Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Summary AS200200000232
- Página 1 TRINKWASSERSPRUDLER SODA MAKER MACHINE À SODA GASATORE PER ACQUA MÁQUINA DE REFRESCOS AS200200000232 AS200200000233 AS200200000234 Gebrauchsanleitung User manual Manuel d’instructions Manuale d‘instruzioni Manual de Instrucciones...
- Página 3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibung dieser Gebrauchsanweisung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.
-
Página 4: Sicherheitshinweise
EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Trinkwassersprudlers. VERPACKUNGSINHALT • Trinkwassersprudler • PET-Flasche Wir empfehlen, diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgfältig durchzulesen.Halten Sie diese Anleitung stets Griffbereit, da sie alle Funktionen erklärt sowie technische Spezifikationen und Vorsichtsmaßnahmen enthält. SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSMASSNAHMEN • Stellen Sie sicher, dass der Trinkwassersprudler, die PET-Flasche und der CO Gaszylinder vor der Inbetriebnahme ordnungsgemäß... - Página 5 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN TRINKWASSERSPRUDLER • Stellen oder lagern Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen (wie Öfen, Heizungen, etc.) und halten Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. • Transportieren Sie niemals das Gerät mit eingesetztem Gaszylinder. WICHTIG • Befüllen Sie die Flasche nur mit Wasser, nicht mit anderen Getränken (wie Bier, Wein, Säfte, Softdrinks...).
- Página 6 WICHTIG • Jede PET-Flasche hat ein Verfallsdatum - Verwenden Sie die Flasche nicht, sobald das Verfallsdatum überschritten ist! • Wenn Sie feststellen, dass Ihre Flasche abgenutzt, zerkratzt oder beschädigt ist, die Farbe wechselt, die Transparenz oder die Form verliert , verwenden Sie die Flasche nicht weiter. Bitte entsorgen Sie die Flasche sofort und ersetzen Sie sie durch eine neue.
- Página 7 REINIGUNG DES TRINKWASSERSPRUDLERS Um das Gerät zu reinigen, wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Waschen Sie es nicht in der Spülmaschine. Keine Lösungsmittel oder scheuernde/aggressive Reinigungsmittel verwenden, dies könnte die Oberflächen des Geräts beschädigen. DER PET-FLASCHE Waschen Sie die Flasche oder den Deckel nicht in der Spülmaschine. Reinigen Sie die Flasche und den Deckel mit klarem Wasser (max.40°C).
- Página 8 GEBRAUCHSANLEITUNG HINWEIS: Nie bei leerer Flasche, teilweise gefüllter oder nicht vollständig eingesetzter Flasche karbonisieren. ACHTUNG: Lebensmittelsicherheit. • Immer nur CO in Lebensmittelqualität verwenden. • Niemals einen CO - Karbonisierer verwenden, der ursprünglich für Nichtnahrungszwecke gedacht war (z. B. Paintball) • Niemals einen Adapter verwenden, der den Gebrauch von CO oder eines CO - Karbonisierers zu Nichtnahrungszwecken ermöglicht.
- Página 9 Wasserflasche im Uhrzeigersinn herausdrehen. Wasserflasche mit SEHR KALTEM Wasser bis zum MAX. Füllstand auffüllen. ACHTUNG! Getrocknete Aromasirupe können die Karboniserungsdüse verstopfen. Sirupe erst nach der Karbonisierung hinzufügen. Die gefüllte Wasserflasche wieder einsetzen und entgegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag eindrehen. Den Karbonisierungsknopf drücken, um mit der Karbonisierung zu beginnen.
- Página 10 Den Druckentriegelungsknopf einige Sekunden lang gedrückthalten, bis sich das gesamte überschüssige CO geleert hat. Wasserflasche im Uhrzeigersinn herausdrehen und nach unten ziehen, um die Wasserflasche aus dem Karbonisierer zu lösen.
-
Página 11: Pflege Und Reinigung
Sodawasser in eine Tasse geben. Mit Kappe verschließen und kühl lagern, um die Karbonisierung zu bewahren. PFLEGE UND REINIGUNG TIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE • Verwenden Sie möglichst kaltes Wasser, 33-42°F (0.5-5.5°C). • Innerhalb von 4 Stunden verzehren. - Página 12 Wasserflasche nach jedem Gebrauch mit sauberem Wasser abspülen. WARNUNG! Beschädigte Wasserflaschen können während der Karbonisierung versagen. Mit Seife und warmem Wasser waschen. Nicht geschirrspülerfest. Niemals Bürsten, Scheuermittel oder chemische Reiniger verwenden. Wasserflasche erstzen, wenn diese zerkratzt, deformiert oder abgelaufen ist. Tropfschale Karbonisierungsdüse mit einem feuchten Tuch reinigen.
-
Página 13: Häufig Gestellte Fragen Faq
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN FAQ Kann ich eine andere Marke an CO Gaszylindern verwenden? • Ja, dieser Trinkwassersprudler ist mit den meisten gängigen Zylinder auf dem Markt kompatibel. Bitte fragen Sie vor der Verwendung die Lieferanten der CO Gaszylinder. Kann ich eine andere Marke an PET-Flaschen verwenden? •... - Página 14 Was , wenn das Gas unkontrolliert entweicht, nachdem der CO Gaszylinder in das Gerät geschraubt wurde? • Es kann ein Druckleck zwischen der CO Gaszylinderhalterung und dem CO Gaszylinderventil entstehen. Schrauben Sie den CO Gaszylinder fester in die Halterung. Wenn das nicht hilft, ersetzen Sie den CO Gaszylinder durch einen neuen.
- Página 15 Dear Sir, Madam The manufacturer is constantly improving all types and models. Please understand that changes to the delivered product in terms of form, features and technology are thus possible at any time. Therefore no claims may be derived from the information, illustrations and descriptions in this manual.
-
Página 16: Safety Instructions
INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Soda Maker. THE PACKAGE INCLUDED • the Soda Maker machine • the PET bottle In order to enjoy and take utmost advantage of its features, we recom- mend reading these instructions carefully before use and please keep this manual handy as it contains practical instructions, technical specifi- cations and precautions. - Página 17 WARNING FOR THE SODA MAKER MACHINE • Never place or store the appliance close to heat sources (such as stoves, heaters, etc.) and keep it out of direct sunlight. • Never transport the appliance with the gas cylinder inside. IMPORTANT •...
- Página 18 IMPORTANT • Every PET bottle has an expiry date – Do NOT use the bottle once expired! • If you notice that your bottle has become worn, scratched, color changed, lost its transparency or shape or was damaged, do not use it, please discard the bottle immediately and replace it with a new one.
- Página 19 CLEANING FOR THE SODA MAKER MACHINE To clean the appliance, wipe it with a soft damp cloth. Do not wash it in the dishwasher. Do not use any solvents or abrasive/aggressive cleaners, this could damage the surfaces of the appliance. FOR THE PET BOTTLE Do not wash the bottle or its cap in the dishwasher.
-
Página 20: How To Use
HOW TO USE NOTE: Never carbonate if water bottle is empty, not completely filled, or not filly inserted. WARNING: Food Safety Hazard. • Always use only food/beverage-grade CO • Never use any CO carbonator originally intended for nonfood uses (e.g. paint ball) •... - Página 21 Remove water bottle by turning clockwise to unlock. Fill water bottle with VERY COLD water to MAX fill line. WARNING! Dried flavor syrups may clog the carbonation nozzle. Add flavors after carbonation only. Insert filled water bottle and turn counterclockwise until it cannot be turned.
- Página 22 Press the pressure-release button for a few second until all of the excess CO released. Twist water bottle clockwise and pull down to remove water bottle from carbonating unit.
-
Página 23: Care And Cleaning
Pour the soda water into the cup. Cap and refrigerate to preserve carbonation. CARE AND CLEANING TIPS FOR BEST RESULTS • Use the coldest water possible, 33-42°F (0.5-5.5°C). • Enjoy within 4 hours. - Página 24 Rinse water bottle with clean water after each use. WARNING! Damaged water bottle can fail during carbonation. Hand wash with soap and warm water. Never place in dishwasher. Never use brushes, abrasives, or chemical cleaners. Replace water bottle if it is scratched, deformed, or beyond expiration date.
-
Página 25: Frequently Asked Questions
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Can I use another brand of CO gas cylinder? • Yes, the Soda Maker machine is compatible with most of the popular cylinders in the market. Please check with the CO gas cylinder suppli- ers before use Can I use another brand of PET bottle? •... - Página 26 How if the gas leaks after you have screwed the CO gas cylinder into the appliance? • There may be a pressure leak between the CO gas cylinder holder and the CO gas cylinder valve. Screw the CO gas cylinder tighter into its holder.
- Página 27 Madame, Monsieur. Le fabricant ne cesse de perfectionner ses produits et ses modèles. C’est pourquoi, nous vous saurions gré de bien vouloir accepter les modi- fications techniques éventuellement apportées. Les photos, données et autres descriptions indiquées dans le présent mode d’emploi ne sont donc pas contractuelles.
-
Página 28: Consignes De Securite
INTRODUCTION Félicitation pour votre achat de la Machine à Soda. L’EMBALLAGE CONTIENT • La Machine à Soda • La bouteille PET Afin de profiter et prendre pleinement avantage des ses caractéristiques, nous vous recommandons de lire attentivement ces consignes avant usage et veuillez conserver ce manuel à... - Página 29 AVERTISSEMENTS POUR LA MACHINE A SODA • Ne jamais placer ou ranger l’appareil à proximité de sources de chaleur (telles que les poêles, chauffages, etc.) et gardez-la hors de la lumière directe du Soleil. • Ne jamais transporter l’appareil avec une bouteille de gaz à l’intérieur. IMPORTANT •...
- Página 30 IMPORTANT • Chaque bouteille PET a une date d’expiration – NE PAS utiliser une bouteille une fois expirée ! • SI vous remarquez qu’une bouteille est usée, rayée, décolorée, perdu sa transparence ou forme ou a été endommagée, ne l’utilisez pas, veuillez jeter immédiatement la bouteille et la remplacer par une nouvelle.
- Página 31 NETTOYAGE POUR LA MACHINE A SODA Pour nettoyer l’appareil, essuyez avec un chiffon humide. Ne pas laver au lave-vaisselle. Ne pas utiliser de solvants ou nettoyants abrasifs/agressifs, cela pourrait endommager les surfaces de l’appareil. POUR LA BOUTEILLE PET Ne pas laver la bouteille ou son bouchon au lave-vaisselle. Nettoyez la bouteille et le bouchon fréquemment avec de l’eau (max.40°C).
- Página 32 COMME L’UTILISER REMARQUE: Ne carbonatez jamais si la bouteille d'eau est vide, non remplie complètement, ou non insérée complètement. ATTENTION: Danger pour la sécurité alimentaire. • Toujours utiliser uniquement du CO de qualité alimentaire/boisson • Ne jamais utiliser un carbonateur de CO destiné...
- Página 33 Retirez la bouteille d’eau en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour la débloquer. Remplissez la bouteille jusqu’au niveau MAX avec de l’eau TRÈS FROIDE ATTENTION ! Les sirops d’arômes séchés peuvent obstruer la buse de carbonatation.
- Página 34 Appuyez sur le bouton de relâchement de pression pendant quelques secondes jusqu'à libération de tout excès de CO Faites tourner la bouteille d'eau dans le sens des aiguilles d'une montre et abaissez-la pour la retirer de l'appareil de carbonatation.
-
Página 35: Entretien Et Nettoyage
Versez l’eau gazeuse dans la tasse. Boucher et réfrigérer pour conserver la carbonatation. ENTRETIEN ET NETTOYAGE CONSEILS POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS • Utilisez l’eau la plus froide possible, 33-42°F (0.5-5.5°C). • Profitez-en pendant 4 heures. - Página 36 Après chaque utilisation, rincez la bouteille d’eau avec de l’eau propre. ATTENTION! Des bouteilles d'eau endommagées peuvent faire échouer la carbonatation. Lavez à la main dans de l'eau tiède savonneuse; Ne jamais mettre dans un lave-vaisselle. N'utilisez jamais de brosses, de nettoyants abrasifs ou chimiques.
-
Página 37: Foire Aux Questions
FOIRE AUX QUESTIONS Puis-je utiliser une autre marque de bouteille de gaz CO • Oui, la Machine à Soda est compatible avec la plupart des bouteilles populaires sur le marché. Veuillez vérifier avec le fournisseur de bou- teille de gaz CO avant usage. - Página 38 Que faire si le gaz fuit après que vous ayez vissé la bouteille de gaz dans l’appareil ? • Il peut y avoir une fuite de pression entre la bouteille de gaz CO et la valve de la bouteille de gaz CO .
- Página 39 Caro signore, signora. Il produttore migliora costantemente tutti i tipi e i modelli. Vi preghiamo quindi di comprendere che modifiche al prodotto consegnato in termini di forma, caratteristiche e tecnologia sono possibili in qualsiasi momento. Pertanto non possono presentarsi reclami relativi alle informazioni, illustrazioni e descrizioni presenti in questo manuale.
-
Página 40: Istruzioni Di Sicurezza
INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un Carbonatore. LA CONFEZIONE CONTIENE • L’apparecchio di carbonazione • La bottiglia in PET Per sfruttare appieno e trarre vantaggi ottimali dalle caratteristiche del prodotto, vi raccomandiamo di leggere queste istruzioni attentamente prima dell’uso e di tenere questo manuale a portata di mano, in quanto contiene istruzioni pratiche, specifiche tecniche e precauzioni. - Página 41 AVVERTENZE PER L’UTILIZZO DEL CARBONIZZATORE • Non collocare main é conservare l’apparecchio vicino a fonti di calore (come stufe, caloriferi, ecc.) e tenerlo lontano dalla luce diretta del sole. • Non trasportare mai l’apparecchio con il ciindro del gas inserito. IMPORTANTE •...
- Página 42 IMPORTANTE • Ogni bottiglia PET ha una data di scadenza –NON usare la bottiglia dopo la scadenza! • Se notate che la bottiglia è usurata, graffiata, ha cambiato colore, perso la trasparenza o la forma originaria, o è stata danneggiata, non utilizzarla, e smaltire la bottiglia immediatamente e sostituirla con una nuova.
- Página 43 PULIZIA PER L’APPARECCHIO CARBONIZZATORE Per pulire l’applicazione, strofinarlo con un panno morbido inumidito. Non lavare in lavastoviglie. Non utilizzare alcun tipo di solvente o deter- sivo abrasivo/aggressivo, in quanto ciò potrebbe danneggiare le superfi- ci dell’apparecchio. PER LA BOTTIGLIA PET Non lavare la bottiglia o il suo tappo in lavastoviglie.
-
Página 44: Modalità Di Utilizzo
MODALITÀ DI UTILIZZO NOTA: Non carbonare se la bottiglia è vuota, non completamente piena o non del tutto inserita. AVVERTENZA: Rischio di Sicurezza per il Cibo. • Usare solo CO per cibo/bevande. • Non usare alcun carbonatore di CO originariamente progetta per utilizzo non alimentare (ad es. - Página 45 Rimuovere la bottiglia d’acqua ruotan- do in senso orario per svitare. Riempire la bottiglia di acqua MOLTO FREDDA fino al livello MAX. AVVERTENZA! Sciroppi aromatizzati liofilizzati possono intasare l’ugello di carbonazione. Aggiungere gli aromi solo dopo la carbonazione. Riempire di acqua la bottiglia e ruotare in senso antiorario finché...
- Página 46 Premere il tasto di rilascio-pressione per qualche secondo finché tutto l’eccesso di CO viene rilasciato. Ruotare la bottiglia d’acqua in senso orario e tirare verso il basso per estrarre la bottiglia dall’unità di carbonazione.
-
Página 47: Cura E Manutenzione
Versare la soda nel bicchiere. Mettere il tappo e refrigerare per conservare la carbonazione. CURA E MANUTENZIONE SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI • Usare acqua quanto più fredda possibile, 33-42°F (0.5-5.5°C). • Utilizzare entro 4 ore. - Página 48 Sciacquare la bottiglia dell’acqua con acqua pulita dopo ogni utilizzo. AVVERTENZA! Bottiglie di acqua danneggiate possono guastarsi durante la carbonazione. Lavare a mano con acqua calda e detersivo. Non mettere mai in lavastoviglie. Non usare mai spazzole, detergenti abrasivi o chimici. Sostituire la bottiglia d’acqua se è...
-
Página 49: Domande Frequenti
DOMANDE FREQUENTI Posso utilizzare un’altra marca di cilindro di gas CO • Sì, il Carbonizzatore è compatibile con la maggior parte dei cilindri presenti sul mercato. Si prega di verificare con i fornitori di cindri di gas CO prima dell’uso. Posso usare un’altra marca di bottiglia in PET? •... -
Página 50: Parti E Funzioni
PARTI E FUNZIONI Che fare se il gas fuoriesce dopo avere avvitato il cilindro di gas CO sull’apparecchio? • Ci potrebbe essere una perdita di pressione tra il cilindro di gas CO la valvola del cilindro di gas CO . Avvitare il cilindro di gas CO più... - Página 51 Estimado señor, señora. El fabricante trabaja para la mejora constante de todos los tipos y modelos. Por favor, rogamos comprenda la posibilidad de introducir cambios en el contenido del pedido en términos de forma, carac terísticas y tecnología en cualquier momento. En consecuencia, se excluye el ejerc cio de cualquier derecho derivado de la información, las ilustraciones y las descripciones del presente manual de instruc ciones.
-
Página 52: El Empaque Incluye
INTRODUCCIÒN En hora buena por la adquisición de fabricante de refresco. EL EMPAQUE INCLUYE • La máquina de hacer refrescos • La botella PET Para poder disfrutar y aprovechar sus características, se recomienda leer atentamente estas instrucciones antes de su uso y por favor, mantenga este manual a mano, ya que contiene instrucciones prácticas, especifica- ciones técnicas y precauciones. -
Página 53: Advertencia Para La Maquina De Hacer Refrescos
ADVERTENCIA PARA LA MAQUINA DE HACER REFRESCOS • No coloque ni guarde el aparato cerca de fuentes de calor (tales como estufas, calentadores, etc.) y manténgalo fuera de la exposición direc- ta de la luz solar. • Nunca transporte el aparato con el cilindro de gas en el interior. IMPORTANTE •... -
Página 54: Advertencia Para El Cilindro De Gas Co
IMPORTANTE • Cada botella PET tiene una fecha de caducidad - No utilizar la botella una vez que ha expirado • Si nota que su botella se ha desgastado, rayado, cambia de color, pierde su transparencia o su forma o se ha dañado, no la utilice, por favor, deseche la botella inmediatamente y sustitúyala por una nueva. -
Página 55: Limpieza
LIMPIEZA PARA LA MAQUINA DE HACER REFRESCOS Para limpiar el aparato, límpielo con un paño suave y húmedo. No lavar en el lavavajillas. No utilice disolventes o productos de limpieza abra- sivos / agresivos, esto podría dañar las superficies del aparato. PARA LA BOTELLA PET No lave la botella o su tapa en el lavavajillas. -
Página 56: Cómo Utilizar
CÓMO UTILIZAR NOTA: No carbonatar si la botella de agua está vacía, no completamente llena o no insertada completamente. ¡ADVERTENCIA! Peligro de Seguridad Alimentaria. • Utilice sólo CO apto para uso alimentario. • Nunca utilice carbonatador de CO de uso no alimentario (por ej., bolas de pintura). - Página 57 Retire la botella de agua girando a la derecha para desbloquear. Rellene la botella de agua con agua MUY FRÍA hasta el MÁX de la línea de llenado. ¡ADVERTENCIA! Los siropes deshidratados de sabores pueden taponar la boquilla de carbonatación. Añada los aromas sólo después de la carbonatación.
- Página 58 Pulse el botón de liberación de presión durante unos segundos hasta que se libere el exceso de CO Gire la botella de agua a la derecha y saque la botella de agua de la unidad de carbonatación.
-
Página 59: Cuidado Y Limpieza
Vierta el agua con gas en un vaso. Cierre y refrigere para preservar la carbonatación. CUIDADO Y LIMPIEZA CONSEJOS PARA LOS MEJORES RESULTADOS • Use agua lo más fría posible, 33-42°F (0.5-5.5°C). • Disfrutar durante las primeras 4 horas. - Página 60 Enjuague la botella de agua con agua limpia después de cada uso. ¡ADVERTENCIA! Las botellas de agua dañadas pueden fallar durante la carbonatación. Lavar a mano con agua tibia y jabón. Nunca lavar en el lavavajillas. Nunca utilizar cepillos, limpiadores químicos o abrasivos. Cambie la botella si está...
-
Página 61: Preguntas Frecuentes
PREGUNTAS FRECUENTES Posso utilizzare un’altra marca di cilindro di gas CO • Si, la máquina de hacer refrescos es compatible con las más populares marcas de cilindros. Por favor pregunte a su distribuidor de cilindro de gas de CO antes de utilizarlo. ¿Puedo utilizar otra marca de botella PET? •... - Página 62 ¿Qué pasa si hay fugas de gas después de haber atornillado el cilindro de gas CO en el aparato? • Es posible que haya una fuga de presión entre el soporte de la botella de gas de CO y la válvula del cilindro de gas CO .
- Página 63 * サマリージャパン株式会社によ る保証書は日本国内においてのみ有効です。 * 保証書は再発行致しませんので、 大切に保管して く ださい。 * 本規定は、 保証書に記載の期間内での修理をお受けする ものであり、 お客様の法律上の権利を 制限する ものではあ り ません。 * 当社はこの保証の規約と条件を編集する権利を保有しています。 保証書 品名 形名 製造番号 保証期間 お買い上げ日: 年 月 日から2年間 ご住所 お客様 お電話番号 お名前 様 お買い上げ www.Amazon.co.jp 店舗名 フ リーコール:0800−111−7088 Summary Japan KK...
- Página 64 （平日9時∼17時 土日祝日、 年末年始を除く ） E-mail: service@summary-company.co.jp 2 Jahre Garantie 2 years warranty Garantie de 2 ans Garanzia die 2 anni Garantía de 2 años 2年間保証 Summary AG, Itzehoe, Germany © Alle Rechte vorbehalten/All rights reserved/Tous droits réservés/Tutti i diritti riservati/Reservados todos los derechos/無断転載禁止...