Publicidad
Para grabar claramente las voces humanas → N
Cuando desea grabar una voz que habla en voz baja pero el ambiente que lo
rodea es muy ruidoso, mueva el interruptor NFR a ON y empiece a grabar. La
voz se grabará más nítidamente.
Funcionamiento del NFR (Grabación con filtro de ruido)
El NFR da más énfasis a la gama de frecuencias de las voces humanas por encima de las
altas y bajas frecuencias que son los más comunes en los ruidos molestos.
Grabación con un micrófono externo → O
Para grabar los sonidos más nítidamente, utilice un micrófono externo opcional.
Conecte el micrófono en la toma de micrófono externo (EXT MIC) y coloque el
micrófono cerca de la fuente de sonido.
Nota
Mantenga el micrófono alejado del aparato principal o del auricular para evitar
que se produzca un aullido.
Para grabar de otro aparato → P
Conecte el otro aparato en la toma de micrófono externo (EXT MIC) de este
aparato, utilizando los cables de conexión correctos.
a Para conectar un equipo con una fuente en estéreo
b Para conectar un equipo con una fuente monoaural
c Cable de atenuación
d Mini-enchufe monoaural
e Mini-enchufe estéreo
Notas
• Los cables de conexión pueden ser distintos de acuerdo al tipo de equipo
utilizado como fuente de sonido. Antes de conectar el aparato, lea las
instrucciones de funcionamiento del aparato conectado.
• Si el ajuste del volumen del equipo que sirve de fuente está muy alto, el sonido
grabado puede contener muchos ruidos o quedar distorsionado. Asegúrese de
poner el volumen del equipo con la fuente de sonido a un nivel moderado.
REPRODUCCION → Q
1 Coloque un casete.
2 Mueva el interruptor REC MODE a la misma posición en la que estaba
cuando se hizo la grabación.
3 Presione el botón de reproducción (jPLAY).
4 Ajuste el nivel del volumen.
Funcionamiento básico
Para parar la reproducción
Presione el botón de parada (sSTOP).
Para hacer una pausa en la
Mueva el interruptor PAUSE en el sentido de
reproducción
la flecha (U).
Para seguir grabando, mueva el interruptor en
el otro sentido.
• El interruptor PAUSE sale automáticamente al presionar el botón sSTOP.
Cuando la cinta llega a su final durante la reproducción
La cinta se para automáticamente.
Para encontrar la parte de la cinta que desea escuchar
Para el avance rápido/rebobinado
Para avanzar rápidamente: Presione el botón de avance rápido/localización
progresiva (fFF/CUE) durante el modo de parada.
Para rebobinar: Presione el botón de rebobinado/localización regresiva (gREW/
REV) durante el modo de parada.
Presione el botón sSTOP en el punto deseado. Si la cinta avanza o retrocede
hasta el final, la cinta se para pero no se suelta el botón fFF/CUE o gREW/
REV. Presione el botón sSTOP para soltarlo.
Para hacer la búsqueda mientras escucha el sonido a gran velocidad
Mantenga el botón de avance rápido/localización progresiva (fFF/CUE) o el
de rebobinado/localización regresiva (gREW/REV) presionado durante la
reproducción para controlar el sonido. Cuando llegue al punto deseado suelte el
botón para empezar a reproducir desde ese punto.
Nota
Cuando se ajusta el interruptor REC MODE a 3 × , la velocidad de la cinta para el
avance rápido será más lenta.
Para bobinar la cinta rápidamente, ajuste el interruptor REC MODE a NORMAL.
Para aumentar o disminuir la velocidad de la
reproducción
Se puede cambiar la velocidad de reproducción con el control PLAYBACK SPEED.
Gire el control PLAYBACK SPEED de la siguiente forma.
Para aumentar la velocidad
Para reducir la velocidad
Cuando termine de escuchar, mueva el control PLAYBACK SPEED a la posición
central para reproducir a la velocidad normal.
Gire a FAST.
Gire a SLOW.
sons peuvent ne pas être enregistrés.
Pour enregistrer plus clairement la voix humaine → N
Quand la voix à enregistrer est douce et les environs bruyants, régler le
commutateur NFR à ON et commencer l'enregistrement. La voix sera enregistrée
plus clairement.
Comment fonctionne le NFR (Noise Filtration Recording)
Le NFR accentue plus la plage de fréquences de la voix humaine que les hautes
et basses fréquences qui ordinairement incluent les bruits.
Enregistrement avec un microphone extérieur → O
L'emploi d'un microphone extérieur en option est recommandé pour enregistrer
plus clairement le son.
Raccorder le microphone à la prise EXT MIC et le placer près de la source
extérieure.
Remarque
Maintenir le microphone éloigné de l'appareil ou d'un écouteur pour éviter tout
bruit de hurlement.
Pour enregistrer depuis un autre appareil → P
Raccorder l'autre appareil à la prise EXT MIC de cet appareil avec le cordon de
raccordement requis.
a Pour le raccordement à un appareil de source stéréo
b Pour le raccordement à un appareil de source monaural
c Câble d'atténuation
d Miniprise monaurale
e Miniprise stéréo
Remarques
• Les cordons de raccordement peuvent varier selon le type de l'équipement de
source. Avant de raccorder un appareil, lire son mode d'emploi.
• Si le réglage de volume de l'équipement de source est trop élevé, le son
enregistré peut être parasité ou déformé. Ne pas oublier de régler le volume de
l'appareil de source à un niveau modéré.
LECTURE → Q
1 Insérer une cassette.
2 Régler le commutateur REC MODE à la même position qu'à
l'enregistrement.
3 Presser la touche jPLAY.
4 Ajuster le volume.
Fonctionnement de base
Pour arrêter la lecture
Presser la touche sSTOP.
Pour faire une pouse de
Régler le commutateur PAUSE dans la
lecture
direction de la flèche (U).
Pour reprendre l'enregistrement, le régler dans
le sens contraire.
• Le commutateur PAUSE est automatiquement relâché à la pression de la touche
sSTOP.
Si la bande arrive à sa fin pendant la lecture
Le défilement de la bande s'arrête automatiquement.
Recherche d'une section qu'on souhaite écouter
Avance rapide/rebobinage
Pour l'avance rapide: Presser la touche fFF/CUE en mode d'arrêt.
Pour le rebobinage: Presser la touche gREW/REV en mode d'arrêt.
Presser la touche sSTOP au point souhaité. Si la bande se bobine jusqu'à la fin,
elle s'arrête mais la touche fFF/CUE ou gREW/REV n'est pas relâchée.
Presser la touche sSTOP pour la relâcher.
Recherche pendant le contrôle du son à grande vitesse
Maintenir la touche fFF/CUE ou gREW/REV enfoncée pendant la lecture
pour contrôler le son. Au point souhaité, relâcher la touche pour démarrer la
lecture.
Remarque
Quand le sélecteur REC MODE est réglé à 3 × , la vitesse de défilement de la
bande en avance rapide est plus lente.
Pour la faire défiler plus rapidement, réglez le sélecteur REC MODE à NORMAL.
Pour augmenter ou réduire la vitesse de lecture
La vitesse de lecture peut être modifiée avec le bouton PLAYBACK SPEED.
Tourner le bouton PLAYBACK SPEED comme suit.
Pour augmenter la vitesse
Pour réduire la vitesse
Après l'écoute, régler le bouton PLAYBACK SPEED en position centrale pour la
lecture à vitesse normale.
Le tourner vers FAST.
Le tourner vers SLOW.
Publicidad
