Publicidad
I539 GB I F D E 09 18
DESCRIPTION
The EXP units for Lovato plug in expandable
products are designed and developed to enhance
the functions of connectivity, I/O, memory and
analysis of the instrument to which they are
connected.
The EXP1042T includes 6 digital inputs, negative,
non-isolated.
It is designed to be connected to battery-supplied
devices like generating set controllers, diesel fire
fighting pump controllers etc.
This module can be connected to a Lovato Electric
device equipped with EXP slots. The module
connection will be done simply by plug it into the
expansion slot of the base instrument. At the
power on of the system, the unit will be
automatically recognized. The EXP parameters
setup will be done directly from the proper
instrument menu in an easy way.
LOVATO ELECTRIC PRODUCTS OMPATIBILITY
EXP1042T can be connected to a LOVATO Electric
product equipped with EXP slot. Verify the
compatibility with the following table:
Base device / Apparecchio base / Appareil de base / Basisgerät / Dispositivo estándar
RGK400SA – RGK420SA
RGK610
FFL 800 DP
FFL 800 EP
RGK800 ...
RGK900 ...
ATL610
ATL800 / ATL900
INSTALLATION
96x96mm
1. Remove any dangerous voltage.
2. Remove the expansion slot cover of the
Lovato product at the position in which the
EXP will be plug in.
3. Insert the EXP1042T as illustrated in the
above picture.
4. Power up the system.
NOTE: Remove any dangerous voltage and repeat
the operations in the opposite direction. Press in
the point indicated by the * in the picture in order
to remove the module.
WIRING DIAGRAMS
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. 035 4282111 - FAX (Nazionale): 035 4282200 - FAX (International): +39 035 4282400 - info@LovatoElectric.com - www.LovatoElectric.com
DESCRIZIONE
I moduli di espansione EXP sono stati progettati e
sviluppati per potenziare le funzioni di
connettività, I/O, memorizzazione ed analisi dello
strumento base a cui vengono collegati.
In particolare il modulo EXP1042T include
6 ingressi digitali, negativi, non isolati.
E' progettato per applicazioni in abbinamento ad
apparecchi alimentati a batteria, quali controller per
gruppi elettrogeni, motopompe antincendio ecc.
Questo modulo può essere collegato ad un
apparecchio Lovato Electric provvisto di slot per
EXP. La connessione avverrà semplicemente
inserendo il modulo di espansione nello
strumento principale il quale ne effettuerà
automaticamente il riconoscimento.
L'impostazione dei parametri del modulo viene
svolta in modo intuitivo e semplice nel menù di
configurazione presente nel dispositivo principale.
COMPATIBILITÀ CON I PRODOTTI LOVATO
ELECTRIC
Il modulo EXP1042T può essere abbinato ad un
prodotto LOVATO Electric provvisto di
alloggiamento per espansione EXP. Verificare la
compatibilità secondo la seguente tabella:
INSTALLAZIONE
1. Rimuovere le tensioni pericolose.
2. Rimuovere il tappo di copertura dello slot nel
quale si intende inserire il modulo.
3. Inserire l'EXP1042T come indicato nella foto
in alto.
4. Alimentare lo strumento principale.
NOTA: per togliere il modulo, rimuovere ogni
tensione pericolosa e ripetere in senso contrario
le operazioni. Premere nel punto indicato con *
per sganciare il modulo.
SCHEMI DI CONNESSIONE
DESCRIPTION
Les modules d'extension EXP ont été conçus et
développés pour renforcer les fonctions de
connectivité, E/S, enregistrement et analyse de
l'instrument de base auquel ils sont reliés.
En particulier, le module EXP1042T inclut
6 entrées digitales, négatives, non isolées.
Il est conçu pour des applications associées à des
appareils alimentés par batterie, tels que
contrôleurs pour groupes électrogènes,
motopompes anti-incendie, etc.
On peut relier ce module à un appareil Lovato
Electric doté d'un emplacement pour EXP. La
connexion se fera en introduisant simplement le
module d'extension dans l'instrument principal
qui effectuera automatiquement la
reconnaissance. La définition des paramètres du
module est intuitive et simple à travers le menu
de configuration du dispositif principal.
COMPATIBILITÉ AVEC LES PRODUITS LOVATO
ELECTRIC
Le module EXP1042T peut être associé à un
produit LOVATO Electric doté d'un emplacement
d'extension pour EXP. Vérifier la compatibilité
dans le tableau suivant :
Base device firmware Rev./ Rev. SW apparecchio base / Rév. Logicielle appareil de base / SW-Stand Basisgerät / Rev. SW dispositivo estándar
INSTALLATION
1. Couper les tensions dangereuses.
2. Retirer le bouchon de l'emplacement devant
accueillir le module.
3. Introduire l'EXP1042T comme illustré ci-
dessus.
4. Mettre l'instrument principal sous tension.
NOTE: Pour retirer le module, couper toutes les
tensions dangereuses puis procéder dans l'ordre
inverse. Pour décrocher le module, appuyer sur le
point indiqué par l'astérisque * dans la figure.
SCHÉMAS DE CONNEXION
Typical connection
diagram
BESCHREIBUNG
Die Erweiterungsmodule EXP wurden konzipiert
und entwickelt, um die Funktionen bezüglich
Konnektivität, E/O, Speicherung und Analyse des
Basisgeräts, an das sie angeschlossen werden,
auszubauen.
Insbesondere verfügt das Modul EXP1042T über
6 negative, nicht isolierte Digitaleingänge.
Es ist für Anwendungen in Kombination mit
batteriebetriebenen Geräten ausgelegt, wie
Steuerungen für Stromaggregate,
Brandschutzpumpen usw.
Dieses Modul kann an ein Gerät von Lovato
Electric angeschlossen werden, das über EXP
Slots verfügt. Das Erweiterungsmodul für den
Anschluss einfach in das Hauptgerät stecken, das
automatisch die Erkennung durchführt. Die
Einstellung der Parameter des Moduls erfolgt
intuitiv und einfach über das Konfigurationsmenü
des Hauptgeräts.
KOMPATIBILITÄT MIT LOVATO ELECTRIC
GERÄTEN
Das Modul EXP1042T kann an ein LOVATO
Electric Gerät mit EXP Slot angeschlossen
werden. Die Kompatibilität anhand der folgenden
Tabelle überprüfen:
04
10
01
00
17
05
07
05
INSTALLATION
240x180mm
1. Gefährliche Spannungen unterbrechen.
2. 2. Die Abdeckung des Slots entfernen, in den
das Modul gesteckt werden soll.
3. 3. Das EXP1042T wie im obigen Foto
dargestellt einsetzen.
4. 4. Das Hauptgerät einschalten.
HINWEIS: Um das Modul herauszunehmen, jede
gefährliche Spannung unterbrechen und die
Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge
durchführen. Zum Lösen des Moduls auf die mit *
gekennzeichnete Stelle drücken.
ANSCHLUSSPLÄNE
-
Gen
Set controller
connection diagram
31100379
DESCRIPCIÓN
Los módulos de expansión EXP han sido
diseñados y desarrollados a fin de potenciar las
funciones de conectividad, I/O, memorización y
análisis del aparato principal al que se conecten.
En particular, el módulo EXP1042T incluye
6 entradas digitales negativas sin aislamiento.
Está diseñado para conectarse a dispositivos que
funcionan con batería, como controladores para
grupos electrógenos, motobombas contra
incendios, etc.
Este módulo puede conectarse a cualquier
producto Lovato Electric provisto de ranura de
expansión para EXP. Para la conexión es
suficiente introducir el módulo de expansión en el
instrumento principal para que el mismo efectúe
automáticamente el reconocimiento. La
configuración de los parámetros del módulo se
realiza de manera simple e intuitiva mediante el
menú de configuración presente en el dispositivo
principal.
COMPATIBILIDAD CON LOS PRODUCTOS
LOVATO ELECTRIC
El módulo EXP1042T puede conectarse a
cualquier producto Lovato Electric provisto de
ranura de expansión para EXP. Verificar la
compatibilidad mediante la siguiente tabla:
INSTALACIÓN
1. Desconectar las tensiones peligrosas.
2. Retirar la tapa de la ranura de expansión en la
que se va a conectar el módulo.
3. Introducir el módulo EXP1042T como se
ilustra en la fotografía superior.
4. Conectar la alimentación al instrumento
principal.
NOTA: Para extraer el módulo, desconectar la
tensión y repetir al contrario las operaciones.
Pulsar en el punto indicado con * para
desenganchar el módulo.
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
- BATTERY
2
Publicidad
