Publicidad
⑦
④
①
⑥
⑤
②
③
⑧
⑩
⑨
Screws
Fig.1 / ill. 1
Storage holes
Fig.2 / ill. 2
Fig.3 / ill. 3
Fig.4 / ill. 4
Fig.5 / ill. 5
CAPSULE MIXER CM-II
Misturador de cápsula dentárias
Para utilização apenas por um profissional odontológico nas recomendações indicadas.
RECOMENDAÇÕES INDICADAS
Na mistura de Cimentos de Ionômero de Vidro e outros Cimentos em cápsulas pré-dosados.
IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES
1. Tampa de segurança
2. Segurador de cápsula
3. Botão de liga/desliga
4. Botão para modos de operação
5. Botão indicador
6. Botão de seleção de tempo
7. Display de tempo (visor)
8. Botão de Iniciar
9. Adaptador
10. Cabo de energia
CONFIGURAÇÕES
1. Remova os dois parafusos pretos de transporte da parte inferior do dispositivo (Fig. 1). Mantenha o aparelho
na horizontal, o máximo possível, enquanto desaparafusar. Desaperte os dois parafusos uniformemente.
2. Guarde os parafusos nos locais de armazenamento (furos) (Fig. 2). Os parafusos serão necessários
novamente se o aparelho tiver que ser transportado no futuro.
3. Firmemente conectar o cabo de energia ao aparelho e, posteriormente, à tomada principal de
energia(100-240V AC) (Fig. 3).
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. O aparelho deverá ser utilizado somente por um profissional dentário qualificado, de acordo com as
instruções.
2. O aparelho não deve ser exposto à luz solar direta, poeira, um ambiente úmido ou colocado
perto de um aquecedor.
3. Manter fora do alcance de bebês ou crianças.
4. Antes da utilização, verifique se o aparelho está devidamente ligado à fonte de energia adequada.
5. O aparelho deve ser mantido em uma base regular.
6. Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.
7. Instale o misturador em um local plano e estável.
8. Em caso de avaria, desconecte o aparelho e nomeie devidamente as possíveis falhas do mesmo com
detalhes. A reparação do aparelho só pode ser efetuada por uma pessoa qualificada.
INSTRUÇÕES PARA USO
Certifique-se que a tampa de segurança está bem fechada. Se a tampa estiver aberta, no display de tempo será
mostrado OFF no visor.
1. Ligue ON no botão de liga/desliga. O indicador de modo e o display de tempo serão acesos.
2. Defina o tempo de mistura, de acordo com as instruções do fabricante do produto encapsulado. Dois tempos
de preferência podem ser salvos como modo 1 ou 2. Ambos os modos são predefinidos pelo fabricante em
10 segundos. Para alterar a configuração de tempo, siga os passos abaixo.
a) Selecione Modo de 1 ou 2, pressionando o botão de modo.
b) Pressione o "+" ou "-" uma vez para ativar (o visor começará a piscar).
c) Em seguida, pressione o botão de "+" ou "-" para aumentar ou diminuir o tempo de mistura de 1 seg.
O tempo de mistura poderá ser selecionado em média de 1-30 segundos.
d) Pressione o botão de modo em definir / guardar o tempo de mistura selecionado. (o visor irá parar de
piscar).
3. Abra a tampa. Mantenha a cápsula com o bocal virado para cima, instale-a no braço oscilante do segurador
de cápsula e pressione para baixo até que ela se encaixe no braço fixo como mostrado na figura 4.
4. Feche a tampa e pressione o botão para iniciar. Uma vez iniciado a mistura, o display de tempo começa a
mostrar o tempo decrescente no visor.
Nota:
Por razões de segurança, o misturador não será iniciado se a tampa estiver aberta.
5. Assim que o tempo de mistura estiver terminado, a tampa poderá ser aberta. Remova a cápsula misturada do
segurador de cápsula. Certifique-se que o bocal está virado para cima quando retira-la (Fig. 5).
Nota:
a) Não tente misturar sem uma cápsula ter sido instalada no aparelho. Isso poderá causar a quebra do
aparelho. Uso inadequado não serão cobertos pela garantia.
b) Em caso de emergência, o processo de mistura pode ser interrompido abrindo a tampa de segurança.
c) Se uma cápsula romper e materiais vazados entrarem em contato com o aparelho, limpe-o imediatamente.
MANUTENÇÃO E CUIDADOS
Coloque o aparelho longe da luz solar direta, fontes de calor forte e áreas com poeira.
Antes da rotina de limpeza e manutenção do aparelho, desligue o cabo de energia da tomada elétrica. O
aparelho poderá ser limpo com um pano macio umedecido em água morna e detergente suave. Evite o uso de
solventes voláteis.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se aparecer alguma dificuldade com o aparelho, verifique abaixo as possíveis causas do problema e as
sugestões apresentadas de correção do mesmo, antes de pedir conselhos ou reparação a um revendedor
autorizado ou Centro de Serviço GC.
Problema
Verificar
Será que o cabo de energia está
O botão de liga/desliga está
corretamente ligado à tomada
ligado (ON) mas o display de
elétrica?
tempo ou modo está desligado
(OFF)
Será que o adaptador está
corretamente conectado ao aparelho?
O aparelho não inicia a mistura,
A tampa está fechada?
embora o botão de início foi
pressionado.
O aparelho está sobre uma
O aparelho se desloca durante a
superfície plana?
mistura.
GARANTIA / CONSERTO
Garantia: 1 ano a partir da data de compra.
Em caso de avaria durante o período da garantia, a reparação será realizada gratuitamente, desde que o
aparelho tenha sido utilizado em condições normais e de acordo com as instruções de uso.
INUTILIZAÇÃO
Descarte o aparelho de acordo com os regulamentos locais.
EMBALAGEM
1 Misturador
1 Adaptador AC
1 Cabo de energia
ESPECIFICAÇÕES
Classe de equipamento
Classe II
Proteção contra a penetração de líquidos
IXP0 (Ordinary equipamentos)
Observar as instruções de uso
Voltagem elétrica
DC24V
Potência de entrada
50VA
Adaptador AC de voltagem
INPUT 100-240V AC 50/60Hz
OUTPUT DC24V 1.5A
Velocidade durante a mistura
Aprox. 4,000 rpm
Tempo de mistura
selecionáveis entre 1-30 segundos
Nível de ruído
< 70dB(A)
A temperatura ambiente durante a utilização
10°C-40°C
Condições de armazenamento
Temperatura -10°C-60°C
Umidade -10%-85%
Pressão 500-1060hPa
Dimensões
(Aparelho) W x L x H 190mm x 18mm x 150mm
(Adaptador) W x L x H 60mm x 120mm x 40mm
Peso
2.9kg (incluindo adaptador)
CONFORMIDADE
CE
EN60601-1
EN60601-1-2
As especificações do aparelho podem ser alteradas sem aviso prévio.
Última revisão : 07/2009
Antes de utilizar, leia cuidadosamente as
PT
instruções de utilização.
CAPSULE MIXER CM-II
MALAXEUR DE CAPSULES DENTAIRES
Pour utilisation par un professionnel dentaire, dans le cadre des applications recommandées.
APPLICATIONS RECOMMANDÉES
Malaxage de ciments de verre ionomère et d'autres ciments prémesurés en capsules.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
1. Couvercle de sûreté
2. Support pour capsule
3. Interrupteur d'alimentation
4. Bouton Mode
5. Indicateur de mode
6. Bouton de réglage de la minuterie
7. Écran d'affichage de la minuterie
8. Bouton de mise en marche
9. Adaptateur
10. Cordon d'alimentation
CONFIGURATION
1. Retirez les deux vis de transport noires en dessous de l'unité (ill. 1). Dans la mesure du possible, maintenez
l'unité en position verticale au moment de dévisser. Dévissez les deux vis de façon uniforme.
2. Rangez les vis dans les trous de rangement (ill. 2). Les vis vous seront de nouveau utiles pour le transport
ultérieur de l'unité.
3. Branchez fermement le cordon d'alimentation à l'unité et, par la suite, à la prise d'alimentation principale
(100-240 V c. a.) (ill. 3).
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
1. L'unité ne devrait être utilisée que par des professionnels dentaires qualifiés, selon les directives d'utilisation.
2. L'unité ne doit pas être exposée à un ensoleillement direct, à la poussière, à un environnement humide ou à
une source de chaleur.
3. Gardez hors de la portée des enfants.
4. Avant toute utilisation, assurez-vous que l'unité soit branchée adéquatement à une source d'alimentation
appropriée.
5. L'unité doit être vérifiée de façon régulière.
6. Ne manipulez pas l'appareil si vous avez les mains mouillées.
7. Installez le malaxeur sur une surface plane et stable.
8. En cas de panne, débranchez l'unité et identifiez l'unité de façon appropriée en précisant la défectuosité.
La réparation de l'unité ne peut être effectuée que par une personne qualifiée.
DIRECTIVES D'UTILISATION
Assurez-vous que le couvercle de sûreté est bien fermé. Si le couvercle est ouvert, l'écran affichera la mention
« OF ».
1. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation. L'indicateur de mode et l'écran d'affichage de la minuterie
s'illumineront.
2. Réglez le temps de malaxage en fonction des recommandations du fabricant des capsules. Vous pouvez
sauvegarder deux durées de malaxage préférées en tant que Mode 1 ou Mode 2. Les deux modes sont
préréglés en usine pour un malaxage d'une durée de 10 secondes. Pour modifier le réglage de temps, suivez
les étapes ci-dessous.
a) Sélectionnez Mode 1 ou 2 en appuyant sur le bouton Mode.
b) Une fois activé, appuyez sur « + » ou « – » (l'affichage commence à clignoter).
c) Puis, appuyez sur le bouton « + » ou « – » pour augmenter ou réduire le temps de malaxage d'une
seconde. Des temps de malaxage de 1 à 30 secondes peuvent être sélectionnés.
d) Appuyez sur le bouton Mode pour sauvegarder le temps de malaxage sélectionné (l'affichage arrêtera de
clignoter).
3. Ouvrez le couvercle. Tenez la capsule la buse vers le haut, installez-la sur le bras oscillant du support à
capsule et enfoncez jusqu'à ce qu'il s'emboîte dans le bras fixe, tel que démontré par l'illustration 4.
4. Fermez le couvercle et appuyez sur le bouton de mise en marche. Une fois que le malaxeur démarre, le
décompte du temps affiché commence.
Note :
Pour des raisons de sécurité, le malaxeur ne démarrera pas si le couvercle est ouvert.
5. Une fois le temps de malaxage sélectionné écoulé, le couvercle pourra être ouvert. Retirez la capsule
mélangée du support de capsule. Au moment de retirer la capsule du support, assurez-vous que la buse est
orientée vers le haut. (ill. 5).
Note :
a) Ne démarrez pas le malaxeur sans qu'une capsule soit installée dans l'appareil; cela pourrait entraîner le
bris de l'appareil. Les bris causés par une utilisation abusive ne sont pas couverts par la garantie.
b) En cas d'urgence, le processus de malaxage peut être interrompu en ouvrant le couvercle de sûreté.
c) Si une capsule coule et que le matériau entre en contact avec l'appareil, essuyez-le immédiatement.
ENTRETIEN
Placez l'appareil à l'abri de l'ensoleillement direct, des sources de chaleur et des endroits poussiéreux.
Avant d'entreprendre le nettoyage et l'entretien courant de l'unité, débranchez le cordon d'alimentation de la
prise principale. L'appareil pourra ensuite être lavé à l'aide d'un chiffon doux trempé dans l'eau chaude ou dans
un détergent doux. Évitez l'utilisation de solvants volatiles.
DÉPANNAGE
Si vous éprouvez des difficultés avec l'appareil, veuillez vérifier le tableau ci-dessous pour déterminer les
Ação Corretiva
causes possibles de défaillance et les mesures correctives avant de vous adresser à un détaillant ou centre de
service autorisé GC.
Conecte corretamente o cabo de
energia à tomada elétrica.
Problème
Conecte corretamente o adaptador
L'interrupteur d'alimentation est
ao aparelho.
en position alimentation, mais
l'écran d'affichage ou l'indicateur
de mode est éteint.
Feche a tampa firmemente.
Le processus de malaxage ne
démarre pas lorsque le bouton de
Coloque el equipo sobre una
mise en marche est enfoncé.
superficie plana o coloque una
manta de hule debajo de el.
L'appareil se déplace durant le
processus de malaxage.
GARANTIE/RÉPARATION
Garantie : 1 an à compter de la date d'achat.
En cas de défaillance au cours de cette période, les réparations seront effectuées gratuitement à condition que
l'appareil ait été soumis à des conditions normales d'utilisation, conformément aux directives fournies par le
fabricant.
ÉLIMINATION
Disposez de l'unité en respectant la réglementation locale en vigueur.
CONDITIONNEMENT
Malaxeur
Adaptateur c. a.
Cordon d'alimentation
CARACTÉRISTIQUES
Classe d'équipement
Protection contre l'infiltration de liquide
Respectez les directives d'utilisation
Tension d'alimentation
Puissance nominale
Voltage adaptateur c. a.
Vitesse de malaxage
Durée de malaxage
Niveau de bruit
Température ambiante durant l'utilisation
Condition de stockage
Dimensions
Poids
COMPATIBILITÉ
Les caractéristiques de l'unité sont présentées sous réserve de modifications sans préavis.
Dernière mise à jour : 07/2009
Avant toute utilisation, lire
attentivement les instructionsd'emploi.
Vérification
Mesure corrective
Le cordon d'alimentation est-il
Branchez correctement le cordon
branché correctement à la prise
d'alimentation dans la prise
principale?
principale.
L'adaptateur est-il branché
Branchez correctement l'adaptateur
correctement à l'appareil?
à l'appareil.
Le couvercle est-il fermé?
Fermez bien le couvercle.
L'appareil est-il placé sur une surface
Placez l'appareil sur une surface
plane?
plane ou placez un tapis de
caoutchouc sous l'appareil.
1
1
1
Classe II
IXP0 (équipement ordinaire)
24 V c. c.
50 VA
ENTRÉE 100-240 V c. a. 50/60 Hz
SORTIE 24 V c. c. 1.5 A
Environ 4 000 trs/min
Sélectionnable de 1 à 30 secondes
< 70 dB(A)
10 °C à 40 °C
Température : -10 °C à 60 °C
Humidité : 10 % à 85 %
Pression : 500 à 1060 hPa
(Unité) larg. x long. x haut. 190 mm x 18 mm x 150 mm
(Adaptateur) larg. x long. x haut. 60 mm x 120 mm x 40 mm
2.9 kg (incluant l'adaptateur)
CE
EN60601-1
EN60601-1-2
FR
100791
Publicidad
