Publicidad
ES | MANUAL DE USUARIO
PRECAUCIÓN: Radiación de LED RG-2. No mire directamente al haz de luz ni lo dirija a los ojos de
ninguna persona, podría dañar su vista.
PUESTA EN SERVICIO
Antes de utilizar el foco por primera vez, realice una carga completa de la batería.
FUNCIONAMIENTO
El foco ADALIT L-5000 incorpora un display digital que le indica el tiempo de duración de la batería en horas y
minutos.
Dispone de 2 botones para activar y desactivar las distintas funciones:
(1) En este modo se encienden los LEDs rojos de posicionamiento situados en la parte trasera del foco.
El foco dispone de un cabezal pivotante de 5 posiciones: -30º / 0º / 30º / 60º / 90º.
SISTEMA DE CARGA
Al introducir el foco en el cargador, los LEDs se apagan (si estaban encendidos) y el LED del cargador pasa de
verde a rojo. Se restituye la configuración que viene por defecto de fábrica 3 horas de autonomía a plena carga
a máxima intensidad de luz en el caso que se hubiera introducido el foco en alguno de los otros dos modos de
autonomía. El tiempo máximo de carga es de 8 horas.
El tiempo que aparece después de la letra "C " indica el tiempo de autonomía disponible a potencia máxima si se
saca el foco del cargador y comienza a utilizarse en ese momento. Al llegar a fin de carga, el display se apaga y
reaparece momentáneamente cada 15s. mostrando una "F" seguida del tiempo de autonomía disponible.
En el caso de que el cargador esté defectuoso, se muestra con un error en el display "E0:00'" quedando protegidos
todos los componentes del foco susceptibles de ser dañados por un fallo o avería del cargador.
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y REVISIÓN
Limpieza: utilizar exclusivamente detergente con PH neutro diluido en agua templada aplicado con un paño
suave. En ningún caso utilice ni alcohol ni disolventes químicos. No sumergir en agua.
El foco no se debe abrir en zona peligrosa.
PARA ALCANZAR EL MÁXIMO RENDIMIENTO Y DURACIÓN DE LA BATERÍA, ES NECESARIO DESCARGAR Y
RECARGAR EL FOCO AL MENOS UNA VEZ AL MES.
GARANTÍA
El foco L-5000 tiene un período de garantía de 2 años contra todo defecto de fabricación, siempre que se utilice
en condiciones normales y siguiendo estas instrucciones de uso, salvo la batería que tiene 1 año de garantía.
ACCESORIOS
El foco incluye una correa de transporte referencia F5.55.
ESPECIFICACIONES
Batería: Li-Ion | Tensión: 3,7 V | Potencia: 32 Wh
Dimensiones: 260 x 110 x 110 mm | Peso: 1,1 Kg.
Rango de temperatura: -20º C < ta < 45º C
CARGADORES
Marcado: CE / E-mark | Índice de Protección: IP54
Desconexión a fin de carga: Automática
Indicación estado de la carga: LED rojo: en carga / LED verde: cargada
Alimentación: DC: 12 V. / 24 V. | AC adapter 100/240 V. 50/60 Hz
Tipos y Dimensiones: Individual: 135 x 110 x 165 mm / Para 2 focos: 135 x 110 x 300 mm / Para 3 focos:
135 x 110 x 440 mm
DE | BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: LED-Strahlung RG-2. Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl der Leuchte. Richten Sie
den Lichtstrahl der Wiederaufladbarer Handscheinwerfer nicht direkt in die Augen von anderen
Menschen. Sehschäden könnten dadurch entstehen.
VOR DEM GEBRAUCH
Laden Sie vor Inbetriebnahmen den Akku vollständig auf.
BEDIENUNG
Die Wiederaufladbarer Handscheinwerfer ADALIT L-5000 verfügt über ein digitales Display, der die verbleibende
Akkukapazität in Minuten und Stunden anzeigt.
Mit 2 Schaltern für Ein- und Ausschalten folgender Funktionen ausgestattet:
(1) In diesem Modus leuchten die roten LED-Orientierungslichter auf der Rückseite der Wiederaufladbarer
Handscheinwerfer auf.
Schwenkbarer Kopf für 5 Positionen: -30º / 0º / 30º / 60º / 90º.
LADEN
Wenn Sie die Wiederaufladbarer Handscheinwerfer in das Ladegerät stellen, gehen die LED-Lichter aus (falls sie
angeschaltet waren) und das LED-Licht des Ladegeräts wechselt von Rot auf Grün. Falls die Wiederaufladbarer
Handscheinwerfer auf einer der anderen zwei Leuchtdauern eingestellt ist, wird die von Werk voreingestellte
Leuchtdauer wieder hergestellt: 3 Stunden Akkulaufzeit bei voller Leuchtstärke wenn der Akku vollkommen
geladen wurde. Die maximale Ladezeit beträgt 8 Stunden.
Die Zeit die nach dem Buchstaben "C" angegeben wird, zeigt die verbleibende Akkulaufzeit bei voller
Leuchtstärke an, die verfügbar ist, wenn man zu diesem Zeitpunkt die Wiederaufladbarer Handscheinwerfer aus
der Ladestation nimmt und sie sofort benutzt. Sobald der Akku vollkommen aufgeladen ist, schaltet sich das
Display automatisch aus und alle 15 Sekunden leuchtet ein "F" und dahinter die verbleibende Laufzeit auf.
Sollte das Ladegerät defekt sein, wird die Störung auf dem Display mit "E0:00" angezeigt. Alle Komponente der
Wiederaufladbarer Handscheinwerfer bleiben vor Ausfall oder Fehlfunktionen des Gerätes geschützt.
REINIGUNG, WARTUNG UND INSPEKTION
Reinigung: Ausschließlich pH-neutrale Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel in warmen Wasser
verdünnen und ein Tuch leicht darin anfeuchten. Kein Alkohol oder chemische Lösungsmittel verwenden.
Produkt niemals in Wasser eintauchen.
Die Wiederaufladbarer Handscheinwerfer sollte nicht in gefährlichen Bereichen geöffnet werden.
FÜR MAXIMALE LEISTUNG UND LEBENSDAUER DES AKKUS IST ES ERFORDERLICH DIE
WIEDERAUFLADBARER HANDSCHEINWERFER MINDESTENS EINMAL IM MONAT KOMPLETT ZU
ENTLEEREN UND WIEDER VOLLSTÄNDIG AUFZULADEN.
GARANTIE
Die Wiederaufladbarer Handscheinwerfer L-5000 hat einer Garantiezeit von 2 Jahren, die alle Herstellungsfehler
deckt, sofern die Wiederaufladbarer Handscheinwerfer unter normalen Bedingungen und gemäß der
Bedienungsanleitung verwendet wird. Der Akku hat eine Garantiezeit von 1 Jahr.
ZUBEHÖR
Der Lieferumfang enthält einen Gurt mit Referenznummer F5.55.
SPEZIFIKATIONEN
Akku: Li-ion | Spannung: 3,7 V | Leistung: 32 Wh
Maße: 260 x 110 x 110 mm | Gewicht: 1,1 kg.
Temperaturbereich: -20º C < ta < 45º C
LADESTATIONEN
Kennzeichnung: CE / E-mark | Schutzklasse: IP54
Abschaltung bei Ende des Ladevorgangs: Automatisch
IAkkulaufzeit-Display: Rotes LED: Akku wird geladen / grünes LED: Akku ist vollständig geladen
Spannungsversorgung: DC: 12 V. / 24 V. | AC adapter 100/240 V. 50/60 Hz
Ausführungen und Größen: Individuell: 135 x 110 x 165 mm / Für 2 Leuchten: 135 x 110 x 300 mm / Für 3
Leuchten: 135 x 110 x 440 mm
FR | INSTRUCTIONS D'UTILISATION
ATTENTION : Rayonnement de LED RG-2. Ne regardez pas directement le faisceau lumineux et ne
le dirigez pas vers les yeux de personnes, cela pourrait endommager la vue.
MISE EN SERVICE
Avant d'utiliser le projecteur pour la première fois, réalisez une charge complète de la batterie.
FONCTIONNEMENT
Le projecteur ADALIT L-5000 contient un écran qui indique l'autonomie de la batterie en heures et minutes.
Il contient 2 boutons pour activer et désactiver les différentes fonctions:
(1) Dans ce mode les LEDs rouges de positionnement situées à l'arrière du projecteur s'allument.
Le projecteur dispose d'une tête pivotante à 5 positions: -30º / 0º / 30º / 60º / 90º.
SYSTÈME DE CHARGE
En introduisant le projecteur dans le chargeur, les LEDs s' é teignent (si elles étaient allumées) et la LED du
chargeur passe du vert au rouge. Le projecteur dispose de trois modes de puissance lumineuse, haute (3 heures
d'autonomie), moyenne (6 heures d'autonomie) et basse (12 heures d'autonomie). Lorsque la lampe est
positionnée dans son chargeur, et quelque soit le dernier mode de puissance lumineuse utilisé (haut, moyen,
bas), la carte fera un reset pour rétablir le mode haute puissance lumineuse par défaut, ainsi, le projecteur sera
toujours prêt pour une utilisation en mode haute puissance lumineuse. Le temps maximal de charge est de 8
heures.
Le temps qui apparaît après la lettre "C" indique l'autonomie disponible à puissance maximale si on enlève le
projecteur du chargeur et on commence à l'utiliser de suite. Quand la batterie est déchargée, l' é cran s' é teint
et s'allume à nouveau temporairement toutes les 15 secondes montrant une lettre "F" suivi de l'autonomie
disponible.
Au cas où le chargeur soit défectueux, une erreur apparaît sur l' é cran en indiquant "E0:00" , et mise en protection
de tous les éléments du projecteur qui sont susceptibles d' ê tre endommagés par défaillance ou panne du
chargeur.
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET RÉVISION
Nettoyage: utilisez exclusivement du détergent au PH neutre dilué dans de l' e au tiède appliqué avec un chiffon
doux. Ne pas utiliser ni de l'alcool ni des solvants chimiques. Ne pas plonger dans de l' e au.
Le projecteur ne doit pas être ouvert dans une zone dangereuse.
POUR OBTENIR UN RENDEMENT ET UNE DURÉE MAXIMALE DE LA BATTERIE, IL FAUT DÉCHARGER ET
RECHARGER LE PROJECTEUR AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS.
GARANTIE
Le projecteur L-5000 a une durée de garantie de 2 ans contre tout défaut de fabrication, dans des conditions
normales d'utilisation et en suivant ces instructions d'utilisation, sauf la batterie qui a une garantie d'un an.
ACCESSOIRES
Le projecteur contient une sangle de transport référence F5.55.
SPÉCIFICATIONS
Batterie: type Li-ion | Tension: 3,7 V | Énergie: 32 Wh
Dimensions: 260 x 110 x 110 mm | Poids: 1,1 Kg.
Plage de température: -20º C < ta < 45º C
CHARGEURS
Marquage: CE / E-mark | Indice de Protection: IP54
Déconnexion de fin de charge : Automatique.
Indication de l' é tat de la charge: LED rouge: rechargement / LED verte: chargée
Alimentation: DC: 12 V. / 24 V. | AC adapter 100/240 V. 50/60 Hz
Types et Dimensions: Individuel: 135 x 110 x 165 mm / Pour 2 projecteurs: 135 x 110 x 300 mm / Pour 3
projecteurs: 135 x 110 x 440 mm
PT | MANUAL DO UTILIZADOR
PRECAUÇÕES: Radiação do LED RG-2. Não olhe diretamente para o raio de luz nem o direcione
para os olhos de ninguém, pois isso pode prejudicar a visão.
INICIAR UTILIZAÇÃO
Antes de usar a lâmpada pela primeira vez, faça uma carga completa da bateria.
FUNCIONAMENTO
O foco ADALIT L-5000 incorpora um display digital que indica o tempo de duração da bateria em horas e minutos.
Dispões de 2 botões para activar e desactivar as distintas funções:
(1) Neste modo, os LEDs de posicionamento vermelho na parte de trás da lâmpada acendem.
O foco dispões de uma cabeça giratória/pivotante com 5 posições: -30º / 0º / 30º / 60º / 90º.
SISTEMA DE CARGA
Quando o foco é ligado ao carregador, os LEDs apagam-se (se estiverem acesos) e o LED do carregador passa de
verde para vermelho. O mapa de consumo que vem por defeito da fábrica com 3 horas de autonomia de carga
para a intensidade máxima de luz, no caso de o foco ter sido inserido em um dos outros dois mapas de consumo,
o tempo máximo de carregamento é de 8 horas.
A hora que aparece depois da letra "C" indica o tempo de autonomia disponível na potência máxima se o foco
for removido do carregador e começar a ser usado naquele momento. Quando a carga está completa, a tela é
desligada e reaparece momentaneamente a cada 15 segundos, mostrando um "F" e informando o tempo de
autonomia disponível.
Caso o carregador esteja com defeito, é mostrado no display a informação de erro: "E0: 00'" sendo protegidos
todos os componentes do foco que poderiam ser danificados por uma falha ou avaria do carregador.
LIMPEZA, MANUTENÇÃO E REVISÃO
Limpeza: utilize apenas detergente com pH neutro diluído em água morna e aplicado com um pano macio. Sob
nenhuma circunstância use álcool ou solventes químicos. Não mergulhe na água.
O foco não se deve abrir em zona perigosa.
PARA ALCANÇAR O DESEMPENHO MÁXIMO E A DURAÇÃO DA BATERIA, É NECESSÁRIO DESCARREGAR E
RECARREGAR O FOCO PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS.
GARANTIA
O foco L-5000 possui um período de garantia de 2 anos contra defeitos de fabricação, desde que seja utilizada
sob condições normais e seguindo estas instruções de uso, exceto a bateria que possuem garantia de 1 ano.
ACCESORIOS
O foco inclue uma cinta de transporte referencia F5,55.
ESPECIFICAÇÕES
Bateria: Li-ion | Voltagem: 3,7V | Potencia: 32 Wh
Dimensões:260 x 110 x 110 mm | Peso: 1,1 kg.
Intervalo de temperatura: -20º C < ta < 45º C
CARREGADORES
Marcação: CE / E-mark | Indice de Proteção: IP54
Desconexão no final da carga: Automática
Indicador do estado da carga: LED vermelho: Em carga / LED verde: carregada
Alimentação: DC: 12 V. / 24 V. | AC adapter 100/240 V. 50/60 Hz
Tipos e Dimensões: Individual: 135 x 110 x 165 mm / Para 2 focos: 135 x 110 x 300 mm / Para 3 focos:
135 x 110 x 440 mm
Publicidad
