Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DFM & DBM - 520/520AG, 527/527AG,
535/535AG, 540/540AG, 560AG, 570AG
Minisplit mural
E
Wall Minisplit
GB
F
Minisplit mural
Mini-split mural
P
I
Minisplit a parete
D
Minisplit Wandmodell
Mini-split airconditioners vorr wandbevestiging
NL
N
Minisplit mural
Instruksjoner for innstallering
CGM-97/013
ER-0028/1991
Ref: N-40094 0905M
6 - 7
8 - 9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16 - 17
18 - 19
20 - 21
1
Publicidad
Resumen de contenidos para Roca DFM-520
-
Página 1: Tabla De Contenido
DFM & DBM - 520/520AG, 527/527AG, 535/535AG, 540/540AG, 560AG, 570AG Ref: N-40094 0905M Minisplit mural Instrucciones de Instalación 6 - 7 Wall Minisplit Installation Instructions 8 - 9 Minisplit mural Instructions d'installation 10 - 11 Mini-split mural Instruções de Instalação 12 - 13 Minisplit a parete Istruzioni per l'installazione... - Página 3 Fig. 1 Mod. 520, 527, 535, 540 Mod. 570 > 15 cm AUTO TEST AUTO > 15 cm >15 cm > 70 cm AUTO SWING LIGHT AIR T-ON +°C -°C T-OFF ON/OFF > 15 cm > 30 cm > 50 cm >...
- Página 4 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 1- Tecla función auto (funcionamiento de emergencia) 5- Líneas frigoríficas 9- Indicador de calefacción Auto operation button (emergency operation) Cooling lines Heating indicator Poussoir fonction auto (fonctionnement de secours) Lignes frigorifiques Indicateur de chauffage Tecla da função auto (funcionamento de emergência) Linhas frigoríficas Indicador de calefacção...
- Página 5 DFM/DBM-535, 540 DFM/DBM-560 DFM/DBM-570 1220 Datos físicos / Physical data / Données physiques / Dados físicos Dati tecnisi / Physikalische Angaben / Fysieke gegevens / Fysiske data DFM-520 DFM-527 DFM-535 DFM-540 DFM-560 DFM-570 Modelo / Model / Modèle / Modelo / Modello / Modell / Model / Modell...
-
Página 6: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instala- Pasar la tubería y los cables de la unidad Sección cables por el agujero; y colgar la parte superior de ción la unidad interior sobre el canto superior de 520 527 535 Tamaños Inspección la placa de montaje, (ver fig. 2). Asegúrese de que la unidad esté... -
Página 7: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Fig. 8 Sólo modelos bomba de calor PROTECTOR DE CONEXION ELECTRICA TERMINAL DE TIERRA ROJO ABRAZADERA CONECTOR AZUL DE CONEXION MARRON CABLE DE CONEXION ABRAZADERA Modelo 560 Modelo 570 Modelo 570 Mod. 520, 527, 535 Mod. 520, 527, 535, 540 Mod. -
Página 8: Installation Instructions
Installation Instructions of the indoor unit on the upper edge of the Cable section mounting plate (see Fig. 2). Inspection Make sure the unit is installed properly, Sizes 520 527 535 Upon reception, inspect the equipment and moving it first to the left and then to the notify both the carrier and the insurance right. - Página 9 Wiring Fig. 8 On heat pump models only ELECTRICAL CONNECTION PROTECTOR GROUND TERMINAL CONNECTION CONNECTOR CLAMP BLUE BROWN CONNECTING CABLE CLAMP Model 560 Model 570 Model 570 Models 520, 527, 535 Models 520, 527, 535, 540 Models 540, 560, 570 (5 wires) (6 wires) Cool...
-
Página 10: Instructions D'iNstallation
Instructions d'installation l'unité intérieure sur l'arête supérieure de Section fils la plaque de montage (voir fig. 2). Inspection S'assurer que l'unité est bien installée en la Tailles 520 527 535 Dès sa réception, inspecter la marchandise déplaçant d'abord vers la gauche et ensuite et communiquer par écrit les possibles ano- Alimentation 2 x 1 +... - Página 11 Connections électriques Fig. 8 Seulement dans les modèles réversibles PROTECTEUR DE CONNEXION ÉLECTRIQUE BORNE DE TERRE ROUGE BRIDE CONNECTEUR DE CONNEXION BLEU CÂBLAGE DE MARRON CONNEXION BRIDE Modèles 570 Modèles 570 Mod. 520, 527, 535 Mod. 520, 527, 535, 540 Mod.
-
Página 12: Instruções De Instalação
Instruções de Instalação superior da placa de montagem (veja-se a Secção dos cabos Fig. 2). Inspecção Há que certificar-se de que a unidade este- 520 527 535 Tamanhos À sua recepção, há que inspeccionar a ja bem colocada, deslocando-a em primei- mercadoria e comunicar as possíveis ano- ro lugar para a esquerda e logo a seguir Fornecimento... -
Página 13: Ligações Eléctricas
Ligações eléctricas Fig. 8 Somente nos modelos com bomba de calor PROTECTOR DE LIGAÇÃO ELÉCTRICA TERMINAL DE TERRA VERMELHO ABRAÇADEIRA CONECTOR DE LIGAÇÃO AZUL CASTANHO CABO DE LIGAÇÃO ABRAÇADEIRA Mod. 520, 527, 535 Mod. 520, 527, 535, 540 Mod. 540, 560, 570 Modelos 560 Modelos 570 Modelos 570... -
Página 14: Istruzioni Per L'iNstallazione
superiore dell'unità interna all'angolo su- Istruzioni per l'installazio- periore della piastra d'installazione (vede- re fig. 2). 520 527 535 Modello Accertarsi che l'unità sia ben collocata, spo- Controllo standola prima a destra e poi a sinistra. 2 x 1 + 2 x 1,5 + 2 x 2,5 + Alimentazione... -
Página 15: Collegamenti Elettrici
Collegamenti elettrici Fig. 8 Solo modelli pompa di calore PROTETTORE DEL COLLEGAMENTO ELETTRICO MORSETTO DI TERRA ROSSO FERMACAVI CONNETTORE D'UNIONE AZZURRO MARRONE CAVO DI COLLEGAMENTO FERMACAVI Unità 520, 527, 535 Unità 520, 527, 535, Unità 540, 560, 570 Unità 560 Unità... -
Página 16: Hinweise Zum Einbau
Hinweise zum Einbau Montageplatte hängen (siehe Fig. 2). Anschluss schließen. Durch ein versuchsweises Hin- und Her- 7- Frontblende aufsetzen. Überprüfung schieben des Gehäuses die korrekte An- Leiterquerschnitte Bei Erhalt der Ware muss diese sofort auf bringung des Geräts überprüfen. mögliche Transportschäden überprüft wer- Kondensatablauf Baugröße 520 527 535... -
Página 17: Elektrische Anschlüsse
ElektrischeAnschlüsse Fig. 8 Nur bei Modellen mit Wärmepumpe ABDECKUNG ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ERDKLEMME VERBINDUNGSSTECKER HALTESCHELLE BLAU BRAUN ANSCHLUSSKABEL HALTESCHELLE Modell 570 Mod. 520, 527, 535 Mod. 520, 527, 535, 540 Mod. 540, 560, 570 Modell 560 Modell 570 (5 Leiter) (6 Leiter) Kühlen ELEKTRISCHER ELEKTRISCHER... -
Página 18: Installatie-Instructies
Voer de leiding en de kabels van het toe- Installatie-instructies Kabeldoorsnede stel door het gat; hang de binnenunit met Controle bij ontvangst de bovenzijde aan de bovenrand van de Maten 520 527 535 Bij ontvangst dienen de goederen gecon- montageplaat. (zie fig. 2). 2 x 1 + 2 x 1,5 + 2 x 2,5 +... -
Página 19: Elektrische Installatie
Elektrische installatie Fig. 8 Alleen bij modellen met warmtepomp BESCHERMDEKSEL ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN AARDKLEM ROOD KLEMBAND AANSLUITSTEKER BLAUW BRUIN AANSLUITKABEL KLEMBAND Mod. 520, 527, 535 Mod. 520, 527, 535, 540 Mod. 540, 560, 570 Model 560 Model 570 Model 570 (5 draden) (6 draden) Koeling (2 draden) - Página 20 Installasjonsinstrukser ens øvre del over monteringsplatens øvre Ledningssnitt kant (se figur 2). Inspisering Sjekk at enheten er riktig montert ved å la 520 527 535 Størrelser Ved mottakelsen av apparatet må man un- den gli fra en side til den andre. dersøke det nøye og underrette transport- 2 x 1,5 + 2 x 1 +...
- Página 21 Elektrisk koblinger Fig. 8 Gjelder kun modeller med varmepumpe BESKYTTELSESLOKK OVER DE ELEKTRISKE KOBLINGENE TILKOPLING- SPUNKT JORD RØD RØRKLAMME KOBLINGS- KONNEKTOR BLÅ BRUN KOBLINGSLEDNING RØRKLAMME Mod. 520, 527, 535 Mod. 520, 527, 535, 540 Mod. 540, 560, 570 Modell 560 Modell 570 Modell 570 (5 tråds)
- Página 24 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS FABRICANTE: CLIMA ROCA YORK, S.L. DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL La máquina corresponde a las exigencias básicas de la Directiva de la CE sobre máquinas (Directiva "CE" 89/392/CEE), incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente transposición a la ley nacional.