Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
REFRIGERATORI D'ACQUA ARIA/ACQUA
FREE-COOLING CON VENTILATORI ASSIALI
E COMPRESSORI SCROLL DA 27 kW A 42 kW
FREIE KÜHLUNG LUFT/WASSER - WASSER-
KÜHLER MIT AXIALLÜFTER UND SCROLL -
VERDICHTERN VON 27 kW BIS 42 kW
REFRIGERADORES DE AGUA AIRE/AGUA
FREE-COOLING CON VENTILADORES AXIA-
LES Y COMPRESORES SCROLL DESDE 27 kW
HASTA 42 kW.
FREE-COOLING AIR/WATER CHILLERS WITH
AXIAL FANS AND SCROLL COMPRESSORS
FROM 27 kW TO 42 kW
GROUPES D'EAU GLACÉE AIR/EAU
FREE-COOLING AVEC VENTILATEURS
AXIAUX ET COMPRESSEURS SCROLL DE
27 kW À 42 kW
A50
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MAXA HWA-A/FC 0127-0142
- Página 1 REFRIGERATORI D'ACQUA ARIA/ACQUA FREE-COOLING AIR/WATER CHILLERS WITH AXIAL FANS AND SCROLL COMPRESSORS FREE-COOLING CON VENTILATORI ASSIALI FROM 27 kW TO 42 kW E COMPRESSORI SCROLL DA 27 kW A 42 kW GROUPES D’EAU GLACÉE AIR/EAU FREIE KÜHLUNG LUFT/WASSER - WASSER- FREE-COOLING AVEC VENTILATEURS KÜHLER MIT AXIALLÜFTER UND SCROLL - AXIAUX ET COMPRESSEURS SCROLL DE...
-
Página 2: Tabla De Contenido
HWA-A/FC 0127÷0142 INDICE Pag. INDEX Pag. • • Descrizione generale General description • • Versioni Versions • Caratteristiche costruttive • Technical features • • Accessori montati in fabbrica Factory fi tted accessories • • Accessori forniti separatamente Separately supplied accessories •... - Página 3 HWA-A/FC 0127÷0142 ÍNDICE Pág. • Descripción general • Versiones • Caracteristicas constructivas • Accesorios instalados en fábrica • Accesorios suministrados separadamente • Ahorro energético • Gráfi cos • Principio de funcionamiento • Funcionamiento estival • Funcionamiento invernal • Funcionamiento entretiempo •...
-
Página 4: Descrizione Generale
HWA-A/FC 0127÷0142 DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION Refrigeratori d’acqua condensati ad aria con ventilatori assiali per installazione Aircooled water chiller untis, with axial fans complete with “Free- esterna, completi di sezione “Free-Cooling” per recupero di energia. La gamma Cooling” section for energy saving. The range consists of 4 models comprende 4 modelli che coprono potenzialità... -
Página 5: Allgemeine Eigenschaften
HWA-A/FC 0127÷0142 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN DESCRIPTION GÉNÉRALE Luftgekühlte Flüssigkeitskühler mit Axiallüftern und “Frei-Kühleinrich- Groupe d’eau glacée a condensation à air avec ventilateurs axiaux et tung” zur Energieeinsparung. Zur Auswahl stehen 4 Modelle mit Kühl- de section “Free-Cooling”. La gamme est composée de 4 modèles leistungen von 27 bis 42 kW. -
Página 6: Descripción General
HWA-A/FC 0127÷0142 DESCRIPCIÓN GENERAL Refrigeradores de agua condensados a aire con ventiladores axiales para instalación externa, equipados de sección "Free-Cooling" para la recuperación de energia. La gama incluye 4 modelos desde 27 kW hasta 42 kW de potencia frigorifi ca. Las unidades HWA-A/FC son particularmente indicadas en las instalaciones donde se necesita la producción de agua refrigerada de manera continua y, por lo tanto, aun con bajas temperaturas externas. -
Página 7: Risparmio Energetico
HWA-A/FC 0127÷0142 RISPARMIO ENERGETICO ENERGY SAVING Scopo delle rappresentazioni grafi che è visualizzare il risparmio en- The aim of the graphs is to show the energy saving thanks to the ergetico attraverso le prestazioni del chiller free-cooling confrontate performance of the free-cooling chiller compared to the performance con le prestazioni di un normale chiller. -
Página 8: Ahorro Energético
HWA-A/FC 0127÷0142 AHORRO ENERGÉTICO El proposito de las representaciones gráfi cas es mostrar el ahorro energético al través de los rendimientos del refrigerador Free-Cooling en comparación con el rendimiento de un refrigerador estandár. Gráfi co A La curva n°1 se refi ere al funcionamiento de un refrigerador normal y muestra la potencia absorbida a diferentes temperaturas ambientales. -
Página 9: Diagramme
HWA-A/FC 0127÷0142 GRAFICO A - A GRAPH - A DIAGRAMM - GRAPHIQUE A - GRÁFICO A GRAFICO A - A GRAPH - A DIAGRAMM - GRAPHIQUE A - GRÁFICO A TEMPERATURA AMBIENTE (°C) - AMBIENT TEMPERATURE (°C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C) - AMBIENT TEMPERATURE (°C) UMWELTSTEMPERATURE (°C) - TEMPERATURE AMBIANTE (°C) UMWELTSTEMPERATURE (°C) - TEMPERATURE AMBIANTE °(C) TEMPERATURA AMBIENTE (°C) -
Página 10: Principio Di Funzionamento
HWA-A/FC 0127÷0142 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO OPERATING PRINCIPLE Le unità refrigeranti della serie Free-Cooling sono progettate per raf- The Free-Cooling series of refrigerating units are designed to cool a freddare una miscela di acqua glicolata. glycol/water solution. Sono composte, oltre che dai componenti principali di un normale chil- Besides the main components used on ordinary chillers, such as: com- ler quali: i compressori, i condensatori, l’evaporatore, le valvole termo- pressors, condensers, evaporator, expansion valves, these units also in-... -
Página 11: Betriebsprinzip
HWA-A/FC 0127÷0142 BETRIEBSPRINZIP PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Die Flüssigkeitskühler der Serie Free Cooling sind zur Glykol/Wasser Les unités de production d’eau glacée de la série Free-Cooling sont Mischung Kühlung entwickelt. projetées pour refroidir un mélange d'eau et de glycol. Diese bestehen von den Hauptkomponenten eines normalen Kaltwass- Elles sont constituées, en plus des principaux composants d’un chiller ersatzes wie: Verdichtern, Kondensatoren, Verdampfer , thermostatischen normal tels que les compresseurs, les condenseurs, l’évaporateur, les... -
Página 12: Principio De Funcionamiento
HWA-A/FC 0127÷0142 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Las unidades refrigerantes de la serie Free-Cooling han sido diseñadas para enfriar una mezcla de agua y glicol. Están compuestas no sólo por los componentes principales de un refri- gerador estandár, tales como compresores, condensadores, evapora- dor, válvulas termostáticas, pero también por una batería Free-Cooling de agua. -
Página 13: Dati Tecnici
HWA-A/FC 0127÷0142 410A DATI TECNICI TECHNICAL DATA MODELLO 0127 0131 0137 0142 MODELL Ciclo frigorifero: Refrigerant cycle: Potenza nominale (1) 27,5 30,9 36,7 42,2 Nominal power (1) Ciclo free-cooling: Free-cooling cycle: Temperatura aria (2) °C -1,7 -2,7 -1,2 Air temperature (2) Potenza assorbita (2) 0,97 0,97... -
Página 14: Données Techniques
HWA-A/FC 0127÷0142 410A TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES MODELLO 0127 0131 0137 0142 MODELL Mechan. Kühlung: Cycle frigorifi que: Nennleistung (1) 27,5 30,9 36,7 42,2 Puissance nominale (1) Freikühlbetrieb: Cycle Free-cooling: Ansaugtemperatur (2) °C -1,7 -2,7 -1,2 Température air (2) Leistungsaufnahme (2) 0,97 0,97 1,94... -
Página 15: Datos Tecnicos
HWA-A/FC 0127÷0142 DATOS TECNICOS MODELOS 0127 0131 0137 0142 Ciclo frigorifíco: Potencia nominal (1) 27,5 30,9 36,7 42,2 Ciclo Free-Cooling: °C Temperatura aire (2) -1,7 -2,7 -1,2 Potencia absorbida (2) 0,97 0,97 1,94 1,94 Compresores: Cantidad n° Tipo <-------------------- Scroll -------------------> Potencia absorbida 10,0 11,9... -
Página 16: Cooling Capacities
HWA-A/FC 0127÷0142 410A COOLING CAPACITIES RESE IN RAFFREDDAMENTO Funzionamento chiller - Chiller operation Funzionamento FC - FC Operation MOD. Temperatura esterna (°C) - Outdoor temperature (°C) Temperatura esterna (°C) - Outdoor temperature (°C) (°C) 15÷ -5 23,1 25,0 26,8 28,5 24,0 36,0 25,0... -
Página 17: Kälteleistungen
HWA-A/FC 0127÷0142 410A PUISSANCES FRIGORIFIQUES KÄLTELEISTUNGEN Freikuhlbetrieb / Fonctionnement Chiller Freikuhlbetrieb / Fonctionnement FC MOD. Umgebungstemperatur (°C) - Température extérieur (°C) Umgebungstemperatur (°C) - Température extérieur (°C) (°C) 15÷ -5 23,1 25,0 26,8 28,5 24,0 36,0 25,0 27,0 28,8 30,6 16,9 28,9 40,9... -
Página 18: Rendimientos En Refrigeración
HWA-A/FC 0127÷0142 RENDIMIENTOS EN REFRIGERACIÓN Funcionamiento chiller Funcionamiento FC MOD. Temperatura externa (°C) Temperatura externa (°C) (°C) 15÷ -5 23,1 25,0 26,8 28,5 24,0 36,0 25,0 27,0 28,8 30,6 16,9 28,9 40,9 26,9 29,0 31,0 32,9 21,7 33,7 45,8 0127 28,9 31,1 33,3... -
Página 19: Perdite Di Carico Circuito Idraulico
HWA-A/FC 0127÷0142 PERDITE DI CARICO HYDRAULIC CIRCUIT CIRCUITO IDRAULICO PRESSURE DROPS DRUCKVERLUSTE DES PERTES DE CHARGE HYDRAULISCHEN KREISLAUFS CIRCUIT HYDRAULIQUE PÉRDIDAS DE CARGA CIRCUITO HIDRÁULICO Perdite di carico Pressure drops Druckverluste Pertes de charge Pérdidas de carga (kPa) Portata acqua - Water fl ow - Wasserdurchfl uß - Débit d'eau - Caudal agua (l/s) PREVALENZA TOTALE POMPA DI CIRCULATION PUMP CIRCOLAZIONE... -
Página 20: Schema Circuito Frigorifero E Idraulico
HWA-A/FC 0127÷0142 COOLING AND HYDRAULIC CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO E IDRAULICO (le parti (the parts outlined by hachure lines make reference delimitate da tratteggio sono relative a unità con serbatoio e to units with tank and pump) pompa) SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE ET HYDRAULIQUE KÄLTE- UND HYDRAULISCHEKREISLAUF SCHEMA (die (les parties délimitées du contour esquissé... -
Página 21: Coeffi Cienti Correttivi Per Fattori Di Sporcamento
HWA-A/FC 0127÷0142 COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI FOULING CORRECTION FACTORS SPORCAMENTO Fattori di sporcamento Evaporator fouling factors (m² °C/W) evaporatore (m² °C/W) Piastre pulite Clean plate exchanger 0,44 x 10 0,98 0,99 0,44 x 10 0,88 x 10 0,96 0,99 0,88 x 10 1,76 x 10 0,93... -
Página 22: Korrekturkoeffi Zienten Für
HWA-A/FC 0127÷0142 KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR COEFFICIENTS DE CORRECTION POUR VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN FACTEURS D’ENCRASSEMENT Verschmutzungsfaktoren Facteure d’encrassemente Verdampfer (m² °C/W) evaporateur (m² °C/W) Echangeur propre Sauberer Wärmetauscher 0,44 x 10 0,98 0,99 0,44 x 10 0,88 x 10 0,96 0,99 0,88 x 10 1,76 x 10 0,93 0,98... -
Página 23: Coefi Cientes De Correción Para Factores De Ensuciamiento
HWA-A/FC 0127÷0142 COEFICIENTES DE CORRECIÓN PARA FACTORES DE ENSUCIAMIENTO Factores de ensucimiento evaporador (m² °C/W) Placas limpias 0,44 x 10 0,98 0,99 0,88 x 10 0,96 0,99 1,76 x 10 0,93 0,98 factores de correción para el rendimiento real; fp1: factores de correción para la potencia absorbida por el compresor. -
Página 24: Utilizzo Di Miscele Acqua/Glicole Etilenico
HWA-A/FC 0127÷0142 UTILIZZO DI MISCELE ACQUA/GLICOLE OPERATION WITH ETHYLENE GLYCOL ETILENICO MIXTURES Il glicole etilenico miscelato all’acqua di circolazione viene The use of ethylene glycol mixtures is intended to prevent freezing impiegato per prevenire la formazione di ghiaccio negli in chillers heat exchanger. scambiatori dei refrigeratori inseriti nei circuiti idraulici. -
Página 25: Verwendung Von Wasser/Ethylenglikol Gemische
HWA-A/FC 0127÷0142 VERWENDUNG VON UTILISATION DES SOLUTIONS EAU/GLYCOL WASSER/ETHYLENGLIKOL-GEMISCHE ETHYLENIQUE Die Verwendung von Ethylenglykol-Wassergemisch ist empfoh- Le glycol éthylènique mélangé à l’eau d’utilisation est employé pour prévenir la formation de la glace dans les échangeurs des len, um die Eisbildung an den Wärmetauschern der Kaltwas- sersätze zu vermeiden. -
Página 26: Utilización De Mezclas Agua/Glicol Etilen
HWA-A/FC 0127÷0142 UTILIZACIÓN DE MEZCLAS AGUA/GLICOL ETILEN El glicol etilen mezclado con el agua de circulación es utilizado para prevenir la formación de helado en los intercambiadores de los refrigeradores instalados en los circuitos hidráulicos. La utilización de mezclas con bajo punto de congelación produce una variación de las principales caracteristicas termodinámicas de las unidades. -
Página 27: Dimensioni, Distribuzione Pesi, Spazi Di Rispetto E Collegamenti Idraulici
HWA-A/FC 0127÷0142 DIMENSIONI, PESI, SPAZI DI RISPETTO E DIMENSIONS, WEIGHTS, CLEARANCES COLLEGAMENTI IDRAULICI AND HYDRAULIC CONNECTIONS ENCOMBREMENTS, POIDS, ESPACES AUSSENMAßE, GEWICHTE, RAUMBEDARF POUR L'ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS UND HYDRAULISCHE ANSCHLÜßE HYDRAULIQUES DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS DE RESPECTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS ENTRATA ACQUA 1850 1850 WATER INLET... - Página 28 HWA-A/FC 0127÷0142 DIMENSIONI, PESI, SPAZI DI RISPETTO E DIMENSIONS, WEIGHTS, CLEARANCES COLLEGAMENTI IDRAULICI AND HYDRAULIC CONNECTIONS AUSSENMAßE, GEWICHTE, RAUMBEDARF ENCOMBREMENTS, POIDS, ESPACES UND HYDRAULISCHE ANSCHLÜßE POUR L'ENTRETIEN ET RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DIMENSIONES, PESOS, ESPACIOS DE RESPECTO Y CONEXIONES HIDRÁULICAS 1850 1850 ENTRATA ACQUA WATER INLET ENTRATA ACQUA...
-
Página 29: Livelli Di Pressione Sonora
HWA-A/FC 0127÷0142 LIVELLI DI PRESSIONE SONORA SOUND PRESSURE LEVELS BANDE D’OTTAVA / OCTAVE BANDS (Hz) TOT. dB(A) 1000 2000 4000 8000 (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) MOD. 0127 61,5 60,5 63,5 60,0 55,5 57,0 56,5 53,5 55,5 52,5 51,5 50,0... -
Página 30: Schalldruckpegel
HWA-A/FC 0127÷0142 SCHALLDRUCKPEGEL NIVEAUX DE PRESSION SONORE NIVELES DE PRESIÓN SONORA OKTAVBÄNDER / BANDES D'OCTAVE / BANDAS DE OCTAVA (Hz) TOT. dB(A) 1000 2000 4000 8000 (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) (dB) MOD. 0127 61,5 60,5 63,5 60,0 55,5 57,0 56,5... -
Página 31: Legenda Schema Circuito Elettrico
HWA-A/FC 0127÷0142 LEGENDA SCHEMA CIRCUITO ELETTRICO ELECTRICAL DIAGRAM EPLANATION EXPLICATION DES SCHEMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN ERKLÄRUNG LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO DENOMINAZIONE DESIGNATION BEZEICHNUNG DESIGNATION DENOMINACIÓN ELEKTRONISCHER CONTROLLO ELETTRONICO ELECTRONIC CONTROL COMMANDE ÉLETRONIQUE CONTROL ELÉCTRONICO CONTROLLER TABLEAU DE CONTROLE A TERMINALE REMOTO * REMOTE TERMINAL * FERNBEDIENUNGSTAFEL * TERMINAL REMOTO... -
Página 32: Schema Circuito Elettrico
HWA-A/FC 0127÷0142 SCHEMA CIRCUITO ELETTRICO - MODELLI 0127 ÷ 0142 ELECTRICAL DIAGRAM - MODELS 0127 ÷ 0142 VERSIONI: HWA-A/FC VERSION: HWA-A/FC SCHALTPLAN - MODELLE 0127 ÷ 0142 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - MODEL 0127 ÷ 0142 BAUVARIANTE: HWA-A/FC VERSION: HWA-A/FC ESQUEMA CIRCUITO ELÉCTRICO - MODELOS 0127 ÷ 0142 VERSIONES: HWA-A/FC - Wiring diagram explanation on page 31. -
Página 33: Consigli Pratici Di Installazione
HWA-A/FC 0127÷0142 CONSIGLI PRATICI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION RECOMMENDATIONS Posizionamento Location - Osservare scrupolosamente gli spazi di rispetto indicati a ca- - Strictly allow clearances as indicated in the catalogue. talogo. - Ensure there are no obstructions on the air suction and discharge - Verifi care che non vi siano ostruzioni sull’aspirazione della side. -
Página 34: Hinweise Zur Installation
HWA-A/FC 0127÷0142 HINWEISE ZUR INSTALLATION CONSEILS PRATIQUES POUR L’INSTALLATION Aufstellung Mise en place - Für ausreichende Be-und Entlüftung des Gerätes sorgen. - Observer scrupuleusement les espaces pour l’entretien tels - Die Aufstellung des Gerätes ist so vorzunehmen das es allseitig qu’indiqués précédemment. -
Página 35: Consejos Practicos De Instalación
HWA-A/FC 0127÷0142 CONSEJOS PRATICOS DE INSTALACIÓN Posicionamiento: -Respectar escrupolosamiente los espacios de respecto indicados en el catálogo. -Comprobar que no están obstrucciónes en la aspiración de la batería con aletas y en la salida de los ventiladores. -Instalar la unidad a fi n de hacer mínimo el impacte sobre el medio ambiente (emisión ruidos, integración con las estructuras existientes, etc.). - Página 36 37040 Arcole Verona - Italy Tel. +39 - 045.76.36.585 r.a. Fax +39 - 045.76.36.551 r.a. www.maxa.it e-mail: info@advantixspa.it The data indicated in this manual is purely indicative. The ma- I dati riportati nella presente documentazione sono so la men te nufacturer reserves the right to modify the data whenever it is indicativi.