and mouse. Also, the F1- F8 and multimedia buttons will be available. 4.2 Using the EM3141 with presentations Once the EM3141 has been installed, you can also use the EM3141 as presenter. -
Página 17: Frequently Asked Questions And Other Related Information
17 | ENGLISH Make sure the EM3141 is set to the ‘On’ position and the USB receiver is connected to your media player or computer. Press the ‘Fn’ and ‘Alt’ button simultaneously. The LED’s on the keyboard will start to flash slowly. -
Página 18: Warning And Points Of Attention
Warning: In most cases this concerns an electronic device. Wrong/improper use may lead to (severe) injuries! Repairing of the device should be done by qualified Eminent staff. The warranty immediately voids when products have undergone self repair and/or by misuse. For extended warranty conditions, please visit our website at www.eminent-... -
Página 19: Warranty Conditions
When having bought a second- hand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product. -
Página 20: Fonctions Et Caractéristiques
3.0 Utiliser le EM3141 avec votre lecteur multimédia HD d'Eminent ......23 3.1 Brancher le EM3141 ..................23 3.2 Utiliser le EM3141 pour jouer un film (ou un autre fichier multimédia) ....23 3.3 Utiliser le EM3141 avec le navigateur web d'un lecteur multimédia ....23 3.4 Raccourci ...................... -
Página 21: Contenu De La Boîte
Certaines touches du EM3141 marchent également comme des raccourcis lorsque vous êtes connecté à votre lecteur multimédia HD. Vous pouvez utiliser la touche 'O' sur le EM3141 pour ouvrir le menu des options pendant la lecture des fichiers, utilisez la touche 'S' pour arrêter les fichiers, etc. -
Página 22: Description Des Touches
12. Connexion USB : Interface de chargement. Pour recharger le EM3141. 13. Bouton Marche/Arrêt : Pour allumer et éteindre le EM3141. 14. Voyants DEL : Des voyants DEL qui indiquent l'état RF, l'état de la batterie, etc. 15. Récepteur USB : Doit être branché... -
Página 23: Utiliser Le Em3141 Avec Votre Lecteur Multimédia Hd D'EMinent
Choisissez les sous-titres et appuyez sur la touche 'Entrer' sur le EM3141, et les sous-titres s'afficheront automatiquement. Si vous voulez arrêter le film, appuyez sur la touche 'S' sur le EM3141, et le film s'arrêtera. 3.3 Utiliser le EM3141 avec le navigateur web d'un lecteur multimédia... -
Página 24: Raccourci
Pour faire un zoom pendant la lecture d'un fichier. 4.0 Utiliser le EM3141 avec votre ordinateur Le EM3141 peut également être utilisé en tant que clavier et souris pour votre ordinateur. De plus, le EM3141 peut être utilisé pour faire des présentations. -
Página 25: Installer Et Utiliser Le Em3141 En Tant Que Clavier Et Souris
Windows peut afficher un avertissement qu'un clavier et une souris ont été trouvés. Windows installera automatiquement les pilotes. Vous pourrez alors utiliser le EM3141 en tant que clavier et souris. Les touches F1-F8 et les touches multimédia seront aussi disponibles. -
Página 26: Changer Le Canal
Lorsqu'elle est complètement rechargée, le symbole de batterie s'éteindra. 5.3 Changer le canal Le EM3141 fonctionne sur une fréquence de 2,4GHz. Il est possible qu'il y ait des interférences lorsque vous utilisez d'autres appareils fonctionnant sur une fréquence de 2,4GHz. Si c'est le cas, le EM3141 peut ne pas marcher correctement. Suivez les étapes ci-dessous pour changer la fréquence du EM3141. -
Página 27: Avertissements Et Mises En Garde
Attention : Dans la plupart des cas ceci concerne des produits électriques. Une mauvaise ou incorrecte utilisation peut conduire à de(sévères) blessures ! La réparation du produit doit être effectuée par un agent qualifié d'Eminent. La garantie prend fin dès le moment oú les produits ont étés réparés par le client et/ou mals utilisés. -
Página 28: Conditions De Garantie
Si vous achetez un produit d’Eminent de seconde main, la période restante de la garantie se calcule à partir de la date d’achat du produit par le premier propriétaire. La garantie d’Eminent s’applique à... -
Página 29: Introducción
3.0 Uso del EM3141 con el reproductor multimedia HD de Eminent ......32 3.1 Conexión del EM3141 ..................32 3.2 Uso del EM3141 para reproducir una película (u otro archivo multimedia) ..32 3.3 Uso del EM3141 con el explorador web del reproductor multimedia ....32 3.4 Accesos directos ..................... -
Página 30: Contenido Del Paquete
EM3141 es fácil de transportar. El receptor USB se puede almacenar en el mismo EM3141. El EM3141 viene equipado con una batería de ion-litio con un tiempo de espera de hasta un mes. Si la batería se agota, se puede recargar conectando el EM3141 al cable USB suministrado y el otro extremo a un puerto USB del reproductor multimedia u ordenador. -
Página 31: Explicación De Las Teclas
Fn, se utiliza para girar el panel táctil. Tecla CTRL: acceso directo (Windows). Conexión USB: cargando la interfaz. Se utiliza para cargar el EM3141. Interruptor de encendido y apagado:se utiliza para encender o apagar eldispositivo EM3141. -
Página 32: Uso Del Em3141 Con El Reproductor Multimedia Hd De Eminent
3.2 Uso del EM3141 para reproducir una película (u otro archivo multimedia) El EM3141 se puede utilizar de la misma forma que el mando a distancia original del reproductor multimedia. Vamos a explicar cómo reproducir un vídeo con subtítulos (SRT) independientes. -
Página 33: Accesos Directos
33 | ESPAÑOL Pulse la tecla “O” del EM3141. Se mostrará la barra de direcciones. Seleccione la barra de direcciones y pulse la tecla “Entrar”. Especifique la dirección web que desea visitar. Utilice las flechas para seleccionar “Aceptar” y pulse la tecla “Entrar” en el EM3141. -
Página 34: Uso Del Em3141 En El Equipo
ESPAÑOL 4.0 Uso del EM3141 en el equipo El EM3141 también se puede utilizar en el equipo como un teclado y ratón normales. El EM3141 también se puede utilizar con las presentaciones. 4.1 Instalación y uso del EM3141 como teclado y ratón Conecte el receptor USB a un puerto USB disponible del equipo. -
Página 35: Recarga
Cuando esté completamente cargada, el símbolo de la batería no se iluminará. 5.3 Cambio de canal El canal del EM3141 se ejecuta en un canal de 2,4 Ghz. Es posible que se produzcan interferencias cuando utilice varios dispositivos de 2,4 Ghz. En ese caso, el EM3141 es posible que no responda como debiera. -
Página 36: Advertencias Y Puntos De Atención
(graves) personales. El dispositivo debe ser reparado exclusivamente por técnicos profesionales de Eminent. La garantía quedará invalidada inmediatamente si otras personas han reparado los productos o se ha hecho mal uso de ellos. Para obtener información sobre las condiciones de garantía ampliada, visite nuestra página web en... -
Página 37: Condiciones De La Garantía
ESPAÑOL 9.0 Condiciones de la garantía La garantía de Eminent de cinco años se aplica a todos los productos de Eminent a menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra. Si ha adquirido un producto de Eminent de segunda mano, el período restante de la garantía se contará... -
Página 38: Introduzione
La mini tastiera wireless EM3141 è l'ultima estensione del tuo lettore multimediale HD Eminent. Digitare il testo è facile con EM3141. Quando usi il tuo lettore multimediale HD Eminent, visitare i siti web diventa una vera e propria esperienza. Utilizza il... -
Página 39: Contenuto Della Confezione
è facile da trasportare. Il ricevitore USB può essere alloggiato nell'EM3141 stesso. L'EM3141 è dotato di batterie agli ioni di litio con un tempo di stand-by fino a un mese. Se una batteria si scarica, puoi facilmente ricaricarla collegando l'EM3141 al cavo USB fornito e collegare l'altra estremità... -
Página 40: Spiegazione Dei Tasti
Tasto Laser: Utilizzato per attivare il laser. 10. Tasto Alt: Utilizzato per ruotare il touchpad unitamente al tasto 11. Tasto CTRL Shortcut (Windows). 12. Collegamento USB: Caricamento interfaccia. Utilizzato per caricare l'EM3141. 13. Interruttore accensione/spegnimento :Usato per accendere e spegnere l’EM3141. -
Página 41: Uso Del Lettore Multimediale Hd Eminent Em3141
Selezionare il sottotitolo e premere il tasto “Enter” dell'EM3141, quindi il sottotitolo verrà visualizzato. Se si desidera arrestare il filmato, premere il tasto “S” dell'EM3141 e il filmato verrà subito fermato. 3.3 Uso dell'EM3141 con il web browser di un lettore multimediale Utilizzare i tasti freccia dell'EM3141 per accedere a “Apps”, quindi premere il... -
Página 42: Shortcut
3.4 Shortcut L'EM3141 è provvisto di alcuni tasti che fungono da shortcut. Possono essere molto utili quando si naviga o si riproducono file con il lettore multimediale. In questa sezione descriveremo questi shortcut: Ricordati che la funzionalità... -
Página 43: Installazione Ed Uso Dell'EM3141 Come Tastiera E Mouse
Questa funzione è ideale in fase di presentazione. 5.0 Altre funzioni 5.1 Uso della retroilluminazione dell'EM3141 L'EM3141 è anche provvisto di funzione di retroilluminazione che è ideale quando ci si trova nell'oscurità. Accertarsi che l'EM3141 sia stato impostato sulla posizione “On”. -
Página 44: Cambio Di Canale
Dopo la ricarica completa, il simbolo della batteria si spegne. 5.3 Cambio di canale L'EM3141 funziona su un canale a 2,4 Ghz. È possibile che si producano interferenze quando si utilizzano diversi dispositivi a 2,4 Ghz. In tal caso, l'EM3141 potrebbe non essere tanto pronto nella risposta come dovrebbe. -
Página 45: Avvisi E Punti Importanti Cui Prestare Attenzione
Avviso: nella maggior parte dei casi questo si riferisce a dispositivi elettronici. L’uso scorretto/inappropriato potrebbe portare a lesioni (gravi)! La riparazione del dispositivo deve essere eseguita da personale qualificato Eminent! La garanzia viene annullata immediatamente quando il prodotto è soggetto a riparazioni autonome e/o cattivo uso. -
Página 46: Condizioni Di Garanzia
ITALIANO 9.0 Condizioni di garanzia La garanzia Eminent di cinque anni si applica a tutti i prodotti Eminent salvo dichiarato diversamente prima o al momento dell’acquisto del prodotto. Quando si acquista un prodotto Eminent di seconda mano, il periodo di garanzia rimanente è calcolato dalla data d’acquisto del primo proprietario del prodotto. -
Página 47: Einleitung
2.0 Die Bedienelemente .................... 49 3.0 EM3141 mit Eminent-HD-Medienplayern verwenden ........... 50 3.1 EM3141 verbinden ..................50 3.2 Videos (und andere Mediendateien) mit der EM3141 abspielen ...... 50 3.3 EM3141 mit dem Webbrowser-Medienplayer verwenden ........ 51 3.4 Schnelltasten ....................51 4.0 EM3141 am Computer verwenden .............. -
Página 48: Lieferumfang
Da die kabellose EM3141 mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet ist, können Sie die Tastatur auch bequem im Dunkeln einsetzen. In die EM3141 ist ein Laserpointer integriert, den Sie bei Präsentationen (auch im professionellen Umfeld) einsetzen können. Und da die EM3141 sowohl mit Tasten als auch mit einem Touchpad ausgestattet ist, können Sie mit ein und demselben Gerät... -
Página 49: Die Bedienelemente
49 | DEUTCH 2.0 Die Bedienelemente Beleuchtungstaste: Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und aus. F1-/Hilfe-Taste: Ruft (unter Windows) die Hilfe-Funktion auf. Multimediatasten: Zur Steuerung von Mediendateien (unter Windows). Zum Bewegen des Mauszeigers – wie von Touchpad: Notebooks gewohnt. Laserdiode: Hier tritt der Laserstrahl aus. Praktisch bei Präsentationen. -
Página 50: Em3141 Mit Eminent-Hd-Medienplayern Verwenden
Sorgen Sie dafür, dass der Medienplayer vollständig gestartet ist. Schließen Sie den USB-Empfänger an einen freien USB-Port des Medienplayers an. Schalten Sie die EM3141 ein: Dazu schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position „ON“. Der Medienplayer erkennt die EM3141 automatisch. -
Página 51: Em3141 Mit Dem Webbrowser-Medienplayer Verwenden
Taste“ noch einmal und geben eine neue Adresse in die Adressleiste ein. 3.4 Schnelltasten Einige Tasten der EM3141 können Sie als Schnelltasten verwenden. Dies kann zum Beispiel beim Surfen im Internet oder bei der Dateiwiedergabe per Medienplayer sehr praktisch sein. Dazu erläutern wir diese Schnelltasten kurz. -
Página 52: Em3141 Am Computer Verwenden
Zum Vergrößern der Darstellung bei der Dateiwiedergabe. 4.0 EM3141 am Computer verwenden Die EM3141 lässt sich auch als „normale“ Tastatur und Maus am Computer nutzen. Zusätzlich können Sie die EM3141 auch für Präsentationen einsetzen. 4.1 EM3141 als Tastatur und Maus installieren und verwenden Schließen Sie den USB-Empfänger an einen freien USB-Port Ihres Computers... -
Página 53: Aufladen
5.2 Aufladen Wenn der Akku der EM3141 erschöpft ist, muss er natürlich nachgeladen werden. Das Akkusymbol an der EM3141 beginnt zu blinken, sobald der Akku fast entladen ist. Schließen Sie die EM3141 über das mitgelieferte USB-Kabel an einen freien USB-Port des Computers oder Medienplayers an. -
Página 54: Warnungen Und Wichtige Hinweise
Warnung: In den meisten Fällen gilt dies für elektronische Geräte. Falsche Handhabung kann zu teilweise schweren Verletzungen führen! Reparaturen des Gerätes sollten ausschließlich von qualifizierten Eminent- Mitarbeitern ausgeführt werden! Bei eigenmächtig versuchten Reparaturen sowie bei Missbrauch erlischt die Garantie unverzüglich. Weitere Hinweise zu den Garantiebedingungen finden Sie auf unseren Internetseiten: www.eminent-online.com/warranty... -
Página 55: Garantiebedingungen
Die fünfjährige Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte, sofern nicht anders erwähnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart.Beim Kauf eines gebrauchten Eminent-Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den Erstkäufer. Die Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte und -Teile, die unlösbar mit dem Hauptprodukt verbunden sind. -
Página 56: Bevezetés
3.3. Az EM3141 használata médialejátszó böngészőprogramjval ......59 3.4. Gyorsgomb ..................... 60 4.0. Az EM3141 használata számítógéppel ............... 60 4.1. Az EM3141 telepítése és használata mint billentyűzet és egér ....... 61 4.2. Az EM3141 használata prezentációhoz ............61 5.0. Egyéb funkciók ....................61 5.1. -
Página 57: A Csomag Tartalma
Mivel az EM3141 beépített billentyűzettel és érintőpaddal is rendelkezik, vezérelheti számítógépét vagy laptopját, illetve ugyanazon a készüléken prezentációt is adhat. Az EM3141 érintőpadját 90 fokkal is elfordíthajta, ami ideálissá teszi prezentációkhoz. Az EM3141 kompakt, elegáns és modern kialakítással rendelkezik. Helytakarékos kivitelének közönhetően az EM3141 egyszerűen hordozható. -
Página 58: A Gombok Leírása
Fn gombbal együtt használva, az érintőpad elforgatásához használható. 11. CTRL gomb Gyorsgomb (Windows). Töltőfelület. Az EM3141 feltöltéséhez való. 12. USB-kapcsolat: 13. Be/Ki kapcsoló: az EM3141 be- és kikapcsolásához való. 14. LED kijelzők: az RF állapotát, az akkumulátor töltöttségét stb. mutató LED-ek. -
Página 59: Az Em3141 Használata Eminent Hd Médialejátszóval
Jelölje ki a feliratot és nyomja meg az „Enter” gombot az EM3141 eszközön, amire elkezdődik a felirat lejátszása. Ha le akarja állítani a film lejátszását, nyomja meg a „S” gombot az EM3141 eszközön, amire leáll a film lejátszása. 3.3. Az EM3141 használata médialejátszó... -
Página 60: Gyorsgomb
A fájl leállításához való. A lejátszott fájl lassítására való. < A lejátszott fájl előretekerésére való. > Nagyításra használható fájlok lejátszása közben. 4.0. Az EM3141 használata számítógéppel Az EM3141 a számítógéppel is használható mint „normál” billentyűzet és egér. Az EM3141-et prezentációhoz is lehet használni. -
Página 61: Az Em3141 Telepítése És Használata Mint Billentyűzet És Egér
Előfordulhat, hogy a Windows értesíti Önt, miszerint billentyűzetet és egeret talált. A Windows automatikusan telepíti a helyes illesztőprogramokat. Az EM3141-et most már használatba veheti mint billentyűzet és egér. Az F1-F8 és a multimédia gombok is elérhetők lesznek. 4.2. Az EM3141 használata prezentációhoz Az EM3141 telepítését követően prezentációs eszközként is használhatja az... -
Página 62: Csatorna Váltása
A teljes feltötést követően az akkumulátor szimbólum eltűnik. 5.3. Csatorna váltása Az EM3141 a 2,4 GHz-es tartományban működik. Zavar fordulhat elő, ha több 2,4 GHz-en működő eszközt használnak egyidejűleg. Ilyen esetben előfordulhat, hogy az EM3141 nem reagál a megszokott módon. Az EM3141 csatornájának módosításához kövesse az alábbi lépéseket. -
Página 63: Figyelmeztetések És Felhívások
Figyelmeztetés: bizonyos esetekben ez elektronikus eszközre vonatkozhat. A hibás/helytelen használat (súlyos) személyi sérüléshez vezethet! A javítást csak az Eminent képzett szakemberei végezhetik. A garancia azonnal érvényét veszíti, amennyiben a terméket saját maga javította meg és/vagy nem rendeltetésszerűen használták. A bővebb garanciafeltételeket megtekintheti weboldalunkon: www.eminent-online.com/warranty. -
Página 64: Megfelelőségi Nyilatkozat
Az Ön biztonsága, illetve a terméknek az Európai Bizottság által megalkotott irányelveknek és jogszabályoknak való megfelelése érdekében beszerezheti a termékére vonatkozó Megfelelőségi Nyilatkozatot, ha e-mail üzenetet küld az info@eminent-online.com címre. Ezt levélben is megteheti: Eminent Europe BV PO Box 276... - Página 65 65 | MAGYAR...
- Página 66 66 | MAGYAR...
- Página 67 67 | MAGYAR...
- Página 68 EM3141-combi | 03-2012...