Manuales relacionados para Phocos FR-B Serie
Resumen de contenidos para Phocos FR-B Serie
- Página 1 Phocos FR-B Series DC Chest Refrigerator/Freezers With BOOST Feature Betriebsanleitung User Manual Manual del usuario Mode d’emploi Manual de Usuário 用户说明书...
- Página 2 CONTENTS 2 - 9 Betriebsanleitung 10 - 16 User Manual 17 - 24 Manual del usuario 25 - 32 Mode d’emploi 33 - 40 Manual do Usuário 41 - 47 用户说明书 www.phocos.com P a g e...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig und gründlich durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Qualitätsprodukt von Phocos entschieden haben. Die DC-Kühl-/Gefrierschränke der FR-B-Serie zeichnen sich durch zahlreiche herausragende Eigenschaften aus, wie z. B.: •... -
Página 4: Erste Schritte
Wenn ein Leck festgestellt wird, stellen Sie sicher, dass sich keine Funken- oder Wärmequelle in der Nähe befindet, und wenden Sie sich an Ihren Phocos Händler. Gemäß der Norm EN 378 muss der Installationsraum für den Kühl-/Gefrierschrank ein Volumen von 1 m³ pro 8 g des Kältemittels R600a haben, um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. - Página 5 Kreuzschlitzschraubendreher, um ein Abdrücken oder Schäden an der elektrischen Verdrahtung zu vermeiden. Bitte konsultieren Sie die untenstehenden Schaltpläne für weitere Informationen: Anschlussschema 1: Anschluss an den DC-Lastanschluss des Solarladereglers (Abgebildet mit Phocos-Modell# CML-USB-20 - Positive Erdung) Solar- Laderegler Sicherung PV Modul (-Feld)
-
Página 6: Einstellung Des Thermostats Für Die Gewünschte Innentemperatur
Bei Verwendung des BOOST-Modus steigt der Energieverbrauch um bis zu 20% höher als im ECO-Modus. Aus diesem Grund empfehlen wir, den BOOST-Modus nur vorübergehend zu verwenden, bis die Zieltemperatur erreicht ist. Wenn die Temperatur stabilisiert ist, kehren Sie für maximale Energieeffizienz in den ECO-Modus zurück. www.phocos.com P a g e... -
Página 7: Wartung
Stromquelle wieder anschließen und einschalten. Lassen Sie den Kühl-/Gefrierschrank 3 Stunden lang abkühlen. • Zum Polieren der Außenseite kann wahlweise flüssiges Silikon oder eine qualitativ hochwertige Wachspolitur für Autos oder Geräte verwendet werden. • Verwenden Sie zum Auftauen keine metallischen oder scharfen Werkzeuge oder elektrische Heizgeräte. www.phocos.com P a g e... -
Página 8: Fehlerbeschreibung
●Verkabelung des Systems nicht Stromschlag über das ● Ersetzen Sie Ihren Laderegler Gehäuse ordnungsgemäß geerdet. ● Rufen Sie Ihren Phocos Händler oder einen qualifizierten Elektriker zur Unterstützung Übermäßiges Kühl- ● Thermostat zu hoch eingestellt /Gasströmungs- ● Thermostat auf tiefere Stufe einstellen ●... -
Página 9: Spezifikationen
300 x 240 x 498 mm/11,8 x x 14,8 Zoll) x 19,5 Zoll) 9,4 x 19,6 Zoll) Gewicht 29 kg / 64 lbs 80 kg / 160 lbs 110 kg / 242 lbs Garantie 2 Jahre www.phocos.com P a g e... -
Página 10: Haftungsausschluss
Wir garantieren dieses Produkt für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum für Material- und Verarbeitungsfehler und reparieren oder ersetzen jedes defekte Gerät, wenn es direkt und portofrei an Phocos zurückgeschickt wird. Diese Garantie wird als ungültig betrachtet, wenn das Gerät offensichtliche physische Schäden oder Veränderungen im Inneren oder Äußeren erlitten hat. -
Página 11: Important Safety Instructions
Liability Exclusion ............................ 16 Please read the instructions carefully and thoroughly before using this product. Dear Customer, Thank you for choosing this quality Phocos product. The FR-B series DC Refrigerator/Freezer has numerous outstanding features such as: • New Feature: BOOST switch for faster cooling •... -
Página 12: Getting Started
The cooling circuit of this product contains flammable substances. Do not attempt to disassemble the cooling circuit. If a leak is detected, ensure that there is no source of sparks or heat in the vicinity and contact your Phocos dealer. -
Página 13: Setting The Thermostat For Desired Internal Temperature
Please consult the below wiring diagrams for more information: Wiring Diagram 1: Connection to Solar Charge Controller DC Load Port (Shown with Phocos Model# CML-USB-20 - Common Positive) Solar Charge Controller Fuse PV Panel/Array FR-B Compressor 12 or 24V Battery NOTE: For positive ground systems, always install battery fuse on the negative battery wire as shown above. -
Página 14: Utilizing Boost Feature For Accelerated Cooling
• Before moving, get the Refrigerator/Freezer thoroughly inspected and packed, this will keep it safe during transportation. • The Refrigerator/Freezer should always be transported in an upright position. If Refrigerator/Freezer is set on www.phocos.com 13 | P a g e... -
Página 15: Error Description
Water. If necessary, clean drain pipe or clogged then close cover again. ● Re-level the cabinet by adjusting Unit is unstable or ● Cabinet is not leveled properly vibrating position of feet as applicable www.phocos.com 14 | P a g e... -
Página 16: Specifications
● Wiring of system not properly Electrical shock through ● Replace your charge controller the body grounded. ● Call your Phocos dealer or a qualified electrician for assistance Excessive cooling/gas ● Thermostat set too high ● Set thermostat to lower flow noise from ●... -
Página 17: Liability Exclusion
We warranty this product against defects in materials and workmanship for a period of 24 months from the date of purchase and will repair or replace any defective unit when directly returned, postage paid, to Phocos. This warranty will be considered void if the unit has suffered any obvious physical damage or alteration either internally or externally. -
Página 18: Instrucciones De Seguridad Importantes
Exclusión de responsabilidad ........................ 24 Lea las instrucciones detenidamente antes de usar este producto. Estimado cliente, Gracias por elegir este producto Phocos de calidad. El refrigerador / congelador CC de la serie FR-B tiene numerosas características sobresalientes, tales como: •... -
Página 19: Empezando
Si se detecta una fuga, asegúrese de que no haya ninguna fuente de chispas o calor cerca y comuníquese con su distribuidor Phocos. De acuerdo con la norma EN 378, la sala de instalación del refrigerador/ congelador debe tener un volumen de 1 m³... - Página 20 Consulte los siguientes diagramas de cableado para obtener más información: Diagrama de cableado 1: Conexión al controlador de carga solar Puerto de carga de CC (Se muestra con Phocos Modelo # CML-USB-20 - Positivo común) Controlador de carga...
-
Página 21: Configuración Del Termostato Para La Temperatura Interna Deseada
El uso del modo BOOST aumentará el consumo de energía hasta un 20% más que el modo ECO. Por lo tanto, recomendamos usar el modo BOOST de forma temporal solo hasta que se haya alcanzado la temperatura objetivo. Cuando la temperatura se estabilice, regrese al modo ECO para obtener la máxima eficiencia energética. www.phocos.com 20 | P a g e... -
Página 22: Mantenimiento
Recargue / reemplace la batería • encendida pero la Tensión de alimentación baja • Aumente la potencia del panel unidad no se está (inferior a 10.4 V / 22.8 V) fotovoltaico / matriz enfriando www.phocos.com 21 | P a g e... - Página 23 Descarga eléctrica a El cableado del sistema no está Reemplace su controlador de carga • través del cuerpo correctamente conectado a tierra Llame a su distribuidor Phocos o un electricista calificado para obtener ayuda Ruido excesivo de • • enfriamiento / flujo de El termostato está...
-
Página 24: Especificaciones
8.3 x 14.8 in) mm/9.1 x 9.8 x 19.5 in) mm/11.8 x 9.4 x 19.6 in) Peso 29 kg / 64 lbs 80 kg / 160 lbs 110 kg / 242 lbs Garantía 2 años www.phocos.com 23 | P a g e... -
Página 25: Exclusión De Responsabilidad
Phocos. Esta garantía se considerará nula si la unidad ha sufrido algún daño físico evidente o alteración, ya sea interna o externamente. Esta garantía no cubre daños derivados del uso incorrecto, como enchufar la unidad a fuentes de alimentación inadecuadas, intentar operar productos que requieran un... -
Página 26: Instructions Importantes Sur La Sécurité
Exclusion De Responsabilité ........................32 Veuillez lire attentivement et soigneusement les instructions avant d’utiliser ce produit. Cher Client, Merci d’avoir choisi ce produit Phocos de qualité. La série FR-B CC Réfrigération/Congélateur présente de nombreuses caractéristiques exceptionnelles telles que : •... -
Página 27: Manuel De Démarrage
Si une fuite est détectée, assurez-vous qu’il n’y a pas de source d’étincelles ou de chaleur dans le voisinage et communiquez avec votre concessionnaire Phocos. Conformément à la norme EN 378, la salle d’installation du réfrigérateur/congélateur doit avoir un volume de 1 m³ par 8 g de réfrigérant R600a pour assurer un fonctionnement sécuritaire en tout temps. -
Página 28: Réglage Du Thermostat Pour La Température Interne Souhaitée
électrique. Veuillez consulter les diagrammes de câblage ci-dessous pour plus d’informations : Schéma de câblage : Connexion au port de chargement CC du contrôleur de charge solaire (Présenté avec Phocos Model# CML-USB-20 - Positif commun) Contrôleur de charge solaire... -
Página 29: Utilisation De La Fonction Boost Pour Un Refroidissement Accéléré
BOOST sur une base temporaire seulement jusqu’à ce que la température cible a été atteinte. Lorsque la température est stabilisée, revenez en mode ECO pour maximiser l’efficacité énergétique. www.phocos.com 28 | P a g e... -
Página 30: Maintenance
En option, pour polir l’extérieur, utiliser du silicium liquide ou un vernis à cire automobile ou électroménager de bonne qualité. • N’utilisez pas d’outils métalliques ou pointus ou de chauffe-eau électriques pour décongeler. www.phocos.com 29 | P a g e... -
Página 31: Codes De Référence D'eRreur
Choc électrique à travers le ● Câblage du système pas correctement ● Remplacez votre contrôleur de charge corps Fondé. ● Appelez votre revendeur Phocos ou un électricien pour l’assistance Bruit excessif de refroidissement/débit de ● Thermostat trop élevé ● Réglez le thermostat vers une position ●... -
Página 32: Spécifications
/ 9.1 x 9.8 x 19.5 in) mm / 11.8 x 9.4 x 19.6 in) Poids 29 kg / 64 lbs 80 kg / 160 lbs 110 kg / 242 lbs Garantie 2 Ans www.phocos.com 31 | P a g e... -
Página 33: Exclusion De Responsabilité
à Phocos. Cette garantie sera considérée comme nulle si l’appareil a subi des dommages physiques évidents ou une altération interne ou externe. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation inappropriée, comme le branchement de l’appareil dans des sources d’énergie inadaptées,... -
Página 34: Importantes Instruções De Segurança
Exclusão de responsabilidade ....................... 40 Leia as instruções cuidadosamente e completamente antes de usar este produto. Estimado cliente, Obrigado por escolher este produto de qualidade Phocos. O refrigerador / freezer CC série FR-B tem vários recursos excelentes, como: • Novo recurso: interruptor BOOST para resfriamento mais rápido •... -
Página 35: Começando
Se um vazamento for detectado, certifique-se de que não haja nenhuma fonte de faíscas ou calor nas proximidades e entre em contato com seu revendedor Phocos. De acordo com a norma EN 378, a sala de instalação do refrigerador / freezer deve ter um volume de 1 m³ por 8 g de refrigerante R600a para garantir um funcionamento seguro em todos os momentos. - Página 36 à fiação elétrica. Consulte os diagramas de fiação abaixo para obter mais informações: Diagrama de fiação 1: Conexão à porta de carga CC do controlador de carga solar (Mostrado com Phocos Model # CML-USB-20 - Comum Positivo) Controlador de carga solar Fusível...
-
Página 37: Configurando O Termostato Para A Temperatura Interna Desejada
Usar o modo BOOST aumentará o consumo de energia em até 20% mais do que no modo ECO. Portanto, recomendamos usar o modo BOOST temporariamente apenas até que a temperatura desejada seja atingida. Quando a temperatura estiver estabilizada, retorne ao modo ECO para obter a máxima eficiência energética. www.phocos.com 36 | P a g e... -
Página 38: Manutenção
A energia está ligada, Recarregue / substitua a bateria • Tensão de alimentação baixa (abaixo de • mas a unidade não está Aumentar a potência do painel PV / 10,4 V / 22,8 V) resfriando array www.phocos.com 37 | P a g e... - Página 39 • • A fiação do sistema não está Substitua seu controlador de carga Choque elétrico pelo aterrada corretamente. • Ligue para o seu revendedor Phocos corpo ou um eletricista qualificado para obter assistência Ruído excessivo de • • Termostato ajustado muito alto Ajuste o termostato para a posição...
-
Página 40: Especificações
375 mm/7,5 x 8,3 x 14,8 pol.) 9,8 x 19,5pol.) 9,4 x 19,6 pol.) Peso 29 kg / 64 lbs 80 kg / 160 lbs 110 kg / 242 lbs Garantia 2 Anos www.phocos.com 39 | P a g e... -
Página 41: Exclusão De Responsabilidade
à Phocos. Esta garantia será considerada nula se a unidade tiver sofrido qualquer dano físico óbvio ou alteração interna ou externamente. Esta garantia não cobre danos decorrentes do uso indevido, como conectar a unidade a fontes de alimentação inadequadas, tentar operar produtos que requeiram consumo excessivo de energia... -
Página 42: 重要安全说明
• 支持的电池额定电压: 12 V 或 24 V • 电池保险丝建议: 我们建议安装20 A， 慢速熔断型保险丝 （例如汽车保险丝） ， 其分断能力最小为1000 A， 并尽可能靠近电池端。 • 深度放点保护：为了延长电池寿命，伏科建议将 FR-B 冰箱/冷柜连接到具有内置低压切断功能的12/24 V 太阳能控制器负载端，且最大额定负载电流为20 A，以防止电池深度馈电。查看伏科可用的太阳能充电 控制器列表，请访问网站 www.phocos.com。 • 极性：确保将本机的红色电缆连接到电池或太阳能控制器负载端的正极（+） ，并将黑色电缆连接到电池 或太阳能控制器负载端的负极（-） 。 安装和维护说明 在任何光伏系统上安装或工作时， 请务必先从太阳能控制器上断开光伏 （太阳能） 电池板的连接， 以免造成损坏！ 请确认所有电缆/电线连接都已牢固地固定在连接器/接线柱上，以免任何不良或松动的连接可能导致过热。 请始终在阴凉干燥的环境中安装和操作冰箱/冷柜，以获得最佳性能。 易燃性... -
Página 43: 安装准备
选择通风良好的位置进行安装。 • 在冰箱和墙壁之间留出足够的空间以散热，背面最好20厘米（8英寸） 。 • 请将 FR-B 冰箱/冷柜远离阳光直射和高温源，如烤箱和烹饪炉灶。 • 避免放置在潮湿避风的地方。 • 避免铺地毯。 • 利用可调节支脚实现水平安装，从而最大程度地减少噪音和振动。 注意：切勿让儿童在FR-B冰箱/冷柜内玩耍或躲藏，以避免伤害和窒息的危险。 3. 电气连接 FR-B 冰箱/冷柜 要连接12 V或24 V电池系统，请按照以下步骤操作： 1.用十字螺丝刀卸下压缩机/控制检修面板。 2.找到压缩机/控制室内的电气连接线。 3.将红色 （正极） 线连接并固定到电池/太阳能充电控制器的相应正极端子， 避免接触其他任何导线或端子。 在继续执行步骤4之前，请确保正极导线牢固并完好无损。 4.将黑色（负极）线连接到电池/太阳能充电控制器的相应负极端子，避免接触其他任何导线或端子。在继 续执行步骤5之前，请确保负极导线牢固并完好无损。 5.用十字螺丝刀装回压缩机检修面板，以免压缩机和线缆损坏。 有关更多信息，请参考以下接线图： www.phocos.com 42 | P a g e... -
Página 44: 调节温控器以达到所需的内部温度
接线图1：连接至太阳能充电控制器直流负载端（与Phocos CML-USB-20控制器一起展示-共正极） 太阳能充电控制器 保险丝 太阳能电池板 FR-B 压缩机 12 / 24 V 蓄电池 注意：对于正极接地系统，请始终如图所示在负极电池线上安装电池保险丝。 接线图2：直接连接至12或24 V电池–负极接地 保险丝 12 / 24 V 电池 FR-B 压缩机 注意：对于负极接地系统，请始终如上所示在正极电池线上安装电池保险丝。 4. 调节温控器以达到所需的内部温度 FR-B冰箱/冷柜配备有宽范围调节的温控器， 可让该设备用作冷冻或冷藏。 将FR-B温控器设置为所需温度， 请按照 以下步骤操作： 1.在机柜右侧靠近底部的位置找到温控器旋钮 2.从下表中选择所需的内部温度： 制冷模式 温控器设置 内部温度 关闭 冷藏 39°F/4°C 25°F/-4°C 16°F/-9°C... -
Página 45: 利用 Boost 速冷功能加速制冷
请勿在冰箱/冷柜顶部放置热的（> 50°C / 122°F）或重的（> 10 kg / 22 Ibs）物体。 请勿在冰箱/冷柜顶部或右下侧的通风盖附近放置点燃的蜡烛或其他火源/热源，否则可能引起火灾。 您要搬家还是度假？ • 在移动之前，请对冰箱进行充分的检查和包装，以确保在运输过程中的安全。 • 冰箱/冷柜应始终以卧式状态运输。如果在移动时将冰箱/冷柜侧立，请在使用前卧式放置至少12小时。 • 移动/运输时，请从冰箱/冷柜中取出所有食物。 • 在不使用或度假时（一周以上） ，请从电池上断开冰箱/冷柜的连接，并将门保持半开状态，以免产生异 味或发霉。 在清洁冰箱之前，请注意以下事项： • 清洁前，请务必关闭电源，并从电池上断开冰箱/冷柜的连接。 • 从冰箱/冷柜中取出所有物品。 • 使用温和的液体清洁剂溶液或合成清洁剂清洁冰箱/冷柜内部和外部的所有部件。 • 用软布擦干，将门打开，直到内部完全干燥。 • 重新连接电源并打开，让冰箱/冷柜制冷3小时。 • 要打磨外部，请使用液态硅或高质量的汽车或家电蜡抛光剂（可选） 。 • 请勿使用金属或锋利的工具或电加热器除霜。 www.phocos.com 44 | P a g e... -
Página 46: 故障排除
●冰箱/冷柜与墙壁之间至少保持20厘米/ ●电池电压低（低于10.4 V / 22.8 V） 8英寸的间隙 ●冰箱/冷柜太靠近墙壁或其他障碍物 ●冰箱/冰柜不在水平地面上 ●按照前面的说明重新调整机柜的水平 ●排水管盖关闭（在设备的左前下方）或 ●打开排水管盖以排出水。如有必要，清 冷凝水积聚在设备内部 堵塞 洁排水管然后再次关闭盖子。 ●通过调整支脚的位置来重新调整冰箱的 ●冰箱未正确调平 装置不稳定或振动 水平 ●检查系统是否正确接地 ●更换充电控制器 ●系统接线未正确接地 身体触电 ●致电您的伏科经销商或合格的电工以获 取帮助 ●温控器设置档位太高 冰箱/冷柜中过多的制 ●将温控器调至较低档位 ●这种噪音是正常的 冷/气流噪音 ●温控器设置档位太高 ●将温控器调至较低档位 内部温度过低 www.phocos.com 45 | P a g e... -
Página 47: 技术参数
7.5 x 8.3 x 14.8 in) 9.1 x 9.8 x 19.5 in) 11.8 x 9.4 x 19.6 in) 重量 29 kg / 64 lbs 80 kg / 160 lbs 110 kg / 242 lbs 质保 2年 www.phocos.com 46 | P a g e... -
Página 48: 免责声明
9. 免责声明 对于非本手册中指定的用途，或非本手册中提到的内容，或忽略电池制造商的建议而造成的任何损坏，本制造 商不承担任何责任。如果未经授权的人员进行了维修或服务、异常使用、错误的安装或不良的系统设计，则制 造商亦不承担任何责任。 自购买之日起 24 个月内，我们对本产品在材料和工艺上的缺陷提供保修，对付费邮寄直接退回给伏科的产品， 将提供免费维修或更换缺陷部件等服务。如果设备在内部或外部遭受任何明显的物理损坏或改动，则该保修无 效。此保修不包括因不当使用而引起的损坏，例如将设备插入不合适的电源，试图启动需要消耗过多功率的产 品或在不合适的环境中使用。这是公司唯一的保证，没有其他明示或暗示的保证，包括适销性和针对特定目的 适用性保证。产品维修或更换是唯一的补救措施，即使由于疏忽造成的损失，制造商也不对直接、偶然、特殊 或后果性的损坏负责。 如有更改，恕不另行通知 版权所有©2020 Phocos AG，保留所有权利。 版本: 20201118 中国制造 ISO 9001 Phocos AG RoHS Magirus-Deutz-Str. 12 89077 Ulm, Germany Phone +49 731 9380688-0 Fax +49 731 9380688-50 www.phocos.com info@phocos.com www.phocos.com...