Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Zipper ZI-MOS100-4T
- Página 1 Manual de instrucciones Desbrozadora móvil FR Mode d´emploi Débroussailleuse portable ZI-MOS100-4T EAN : 912003923157 0 ¡Lea este manual atentamente Lisez attentivement ce manuel antes de usar la máquina! avant d'utiliser la machine. Edición/Edition: 15.07.2014– Revision 00 – ES/FR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
7.2.2 Apagado de la máquina ................21 7.2.3 Ajuste del lado de corte ................21 7.2.4 Ajuste del ángulo de corte ................21 MANTENIMIENTO 8.1 Limpieza ......................22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 2 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 2... - Página 3 5.2.1 Démarrage de la machine ................. 37 5.2.2 Arrêt de la machine ..................38 5.2.3 Réglage du côté de coupe ................. 38 5.2.4 Réglage de l'angle de coupe ..............38 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 3 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T...
- Página 4 8.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ........42 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 10 GARANTÍA Y SERVICIO 11 GARANTI ET SERVICE 12 FORMULARIO DE SUGERENCIAS 13 FORMULAIRE DE SUGERENCES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 4 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 4...
-
Página 5: Prefacio
Estimado cliente, Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la desbrozadora móvil ZI-MOS100-4T. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). -
Página 6: Señales De Seguridad/ Signalisation De Sécurité
Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE. Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 6 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 6... -
Página 7: Fr Risque De Brulure
¡Atención por objetos que pueden ser lanzados! Attention pour objets qui peuvent être jetés! ¡Elementos de corte de metal prohibidos! Éléments de coupe en métal interdites ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 7 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... - Página 8 Velocidad máxima del eje de la herramienta de corte Vitesse maximal de l'arbre de l'outil de coupe Nivel de potencia acústica garantizado Niveau de puissance acoustique garanti Notas generales Note générale ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 8 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 8...
-
Página 9: Características Técnicas
Tubo de conexión del motor Unidad de giro flexible Campana de conexión del motor Rueda de aluminio Motor Base Mango Brida de ajuste de giro Interruptores ON-OFF ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 9 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 9... -
Página 10: Datos Técnicos
Nivel de potencia acústica L 116 dB(A) K: 3dB(A) Desbrozadora: cabezal de 2 hilos Ancho máximo de corte 455mm Longitud y grosor del hilo 2,5m, Ø 2,4 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 10 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 10... -
Página 11: Seguridad
SEGURIDAD 5 SEGURIDAD 5.1 Uso correcto La ZI-MOS100-4T sólo puede ser usada para cortar y recortar hierba, malezas y matorrales. ¡No la utilice nunca para otros fines, ya que puede causar lesiones! A D V E R T E N C I A ¡Use sólo herramientas de corte aptas para la máquina! - Página 12 ▪ Inspeccione minuciosamente el área a tratar y eliminar todos los objetos sólidos (tales como piedras, piezas metálicas, etc.) ya que pueden ser expulsados. ¡Peligro de lesiones! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 12 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T...
- Página 13 Antes de reiniciar el trabajo primero hacer las reparaciones necesarias. ▪ Antes de ajustar la posición de trabajo del cortador. ▪ Antes de repostar siempre, si deja la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 13 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T...
-
Página 14: Riesgos Residuales
Partes del cuerpo de "quedarse dormido" (insensibilidad), hormigueo, dolor, ardor, cambio de color de la piel. ¡Si presenta cualquiera de estos síntomas, consulte a un médico! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 14 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... - Página 15 ¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la ZI-MOS100-4T y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at...
-
Página 16: Montaje
MONTAJE 6 MONTAJE Desembale la desbrozadora móvil ZIPPER ZI-MOS100-4T y comprobar que la máquina está en perfecto estado y la entrega es completa. 6.1 Montaje • La herramienta necesaria para el montaje se incluye con la máquina. • Limpie todas las partes protegidas con una protección contra el óxido, con un detergente suave. -
Página 17: Montaje De La Rueda De Apoyo
• Insertar el motor en la campana del motor de manera que los 4 agujeros coincidan. • Inserte los 4 tornillos Allen y apriete con la llave Allen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 17 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 18: Montaje Del Tubo Superior Del Mango
Asegúrese de que el polvo, la suciedad y el agua no puede penetrar en el depósito de combustible. Cerrar el tapón de llenado firmemente después del repostaje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 18 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 19: Llenado De Aceite
Llenar aceite (SAE 30 o 10W-30) en el motor. Medir el nivel entre las mismas mediante la inserción de la varilla medidora - sin fijarlo -, entre la marca máx. superior y min. inferior. Precaución: No llene en exceso. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 19 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 20: Funcionamiento
No cambie el ajuste del regulador del motor o no lo apriete demasiado. 7.2 Funcionamiento 7.2.1 Encendido de la máquina • Pulse el interruptor ON/OFF a la posición "ON" (Fig. B) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 20 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 20... -
Página 21: Apagado De La Máquina
(En las primeras 10 horas no debe cortar innecesariamente con el acelerador a fondo en la medida de lo posible - esto protege el motor y asegura una vida útil prolongada de la máquina). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 21 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 22: Mantenimiento
Cada día después de usar la máquina Limpieza de la bujía Cada 25 horas de trabajo Limpieza del filtro de aire Cada 20-30 horas de trabajo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 22 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 22... -
Página 23: Limpieza Del Filtro De Aire
Si compra a su distribuidor una desbrozadora o un dispositivo equivalente, en ciertos países ellos se comprometen a desechar correctamente su vieja máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 23 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 24: Solución De Problemas
• Verifique frecuentemente la defectuoso línea de combustible por daños y torceduras Cortes pobres/insuficientes Material extraño, hierba • Eliminar el material/hierbas envuelve el cabezal de corte ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 24 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T Seite 24... -
Página 25: Prèface
Cher Client, Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre ainsi que pour l'entretien de la ZI-MOS100-4T. Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le terme «machine» (voir la page couverture). -
Página 26: Caracteristiques Techniques
Levier de réglage d'angle Barre base Tube de connexion du moteur Unité de rotation flexible Raccordement du moteur Roues en aluminium Moteur Base Poignée Réglage de rotation Interrupteurs ON-OFF ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 26 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 27: Données Techniques
Niveau de puissance acoustique L 116 dB(A) K: 3dB(A) Débroussailleuse: tête à 2 fils Largeur de coupe 455mm Longueur et épaisseur de fil 2,5m, Ø 2,4 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 27 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 28: Securite
▪ Ne placez jamais la machine chaude sur l'herbe sèche ou d'autres matériaux inflammables. ▪ Après l'opération, la machine doit être refroidie. Sinon, il existe un risque grave de brûlures. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 28 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... - Página 29 Avant de couper, enlever tous les objets étrangers (par exemple, des pierres, des bâtons, câble, etc.). Les objets solides, des pierres, des pièces métalliques, ou autres peuvent être jetés - risque de blessure! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 29 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T...
- Página 30 Avant de reprendre le travail faire d'abord les réparations nécessaires. ▪ Avant d'ajuster la position de travail du faucheur. ▪ Avant de faire le plein, si vous laissez la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 30 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T...
-
Página 31: Risques Résiduels
Les symptômes suivants peuvent se produire des vibrations dans les doigts, les mains ou les poignets: Parties du corps "de s'endormir" (engourdissement), des picotements, des ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 31... - Página 32 à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la ZI-MOS100-4T, le facteur de sécurité plus important! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at...
-
Página 33: Montage
MONTAGE 4 MONTAGE Déballez la débroussailleuse mobile ZIPPER ZI-MOS100-4T et vérifier que la machine est en parfait état et la livraison est complète. 4.1 Montage • L'outil nécessaire est fourni avec la machine. • Nettoyer toutes les pièces protégées avec une protection contre la rouille avec un détergent doux. -
Página 34: Montage De La Roue De Support
• Insérer le moteur dans le carter moteur, de sorte que les quatre trous coïncident. • Insérez les 4 vis Allen et serrer avec la clé Allen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 34 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 35: Montage Du Tube Supérieur De La Poignée
Assurez-vous que la poussière, la saleté et l'eau ne peuvent pas pénétrer dans le réservoir de carburant. Fermez le bouchon de remplissage en toute sécurité après le ravitaillement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 35 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 36: Remplissage D'hUile
Remplir l'huile (SAE 30 ou 10W-30) dans le moteur. Mesurer le niveau entre les deux en insérant la jauge - sans la fixer - entre la note maxi supérieure et min. inférieur. Attention: Ne pas trop remplir. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 36... -
Página 37: Fonctionnement
Ne pas modifier le réglage du régulateur de moteur ou ne pas trop serrer. 5.2 Fonctionnement 5.2.1 Démarrage de la machine • Appuyez sur le interrupteur ON/OFF à la position "ON" (Fig. B) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 37 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 38: Arrêt De La Machine
(Dans les 10 premières heures ne devrait pas couper inutilement avec l'accélérateur au maximum, autant que possible - cela protège le moteur et assure une longue durée de vie de la machine). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 38 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 39: Entretien
Chaque jour, avant le démarrage Nettoyage de la machine Régulièrement après utilisation Nettoyage de la bougie Chaque 25 heure de travail Nettoyage du filtre à air Chaque 20-30 heures de travail ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 39 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 40: Nettoyage Du Filtre À Air
• Couvrir la machine et la stocker dans un endroit sec et propre. 6.2.5 Disposition NE PAS jeter la ZI-MOS100-4T avec de déchets non recyclables! Contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilités de recyclage dans votre région. Vider le réservoir de carburant avant de recycler la machine. -
Página 41: Dépannage
Coupés pauvres / • Matière étrangère, l'herbe • Retirez les matériaux / entoure la lame herbes insuffisants ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 41 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 42: Despiece / Vue Éclatée
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. -
Página 43: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Schlüsslberg, 15.07.2015 Lugar, Fecha / Lieu, Date Firma / signature Erich Humer (Gerente / Directeur) ____________________ Gerhard Brunner Documentación técnica/ Documentation technique ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 43 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... -
Página 44: Garantía Y Servicio
ZIPPER. e) Después de la revisión por nuestro personal calificado, por las reclamaciones de garantía no legítimas, los costos de la misma (como por ejemplo los gastos de transporte) y otros gastos,... -
Página 45: Garanti Et Service
Les réclamations de garantie seront acceptées si la machine est accompagnée d'une copie de la facture originale ou du ticket de caisse du distributeur ZIPPER. La garantie expire si les accessoires appartenant à la machine ne sont pas avec la machine pour la collecte. -
Página 46: Formulario De Sugerencias
¡Gracias por su cooperación! / Mercie pour votre coopération! Dirección de contacto / Adresse de contact: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 46 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T... - Página 47 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 47 Desbrozadora móvil / Débroussailleuse portable ZI-MOS 100-4T...